-
1 zarejestrować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarejestrować
-
2 zarejestrować rejestr
• enrollSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zarejestrować rejestr
-
3 rejestr|ować
impf Ⅰ vt 1. (umieszczać w rejestrze) to register [samochody, pacjentów] ⇒ zarejestrować 2. Techn. [osoba, urządzenie] to record [temperaturę, wstrząsy]- rejestrować dźwięk/obraz to record sound/image ⇒ zarejestrować3. [wzrok, słuch, zmysły] to register [obrazy, dźwięki, bodźce] ⇒ zarejestrować 4. (przedstawiać) [film, książka, autor] to record [wydarzenia, atmosferę] ⇒ zarejestrować Ⅱ rejestrować się to register- rejestrować się urzędzie pracy to register with the employment service a. jobcentre GB ⇒ zarejestrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejestr|ować
-
4 odnotować
pf.odnotowywać ipf.1. (= zapisywać) write down, take down.2. (= zarejestrować, zapamiętywać) notice, take heed of; odnotować w pamięci remember.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnotować
-
5 nagr|ać
pf — nagr|ywać impf Ⅰ vt 1. (zarejestrować) to record- nagrać audycję radiową to record a. tape a radio broadcast- nagrać coś na magnetofon to tape(-record) sth- przemówienie nagrano na taśmę video the speech was recorded on video a. was videotaped- nagrać kogoś/coś na żywo to record sb/sth live- nagrać płytę to record an album2. Komput. (zapisać) to copy- nagrać coś na dyskietkę/twardy dysk to copy sth onto a diskette/the hard disk3. Sport (podać) to play, to pass- nagrać piłkę napastnikowi na nogę to play the ball on the forward’s foot4. pot. (załatwić) to arrange, to set up- mam już nagraną osobę na to stanowisko I already have somebody lined up for the position- nagrałem ci to spotkanie I set up that meeting for youⅡ nagrać się — nagrywać się 1. (własny głos) to record oneself- nagrać się na sekretarkę pot. to leave a message on the answering machine2. (zostać zapisanym) to get recordedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagr|ać
-
6 utrwal|ić
pf — utrwal|ać impf Ⅰ vt 1. (umocnić) to strengthen, to consolidate [więź, pozycję, stosunki] 2. (upamiętnić) to commemorate [osobę, wydarzenie] 3. (zarejestrować) to record- utrwalać na taśmie głosy ptaków to tape bird calls- utrwalać w pamiętniku swoje przeżycia to record one’s experiences in a diary4. (zachować) to retain [fakt]; to consolidate [wiadomości, wiedzę, materiał] 5. Chem., Fot. (nadać trwałość) to fix 6. (zakonserwować) to preserve [żywność] Ⅱ utrwalić się — utrwalać się to become established- w naszej rodzinie utrwalił się zwyczaj codziennego czytania prasy the custom of reading newspapers every day is well established in our family- wyż utrwalił się nad Polską a high pressure area has set in over Poland■ utrwaliło mi się to w pamięci it stayed in my memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrwal|ić
-
7 zarejestr|ować
pf Ⅰ vt to record, to register- aparatura zarejestrowała zmiany ciśnienia the apparatus recorded a. registered pressure changesⅡ zarejestrować się to register- zarejestrował się jako bezrobotny he registered as unemployed; he signed on GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarejestr|ować
-
8 zgr|ać
pf — zgr|ywać1 impf Ⅰ vt 1. pot. (zespolić) to fit together [elementy]; to match [kolory]; to coordinate [terminy, plan lekcji]- zgrać coś z czymś to fit sth in with sth- zgrać coś z harmonogramem to bring sth in line with the schedule- zgrać uczniów/zawodników to make pupils get on well together/to make players play well together (as a team)2. Muz. (zharmonizować) zgrać instrumenty to put instruments in tune with each other- zgrać skrzypce z altówką to put a violin in tune with a viola3. pot. (w kartach) to run [kolor] 4. (zarejestrować) to copy- zgrać pliki na dyskietkę to copy files onto a (floppy) diskⅡ zgrać się — zgrywać się pot. 1. (utworzyć zgodny zespół) [drużyna, zawodnicy] to get used to playing together; [pracownicy] to get used to working together 2. (ograć się) [motyw, wątek] to become hackneyed 3. (przegrać) to gamble away one’s money, to lose a bundle (gambling)- zgrać się na wyścigach/w karty to lose (all) one’s money at the races/at cards- zgrać się do ostatniego grosza to lose one’s shirt (gambling)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ać
-
9 zł|owić
pf vt 1. Myślis., Ryboł. (złapać) to bag, to catch [kaczkę, lisa, królika, rybę]; (na haczyk) to hook [rybę]; (w sieć) to net [ryby]; (we wnyki) to catch [zająca, lisa] ⇒ łowić 2. przen. (zarejestrować) to catch [widok, dźwięk]- złowił uchem cichy płacz his ears caught a faint cry- złowił bystrym wzrokiem sylwetkę myśliwca his keen eye caught sight of the outline of a fighter plane- starała się złowić spojrzenie matki she tried to catch her mother’s eye ⇒ łowić3. pot. [osoba] (przekonać pochlebstwem) to soft-soap pot., to sweet-talk pot.; (zjednać) to win [sb] over a. round 4. pot. (aresztować) to pinch pot.- policji udało się złowić kilku gagatków z mafii the police managed to pinch a few MafiosiThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zł|owić
См. также в других словарях:
zarejestrować — dk IV, zarejestrowaćruję, zarejestrowaćrujesz, zarejestrowaćruj, zarejestrowaćował, zarejestrowaćowany «wciągnąć do spisu, rejestru, umieścić na liście; zapisać, zanotować coś, utrwalić w formie zapisu (lub innej)» Zarejestrować nowych… … Słownik języka polskiego
zarejestrować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rejestrować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rejestrować się – zarejestrować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} podawać swoje dane personalne, wciągać się na listę, zapisywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rejestrować się w urzędzie gminy. Zarejestrować się do dentysty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rejestrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rejestrowaćruję, rejestrowaćruje, rejestrowaćany {{/stl 8}}– zarejestrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wpisywać kogoś na listę, wciągać do rejestru;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okrągły — 1. Okrągła data, rocznica itp. «data, rocznica itp. wyrażona liczbą dziesięć lub będąca wielokrotnością dziesięciu»: Drogiej jubilatce z okazji obchodzonej właśnie okrągłej rocznicy urodzin najlepsze i najserdeczniejsze życzenia składa: rodzina… … Słownik frazeologiczny
szlag — 1. pot. Coś szlag trafił a) «coś się zepsuło, zniszczyło, przestało działać»: Wywaliła się na jakiejś dziurze, noga złamana, a rower to w ogóle szlag trafił. Roz tel 1997. b) «coś się skończyło, przestało istnieć»: Pokłócili się o głupstwo i… … Słownik frazeologiczny
powciągać — dk I, powciągaćam, powciągaćasz, powciągaćają, powciągaćaj, powciągaćał, powciągaćany 1. «wciągnąć, zaciągnąć gdzieś wiele osób lub rzeczy; wciągnąć coś kolejno, jedno po drugim» Powciągać drzewo do szopy. Powciągać motory do garażu. przen.… … Słownik języka polskiego
przerejestrować — dk IV, przerejestrowaćruję, przerejestrowaćrujesz, przerejestrowaćruj, przerejestrowaćował, przerejestrowaćowany «zmienić rejestrację czegoś, zarejestrować coś powtórnie, anulując poprzednią rejestrację» Przerejestrować telefon na nowego… … Słownik języka polskiego
wciągnąć — dk Va, wciągnąćnę, wciągnąćniesz, wciągnąćnij, wciągnąćnął, wciągnąćnęła, wciągnąćnęli, wciągnąćnięty, wciągnąćnąwszy wciągać ndk I, wciągnąćam, wciągnąćasz, wciągnąćają, wciągnąćaj, wciągnąćał, wciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc wprowadzić kogoś,… … Słownik języka polskiego
za- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki od innych czasowników, nadający im następujące znaczenia» a) «osiągnięcie skutku czynności, rezultatu (też częściowego), wyczerpanie zakresu, dojście do największego nasilenia czynności, stanu, np. zabić,… … Słownik języka polskiego
zanotować — dk IV, zanotowaćtuję, zanotowaćtujesz, zanotowaćtuj, zanotowaćował, zanotowaćowany 1. «zapisać w całości lub w skrócie; zrobić notatkę» Zanotować coś szybko, skrupulatnie. Zanotować nazwiska, adresy, jakieś dane. Zanotować w notesie godziny… … Słownik języka polskiego