-
1 zasłużony
adj( obywatel) of merit; (order, zwycięstwo) well-deserved, well-earned* * *a.- eni1. (= mający dużo zasług) deserving, meritorious.2. (= należący się) deserved, well-earned.mpveteran; ( na cmentarzu) aleja zasłużonych Heroes' Hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłużony
-
2 działacz
m działacz, działaczka f (G pl działaczy a. działaczów, działaczek) activist- działacz partyjny/związkowy a. związku zawodowego a party/trade union activist- działacz społeczny a worker for voluntary causes- zasłużony działacz opozycyjny an eminent oppositionist* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpactivist; działacz związkowy trade unionist; działacz polonijny Polish community activist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działacz
-
3 działaczka
m działacz, działaczka f (G pl działaczy a. działaczów, działaczek) activist- działacz partyjny/związkowy a. związku zawodowego a party/trade union activist- działacz społeczny a worker for voluntary causes- zasłużony działacz opozycyjny an eminent oppositionist* * *f.zob. działacz.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działaczka
-
4 odpoczynek
- ku; mnie dawać (dać perf) komuś odpoczynku — to keep pestering sb
* * *mi- nk- rest, relaxation; zimowy/letni odpoczynek winter/summer vacation; odpoczynek po pracy rest after work; zasłużony odpoczynek well-earned rest; nie dawać chwili odpoczynku keep pestering sb; wieczny odpoczynek eternal rest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpoczynek
-
5 odpoczyn|ek
m (G odpoczynku) 1. (przerwa) break- podczas drogi robili krótkie odpoczynki they took short breaks along the way2. (odpoczywanie) rest- świąteczny odpoczynek zakłócili nam sąsiedzi the neighbours disturbed our peace and quiet during the holiday- potrzeba ci odpoczynku what you need is some rest■ nie dać komuś chwili odpoczynku pot. (zmuszać do pracy) to not give sb a moment’s peace; (niepokoić) to keep on at sb- odejść na zasłużony odpoczynek książk. to retire, to go into retirementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpoczyn|ek
-
6 zasłuż|ony
Ⅰ adj. 1. [osoba, działacz, pisarz] distinguished- polityk bardzo zasłużony dla naszego kraju a politician who rendered great service to our country2. [kara, nagroda, posiłek] well-deserved Ⅱ m person of meritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłuż|ony
См. также в других словарях:
zasłużony — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zasłużonyżeni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który dokonał czegoś ważnego, który przez swoje osiągnięcia zyskał szacunek i uznanie ogółu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spotkanie z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasłużony — zasłużonyżeni 1. «taki, który ma zasługi, zdobył prawo do szacunku i poważania z powodu swych zasług» Zasłużony żołnierz, pisarz, obywatel. 2. «taki, na który ktoś zasłużył, należący się komuś» Zasłużona sława. Zasłużony posiłek. Zasłużony order … Słownik języka polskiego
Zasluzony Dzialacz Kultury — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Zasłużony Działacz Kultury — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» — … Википедия
Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Auszeichnung für Verdiente um die Kultur — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Orders, decorations, and medals of Poland — The following is a list of medals, awards and decorations in use in Poland. Most of them are awarded by the Polish Army, but some of them are civilian decorations that may be worn by the military personnel. Most of these decorations ceased to be… … Wikipedia
Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» — Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» … Википедия
Medal for Merit to Culture — Gold Medal of Gloria Artis. The Medal for Merit to Culture Gloria Artis (Polish: Zasłużony Kulturze Gloria Artis) or Gloria Artis Medal, is a decoration in Arts awarded by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland to … Wikipedia
Kurt Kelm — (* 1. Dezember 1925 in Łódź; † 16. Dezember 2009 in Oranienburg) war ein deutscher Übersetzer. Für seine Übersetzungen polnischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts erhielt Kelm zahlreiche Auszeichnungen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia