-
121 zartgrün
Adj. pale ( oder pastel) green* * *zart|grünadjpale green* * *zart·grünadj pastel [or pale] green* * * -
122 zärtlich
I Adj. affectionate; (liebevoll) loving; Berührung, Blick: tender; zärtlich werden start caressing (one another)II Adv. affectionately; (liebevoll) lovingly; berühren, ansehen: tenderly; jemanden zärtlich streicheln caress s.o. tenderly* * *endearing; fond; affectionate; caressing; tender; loving* * *zärt|lich ['tsɛːɐtlɪç]1. adjtender, affectionate, loving2. advtenderly* * *1) fondly2) (loving: fond looks; a fond husband.) fond* * *zärt·lich[ˈtsɛ:ɐ̯tlɪç]I. adj1. (liebevoll) tender, affectionate\zärtliche Küsse tender kissesein \zärtlicher Ehemann an affectionate husbandII. adv tenderly, affectionately* * *1.Adjektiv tender; loving2.zärtlich werden — (verhüll.) start petting
adverbial tenderly; lovingly* * *zärtlich werden start caressing (one another)jemanden zärtlich streicheln caress sb tenderly* * *1.Adjektiv tender; loving2.zärtlich werden — (verhüll.) start petting
adverbial tenderly; lovingly* * *adj.endearing adj.fond adj.tender adj. adv.endearingly adv.fondly adv.tenderly adv. -
123 Zärtlichkeit
f2. (Liebkosung) caress; Worte: endearment; Zärtlichkeiten austauschen caress (one another); euph. (Sex miteinander haben) become intimate; es kam zu Zärtlichkeiten ( zwischen ihnen) they became intimate; jemandem Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern whisper sweet nothings into s.o.’s ear* * *die Zärtlichkeitfondness; tenderness; endearment; affection* * *Zärt|lich|keitf -,-en1) no pl affection, tenderness2) (= Liebkosung) caressjdm Zä́rtlichkeiten ins Ohr flüstern — to whisper sweet nothings in sb's ear
* * *(a word of love.) endearment* * *Zärt·lich·keit<-, -en>fvoller \Zärtlichkeit tenderlyjdm \Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern to whisper sweet nothings in sb's earjdn mit der größten \Zärtlichkeit behandeln to treat sb solicitously* * *die; Zärtlichkeit, Zärtlichkeiten1) o. Pl. tenderness; affection2) meist Pl. (Liebkosung) caresses kam zu Zärtlichkeiten [zwischen ihnen] — (verhüll.) they became intimate
* * *Zärtlichkeiten austauschen caress (one another); euph (Sex miteinander haben) become intimate;es kam zu Zärtlichkeiten (zwischen ihnen) they became intimate;jemandem Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern whisper sweet nothings into sb’s ear* * *die; Zärtlichkeit, Zärtlichkeiten1) o. Pl. tenderness; affection2) meist Pl. (Liebkosung) caresses kam zu Zärtlichkeiten [zwischen ihnen] — (verhüll.) they became intimate
* * *f.affection n.endearment n.fondness n.tenderness n. -
124 zierlich
* * *graceful; dainty; delicate* * *zier|lich ['tsiːɐlɪç]adjdainty; Frau auch petite; Porzellanfigur, Möbel etc delicate* * *1) daintily2) (small or fragile and attractive: a dainty little girl.) dainty* * *zier·lich[ˈtsi:ɐ̯lɪç]adj daintyeine \zierliche Frau a petite woman\zierliches Porzellan delicate porcelain* * *1.Adjektiv dainty; delicate; petite, dainty <woman, figure>2.adverbial daintily; delicately* * ** * *1.Adjektiv dainty; delicate; petite, dainty <woman, figure>2.adverbial daintily; delicately* * *adj.dainty adj.graceful adj. -
125 a
I ntII abbrA jak Adam — ≈A for Andrew (BRIT), ≈A for Able (US)
( =amper) A, amp.* * *I.an.indecl.1. ( litera) A, a; A jak Anna A is for Alpha; A as in Alpha; od a do z from A to Z; jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b in for a penny, in for a pound l. in for a dollar.2. ( głoska) a.II.aconj.1. (łączy zdania wyrażające przeciwstawione sobie, ale związane ze sobą fakty) and; while, whereas; w kubku był sok, a w kieliszku wino there was some juice in the mug, and some wine in the glass; ja lubię ciebie, a ty mnie I like you and you like me; ty dyktujesz, a ja piszę you dictate, and I'll write it down; ty jesteś wesoły, a on smutny you are merry, while l. whereas he is sad.2. ( wprowadza dodatkowe okoliczności lub dopowiedzenia) przeszliśmy przez ulicę, a pies szedł za nami we crossed the street, and the dog was following us; spał zdrowo, a jego dłonie mocno zaciskały się na poduszce he was sound asleep, his hands clutching the pillow tightly; spóźnisz się, a to jest źle widziane you'll be late, and they don't like it; statek poszedł na dno, a cała załoga wraz z nim the ship foundered, and the whole crew with her.3. ( wyraża zaskoczenie lub zdziwienie) stary, a głupi he's so old, and yet so foolish; tylu was było, a (jednak) nikt mi nie pomógł there were so many of you and l. but nobody helped me; wyjechała, a (przecież) powinna była zostać she left when she should have stayed; uważa, że jest ważny, a (przecież) wcale tak nie jest he thinks he's important, which is not so at all.4. (charakteryzuje konsekwencje tego, o czym mówiono wcześniej) krzyknąłem, a on usłyszał i odwrócił się I shouted, and he heard me and turned back; przyjdź, a sam się przekonasz come and you'll see for yourself.5. ( wyraża przeciwstawienie lub porównanie) ja pracuję, a on się bawi I work and he plays l. while he plays; ludzie a zwierzęta humans and animals; humans versus animals; zrób raczej mniej, a dokładniej you'd better do less but more accurately.6. arch. l. lit. (= i) and; dwa a dwa jest cztery two and two makes four; tak pewne, jak dwa a dwa cztery (as) sure as eggs; młoda a urocza young and charming.7. a nie (and) not; pójdziemy do lekarza dzisiaj, a nie jutro we'll see the doctor today, (and) not tomorrow; to jest osioł, a nie koń this is a donkey, (and) not a horse.8. między l. pomiędzy... a... between... and...9. ( poprzedza człony wyliczenia) a to... a to... now... now...; będą pytać: a co, a gdzie, a jak? they will ask, what? where? how?10. ( w pytaniach) a ty? and you?; how about you?; what about you?; ja to widzę, a ty? I can see it, can you?; nie znam go, a ty? I don't know him, do you?11. ( łączy wyrazy powtórzone dla wyrażenia nacisku) nic a nic nothing at all; nic a nic się nie boję/martwię I'm not scared/worried in the least; przykłady można by mnożyć a mnożyć examples could be multiplied (ad infinitum); wcale a wcale not at all.12. (łączy zaimki wskazujące, powtórzone dla wyrażenia nieokreśloności) taki a taki such and such; w tym a tym miejscu at such and such a place; nazywał się tak a tak he was called so and so.13. ( w połączeniach z przysłówkami i spójnikami) a jednak and yet; a mianowicie namely; a mimo to still, nevertheless, none the less; a raczej or rather; a więc (and) so, therefore; a zwłaszcza and in particular; a co dopiero... let alone..., not to mention...; a już na pewno nie... least of all...; Bogiem a prawdą truth to tell; raz a dobrze once for all.part.a bo co? why (are you asking)?; a bo ja wiem? how (the hell) should I know?; a cóż to takiego? hey, what's that supposed to be?; a jak sądzisz? what do you think?; a masz! that's for you!; a nie mówiłem? didn't I tell you?; what did I tell you?; a niech to! shoot!, drat it!; a niech to wszyscy diabli wezmą! damn it!; a to cudownie! that's great!; wonderful!; brilliant!; a to dopiero! well, well, well!; a to łajdak! what a scoundrel!; a to ci niespodzianka! surprise, surprise!; a to pech! (that's) too bad!; a niech tam! what the heck!; a dlaczegóżby nie? why (ever) not?; a widzisz? see? (I was right); a żeby cię! damn you!; aha!int.1. ah!, oh!, wow!, well!; a, tu jesteście! ah! here you are!; a, wreszcie koniec pracy! well, we've finished at last!2. ( w utartych wyrażeniach) a fe! shame (on you)!; żart. l. arch. fie!; a kuku! peekaboo!; a kysz! żart. go away!; a psik! a(h)choo; a sio! pot. go away!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > a
-
126 arbuz
m (A arbuz a. arbuza) 1. Bot. watermelon U; (owoc) watermelon 2. pot., żart. (głowa) nut pot.- ■ dać komuś arbuza to refuse sb przest.* * ** * *miGen. -a1. bot. watermelon.2. bot. ( o owocu) watermelon; dostać arbuza przest. (= dostać kosza) get turned down; dać komuś arbuza przest. turn sb down; reject sb's advances.3. żart. (= głowa) noggin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arbuz
-
127 artyleria
-i; f* * *f.Gen. -ii wojsk. artillery, ordnance; artyleria dalekiego zasięgu long-range artillery; artyleria konna/polowa horse/field artillery; artyleria przeciwlotnicza antiaircraft artillery; artyleria przeciwpancerna antitank artillery, antiarmor artillery; artyleria morska/przybrzeżna naval/coast artillery; lekka artyleria light artillery; ciężka artyleria heavy artillery; przen. (= miażdżące argumenty) the big guns; żart. (= ktoś nieruchawy l. ociężały umysłowo) dawdler, laggard; słychać artylerię niebieską przen. żart. ( o grzmotach) the gods l. angels are bowling, the angels l. gods are rearranging their furniture.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artyleria
-
128 bakałarz
m (G pl bakałarzy) 1. Uniw. bachelor 2. żart., pejor. (nauczyciel) teacher* * *mphist. l. przest., żart. schoolmaster, teacher.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bakałarz
См. также в других словарях:
zart — • zart Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zart streicheln, zart lächeln – eine Salbe, die die Hände D✓zart macht oder zartmacht – D✓zart schmelzender oder zartschmelzender Käse – D✓zartbesaitet, zartbesaiteter, zartestbesaitet … Die deutsche Rechtschreibung
Zart — Zārt, zärter, zärteste, adj. & adv. aus sehr schwachen, feinen Theilen bestehend, und daher jeden Eindruck von außen leicht annehmend. 1. Eigentlich. Zu einem zarten Pulver reiben. Zarte Glieder haben, zart von Gliedern seyn. Zart gebildete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zart — zart: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. zart »lieb, geliebt, wert, vertraut; lieblich, fein, schön; zart, weich, schwächlich«, ahd. zart »schwächlich« ist dunklen Ursprungs. – Abl.: zärtlich »liebevoll ‹und… … Das Herkunftswörterbuch
żart — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żartrcie {{/stl 8}}{{stl 7}} powiedzenie, wyraz, czyn, rysunek itp. mający kogoś rozbawić; figiel, kawał, psota, dowcip : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobry, celny, złośliwy, niewinny żart. Powiedzieć coś żartem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zart — Adj. (Grundstufe) sehr zerbrechlich z. B. Porzellan Synonyme: grazil, fein Beispiele: Sie hat eine zarte Haut. Sie ist von sehr zarter Gestalt. zart Adj. (Aufbaustufe) im Mund zergehend Synonyme: butterweich, locker, mürbe, weich Beispiel: Sie… … Extremes Deutsch
Zart — was written by the Canadian composer Linda Catlin Smith at the request of the Music Gallery for pianist Anthony de Mare. Its first performance was on April 8, 1989. Zart has been recorded by Louise Bessette.Zart is a term that can have negative… … Wikipedia
zart — Adj std. (9. Jh., firzerten 8. Jh.), mhd. zart, ahd. zart, mndd. in tertel verzärtelt, fein Stammwort. Herkunft unklar. Adjektiv: zärtlich; Präfixableitung: verzärteln. ✎ Heidermanns (1993), 592f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zart — нем. [ца/рт] zärtlich [цэ/ртлих] нежно, тонко, слабо ◊ zart drängend [царт дрэ/нгенд] слегка ускоряя zart leidenschaftlich [царт ля/йдэншафтлих] с чуть заметной страстностью … Словарь иностранных музыкальных терминов
zart — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zärtlich • empfindlich • fein • schön • gut Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
zart — 1. ↑ätherisch, ↑delikat, ↑fragil, ↑grazil, ↑sylphidenhaft, 2. lusingando … Das große Fremdwörterbuch
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon