Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zasady+2)

  • 1 zasady aktualizacji

    • upgrade policy

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasady aktualizacji

  • 2 zasady bezpieczeństwa

    • security policy

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasady bezpieczeństwa

  • 3 zasady uaktualnień

    • upgrade policy

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasady uaktualnień

  • 4 zasady widzialności

    • scope rules

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasady widzialności

  • 5 element

    сущ.
    • ингредиент
    • пункт
    • слагаемое
    • стихия
    • часть
    • элемент
    * * *
    элемент
    żywioł элемент (стихия)
    chem. pierwiastek хим. элемент
    el. ogniwo эл. элемент (гальванический)
    * * *
    ♂, Р. \elementu 1. элемент;

    \element budynku элемент здания; \element przestępczy преступные элементы;

    2. \elementу мн. начала, основы
    +

    2. początki, zasady

    * * *
    м, P elementu
    1) элеме́нт

    element budynku — элеме́нт зда́ния

    element przestępczy — престу́пные элеме́нты

    2) elementy мн нача́ла, осно́вы
    Syn:
    początki, zasady 2)

    Słownik polsko-rosyjski > element

  • 6 obowiązywać

    глаг.
    • обязывать
    * * *
    obowiąz|ywać
    несов. 1. обязывать; быть обязательным;

    od godziny dziesiątej \obowiązywaćuje cisza после (с) десяти часов все обязаны соблюдать тишину;

    żadne zasady nie \obowiązywaćują kogoś для кого-л. не существуют никакие законы;
    2. действовать, иметь силу; nadać czemuś moc \obowiązywaćującą придать чему-л. законную силу; ustawa \obowiązywaćuje od... закон входит в действие с...
    * * *
    несов.
    1) обя́зывать; быть обяза́тельным

    od godziny dziesiątej obowiązuje cisza — по́сле (с) десяти́ часо́в все обя́заны соблюда́ть тишину́

    żadne zasady nie obowiązują kogoś — для кого́-л. не существу́ют никаки́е зако́ны

    2) де́йствовать, име́ть си́лу

    nadać czemuś moc obowiązującą — прида́ть чему́-л. зако́нную си́лу

    ustawa obowiązuje od… — зако́н вхо́дит в де́йствие с...

    Słownik polsko-rosyjski > obowiązywać

  • 7 wyjątek

    сущ.
    • выдержка
    • выписка
    • извлечение
    • исключение
    • отрывок
    • цитата
    * * *
    wyjąt|ek
    ♂, Р. \wyjątekku 1. исключение ň;
    z \wyjątekkiem kogoś, czegoś за исключением кого-л., чего-л.;

    \wyjątek od zasady исключение из правила;

    2. выдержка ž; отрывок;

    \wyjątek z przemówienia выдержка из выступления (речи); \wyjątek z powieści отрывок из романа;

    \wyjątek wiersza отрывок (из) стихотворения
    +

    2. fragment, urywek

    * * *
    м, Р wyjątku
    1) исключе́ние n

    z wyjątkiem kogoś, czegoś — за исключе́нием кого́-л., чего́-л.

    wyjątek od zasady — исключе́ние из пра́вила

    2) вы́держка ż; отры́вок

    wyjątek z przemówienia — вы́держка из выступле́ния (ре́чи)

    wyjątek z powieści — отры́вок из рома́на

    wyjątek wiersza — отры́вок (из) стихотворе́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyjątek

  • 8 zasada

    сущ.
    • база
    • базис
    • источник
    • линейка
    • норма
    • образец
    • основа
    • основание
    • подножие
    • правило
    • принцип
    • фундамент
    • щелочь
    • щёлочь
    * * *
    1) (norma, reguła) принцип, правило
    2) chem. zasada хим. щёлочь
    zasadzka засада
    * * *
    zasa|da
    ♀ 1. основа, принцип ♂; правило ň;

    \zasadady matematyki правила математики; w \zasadadzie в принципе; в основном; człowiek bez \zasadad беспринципный человек; w myśl \zasadady основываясь на принципе, исходя из принципа;

    uczynić z czegoś \zasadadę возвести что-л. в принцип;
    2. хим. основание ň; щёлочь
    +

    1. reguła

    * * *
    ж
    1) осно́ва, при́нцип m; пра́вило n

    zasady matematyki — пра́вила матема́тики

    w zasadzie — в при́нципе; в основно́м

    człowiek bez zasad — беспринци́пный челове́к

    w myśl zasady — осно́вываясь на при́нципе, исходя́ из при́нципа

    uczynić z czegoś zasadę — возвести́ что́-л. в при́нцип

    2) хим. основа́ние n; щёлочь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasada

  • 9 zaszczepić

    глаг.
    • вживить
    • прививать
    • привить
    • укоренять
    * * *
    zaszczepi|ć
    \zaszczepićony сов. привить;

    \zaszczepić jabłoń привить яблоню; \zaszczepić ospę привить оспу;

    \zaszczepić komuś jakieś zasady привить кому-л. какие-л. принципы
    * * *
    zaszczepiony сов.
    приви́ть

    zaszczepić jabłoń — приви́ть я́блоню

    zaszczepić ospę — приви́ть о́спу

    zaszczepić komuś jakieś zasady — приви́ть кому́-л. каки́е-л. при́нципы

    Słownik polsko-rosyjski > zaszczepić

  • 10 moc

    f 1. mech. мощность 2. chem. сила moc efektywna полезная мощность moc kwasu chem. сила кислоты moc nominalna zob. moc znamionowa moc pobierana потребляемая мощность moc produkcyjna производственная мощность moc użyteczna полезная мощность moc wydawana el. отдаваемая мощность moc zasady chem. сила основания moc znamionowa номинальная мощность

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > moc

См. также в других словарях:

  • zasady — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. zasadyad {{/stl 8}}{{stl 7}} normy moralne wyznaczające sposób czyjegoś postępowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}żelazne, niezłomne, chwiejne, prawe zasady. Cechuje kogoś brak zasad. Być wiernym swoim zasadom.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Zasady, Podlaskie Voivodeship — Infobox Settlement name = Zasady settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision name2 =… …   Wikipedia

  • Nowe Zasady —   Village   Country  Poland Voivodeship Kuyavian Pomeranian …   Wikipedia

  • Stare Zasady — Infobox Settlement name = Stare Zasady settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… …   Wikipedia

  • Jan Cuch ze Zasady — Johann Čuch von Zásada (tschechisch: Jan Čuch ze Zásady; † um 1408), war von 1380 bis 1399 Untermarschall und später Hofmarschall des Kaisers Wenzel IV. sowie Vorsitzender der Landparlamente. Er war auch als Diplomat und Schlichter bekannt. Čuch… …   Deutsch Wikipedia

  • Jan Čuch ze Zásady — Johann Čuch von Zásada (tschechisch: Jan Čuch ze Zásady; † um 1408), war von 1380 bis 1399 Untermarschall und später Hofmarschall des Kaisers Wenzel IV. sowie Vorsitzender der Landparlamente. Er war auch als Diplomat und Schlichter bekannt. Čuch… …   Deutsch Wikipedia

  • zasada — ż IV, CMs. zasadaadzie; lm D. zasadaad 1. «teza, w której treści zawarte jest prawo rządzące jakimiś procesami; podstawa, na której coś się opiera, reguła» Elementarna, ogólna, podstawowa zasada. Zasady fizyki. Zasady poprawnej wymowy. Zasady gry …   Słownik języka polskiego

  • zasada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zasadaadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, na czym opiera się coś; podwalina, fundament, reguła, podstawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasady fizyki. Opracować zasady zdrowego… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Яниковский, Андрей — доктор медицины, член обществ: Варшавского медицинского, Краковского научного, Виленского врачебного, ревнителей знания в Познани и Русского медицинского в С. Петербурге; родился 2 го ноября 1799 г. в Пильзене, в Галиции. По окончании в 1821 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Нусбаум-Гиларович, Иосиф — Иосиф (Осип Иларионович) Нусбаум Гиларович польск. Józef Nusbaum Hilarowicz …   Википедия

  • Очаповский, Михаил — (Oczapowski, 1788 1854) известный польский писатель по агрономии. О. получил образование и степень доктора философии в Виленском университете, потом он отдался практической хозяйственной деятельности, путешествовал по Европе, в 1822 г. был… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»