-
1 zaplatać
impf ⇒ zapleść* * *( warkocz) to plait (BRIT), to braid (US)* * *ipf.plait, tress, braid, interlace; ( w warkoczyki) cornrow; zaplatać dłonie lace one's fingers, clasp one's hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaplatać
-
2 zaplątać
1) ( utknąć w czymś) sich +akk verwirren, sich +akk verwickeln2) (pot: pogubić się w kłamstwach) sich +akk verstricken, sich +akk verfangen3) (pot: popaść w kłopoty)\zaplątać się w coś in etw +akk hineingeraten, sich +akk in etw +akk verstricken -
3 zaplątać
глаг.• заплетать* * *zaplata|ć\zaplataćny несов. заплетать (волосы etc.)* * *zaplącze, zaplątany сов.1) запу́тать, спу́татьzaplątać sprawę — запу́тать де́ло
2) впу́тать, вмешат́ьSyn: -
4 zaplatać
-
5 zaplatać
-
6 zaplatać
глаг.• заплетать* * *zaplata|ć\zaplataćny несов. заплетать (волосы etc.)* * *zaplatany несов.заплета́ть (волосы и т. п.) -
7 zaplątać
1. embarbouiller2. emberlificoter3. embrouiller4. empêtrer5. enchevêtrer6. entortiller -
8 zaplątać
achrann -
9 zaplątać
[запльǒтачь]v.ndk -
10 zaplatać
заплітати -
11 zaplątać
заплутати -
12 zaplątać
1 gumambalà2 mang-abala3 mangguló -
13 zaplątać
ýumak -
14 zaplątać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaplątać (się)
-
15 zaplątać się
vr perf( zostać unieruchomionym) to become tangled (up) lub entangled; ( zgubić wątek) to lose the threadzaplątać się w coś — (przen) to become entangled in sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaplątać się
-
16 zaplątać się
сов.1) запу́таться2) впу́таться3) ( znaleźć się przypadkiem) случа́йно попа́сть куда́-л., очути́ться где́-л.Syn: -
17 zaplątać\ się
сов. 1. запутаться;2. впутаться; 3. (znaleźć się przypadkiem) случайно попасть куда-л., очутиться гдс-л.+1. poplątać się, splątać się 2. uwikłać się, zamieszać się
-
18 zaplatać się
заплітатися -
19 zaplątać się
заплутатися -
20 zaplątywać
impf ⇒ zaplątać* * *ipf.(nici, sznurek) entangle, tangle up, foul; zaplątać kogoś w zbrodnię involve/implicate sb in crime.1. (= zasupłać się) foul, get tangled, tangle up; (w wodorosty, sieci) entangle; ( w sieci) enmesh; ( wełnę) knot, ravel; język mu się zaplątał his tongue faltered.2. (= zostać unieruchomionym) catch, snare, entrap.3. pot. (= zgubić wątek) lose the thread; zaplątać się w zeznaniach get lost in one's testimony.4. pot. (= uwikłać się) get in a tangle, become entangled/implicated/involved, get mixed up ( w coś in sth).5. pot. (= znaleźć się gdzieś przypadkiem) happen to be somewhere; dziecko zaplątało się w tłumie the baby got lost in the crowd.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaplątywać
См. также в других словарях:
zaplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaplataćam, zaplataća, zaplataćają, zaplataćany {{/stl 8}}– zapleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zaplataćplotę, zaplataćplecie, zaplataćpleć, zaplataćplótł, zaplataćplotła, zaplataćpletli, zaplataćpleciony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaplątać — dk IX, zaplątaćplączę, zaplątaćplączesz, zaplątaćplącz, zaplątaćał, zaplątaćany rzad. zaplątywać ndk VIIIa, zaplątaćtuję, zaplątaćtujesz, zaplątaćtuj, zaplątaćywał, zaplątaćywany «plącząc zamotać, zaczepić jedno o drugie; splątać» Zaplątać nici,… … Słownik języka polskiego
zaplatać — → zapleść … Słownik języka polskiego
zaplątać się — Język się komuś zaplątał zob. język 3 … Słownik frazeologiczny
zaplątywać się – zaplątać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać zaplątaniu, okręcać się bezładnie wokół czegoś; motać się, gmatwać się, supłać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włosy, nici zaplątały się. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapleść — dk XI, zapleśćplotę, zapleśćpleciesz, zapleśćpleć, zapleśćplótł, zapleśćplotła, zapleśćpletli, zapleśćpleciony zaplatać ndk I, zapleśćam, zapleśćasz, zapleśćają, zapleśćaj, zapleśćał, zapleśćany «złączyć pasma czegoś, pręty, listwy przekładając… … Słownik języka polskiego
zaplątywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zaplątywaćtuję, zaplątywaćtuje, zaplątywaćany {{/stl 8}}– zaplątać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, zaplątywaćplączę || zaplątywaćam, zaplątywaćplącze || zaplątywaća, zaplątywaćplączą || zaplątywaćają,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poplątać — dk IX, poplątaćplączę, poplątaćplączesz, poplątaćplącz, poplątaćał, poplątaćany 1. «splątać jedno po drugim, splątać wiele czegoś, pozaczepiać jedno o drugie» Poplątać nici. Poplątane gałęzie, korzenie. Wiatr poplątał nam włosy. 2. «zagmatwać,… … Słownik języka polskiego
sidło — n III, Ms. sidłodle; lm D. sidłodeł zwykle w lm «umocowana do drzewa lub kołka pętla z włosia, sznurka, drutu itp., używana zwykle przez kłusowników do chwytania zwierzyny; wnyki» Sidła na ptaki, na lisy, na zające. Chwytać zwierzynę w sidła.… … Słownik języka polskiego
sieć — ż V, DCMs. sieci; lm MD. sieci 1. «narzędzie do połowu ryb, rodzaj plecionki wykonanej z nici lub sznurka wiązanych w oczka, służącej do łapania ryb; rzadziej: narzędzie do chwytania ptaków, zwierząt itp.» Gęsta, rzadka sieć. Sieć rybacka. Sieć… … Słownik języka polskiego
stracić — dk VIa, stracićcę, stracićcisz, strać, stracićcił, stracićcony 1. «przestać coś mieć, zostać bez kogoś lub bez czegoś; zostać pozbawionym kogoś lub czegoś» Stracić rodzinę. Stracić posadę. Drzewa straciły liście jesienią. Stracić czyjąś przyjaźń … Słownik języka polskiego