-
1 zamrzeć
глаг.• екнуть• замереть• ёкнуть* * *zam|rzeć\zamrzećrę, \zamrzećrze, \zamrzećarł сов. замереть;słowa \zamrzećarły na wargach слова замерли на устах; serce \zamrzećarło сердце замерло (оборвалось); życie \zamrzećarło жизнь замерла; \zamrzeć ze strachu, z przerażenia замереть от страха, ужаса
* * *zamrę, zamrze, zamarł сов.замере́тьsłowa zamarły na wargach — слова́ за́мерли на уста́х
serce zamarło — се́рдце за́мерло (оборва́ло́сь)
życie zamarło — жизнь замерла́
zamrzeć ze strachu, z przerażenia — замере́ть от стра́ха, у́жаса
-
2 zamrzeć
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrzeć
-
3 zamrzeć*
zamrzeć* pf →LINK="zamierać" zamierać -
4 zamrzeć
-
5 zamrzeć
dépérir -
6 zamrzeć
замерти, завмерти -
7 zamierać
impf ⇒ zamrzeć* * *(o dźwięku, głosie) to die lub fade away; (o człowieku: nieruchomieć) to freeze; ( o życiu gospodarczym) to come to a standstill, ( o żywych organizmach) to decay, to die* * *ipf.2. (o dźwiękach, głosie) die away, fade away; głos zamarł mi w gardle the words stuck in my throat.3. (= nieruchomieć) ( o człowieku) freeze; ( o ruchu ulicznym) die down; ( o życiu gospodarczym) come to a standstill; zamierać z przerażenia be petrified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamierać
-
8 zamierać
глаг.• вянуть• замирать• ослабевать• скончаться• умирать* * *несов. замирать; ср. zamrzeć* * *несов.замира́ть; ср. zamrzeć -
9 zaniknąć
глаг.• исчезнуть* * *zanik|nąć\zaniknąćnął/\zaniknąćł, \zaniknąćnęła/\zaniknąćła сов. 1. исчезнуть; пройти;2. мед. атрофироваться; 3. перен. замереть; угаснуть; 4. перен. отмереть (об обычаях etc.)+1. zniknąć 3. zamrzeć
* * *zaniknął / zanikł, zaniknęła / zanikła сов.1) исче́знуть; пройти́2) мед. атрофи́роваться3) перен. замере́ть; уга́снуть4) перен. отмере́ть (об обычаях и т. п.)Syn: -
10 odżyć
глаг.• возобновить• возобновлять• воскресать• воскрешать• оживлять* * *ожить, возродитьсяprzeżyć (jakiś okres czasu) отжить (какой-л. период времени)umrzeć, zamrzeć отжить (умереть)przeżyć się перен. отжить (устареть)* * *[od-żyć] сов. ожить; возродиться+* * *сов.ожи́ть; возроди́тьсяSyn: -
11 sink
[sɪŋk] 1. nzlew m, zlewozmywak m2. vt; pt sank, pp sunk 3. viship tonąć (zatonąć perf); heart zamierać (zamrzeć perf); ground zapadać się (zapaść się perf); (also: sink down) ( in exhaustion) osuwać się (osunąć się perf)to sink one's teeth/claws into — zatapiać (zatopić perf) zęby/pazury w +loc
he sank (back) into a chair — ( in exhaustion) opadł na fotel; ( getting comfortable) zagłębił się w fotelu
Phrasal Verbs:- sink in* * *[siŋk] 1. past tense - sank; verb1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) zatapiać, tonąć2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) zniżać się3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) wsiąkać, zanurzać4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) zamierać, smucić się5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) utopić2. noun(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) zlew, umywalka- sunken- be sunk
- sink in -
12 tail off
vi* * *1) (to become fewer, smaller or weaker (at the end): His interest tailed off towards the end of the film.) słabnąć, zanikać2) ((also tail away) (of voices etc) to become quieter or silent: His voice tailed away into silence.) zamierać -
13 trail away
visound, voice zamierać (zamrzeć perf) -
14 екнуть
глаг.• zamrzeć -
15 ёкнуть
глаг.• zamrzeć -
16 замереть
глаг.• zamrzeć -
17 zmartwi|eć
pf (zmartwieję, zmartwiał, zmartwieli) vi 1. (zdrętwieć) [osoba, ręka, palce, stopy] to be a. grow numb- zmartwiała mu twarz z zimna his face was numb with cold (martwieć)2. (obumrzeć) [roślina, gałąź] to die (martwieć) 3. (zamrzeć w bezruchu) [osoba] to be a. go numb, to freeze- zmartwiałem przerażony I went numb with fear- zmartwiały z rozpaczy/ze strachu patrzył na płonący las petrified with despair/fear he stared at the burning forest (martwieć)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmartwi|eć
-
18 dépérir
1. marnieć2. niknąć3. niszczeć4. słabnąć5. zamarcie6. zamierać7. zamrzeć8. zanikać -
19 Stillstand
zum Stillstand kommen zatrzym(yw)ać się, stawać < stanąć>; ( ersterben) zamierać < zamrzeć>;zum Stillstand bringen zatrzym(yw)ać -
20 zamierać
zamierać (-am) < zamrzeć> (zamrę) osoba fig erstarren; życie gospodarcze, życie kulturalne zum Stillstand kommen; ulice, miasto wie ausgestorben sein; rozmowa, dźwięk abbrechen; ruch sich legen;zamierać ze strachu vor Schreck erstarren;uśmiech zamarł na jego ustach das Lächeln erstarrte oder erstarb auf seinen Lippen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zamrzeć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamierać;{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}serce {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}stanęło [zamarło i in.]; słowa [pytania, prośby i in.] zamarły {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamrzeć — 1. Dech, oddech zamarł komuś w piersi (w piersiach) «ktoś przestał na moment oddychać, zwykle z emocji»: Przestał oddychać, oddech zamarł mu w piersiach. Przez jakąś niepojęcie krótką chwilę wątpił, wątpił tak, jak się wątpi w chwili największej … Słownik frazeologiczny
zamrzeć — → zamierać … Słownik języka polskiego
dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… … Słownik frazeologiczny
oddech — 1. Złapać, łapać, chwycić drugi oddech «przy długotrwałym wysiłku przezwyciężyć, przezwyciężać uczucie zmęczenia lub chwilową stagnację, poczuć, czuć przypływ świeżych sił»: Zdystansuj się do sytuacji, złap drugi oddech. Wróć i spokojnie wyłóż… … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny
warga — Słowa, pytania itp. zamarły komuś na wargach zob. zamrzeć 2. Sznurować, zasznurować wargi zob. sznurować. Umoczyć wargi w kieliszku, w winie, w wódce itp. zob. umoczyć. Uśmiech błądzi, błąka się na czyichś wargach zob. uśmiech 2. Wykrzywić,… … Słownik frazeologiczny
obumrzeć — dk XI, obumrzećmrę, obumrzećmrzesz, obumrzećmrzyj, obumrzećmarł, obumrzećmarłszy obumierać ndk I, obumrzećam, obumrzećasz, obumrzećają, obumrzećaj, obumrzećał 1. «o żywych organizmach, tkankach: przestać funkcjonować, stać się martwym; zamrzeć» 2 … Słownik języka polskiego
zamierać — ndk I, zamieraćam, zamieraćasz, zamieraćają, zamieraćaj, zamieraćał zamrzeć dk XI, zamieraćmrę, zamieraćmrzesz, zamieraćmrzyj, zamieraćmarł 1. «o żywych organizmach, tkankach: przestawać żyć, funkcjonować, stawać się martwym; obumierać, martwieć; … Słownik języka polskiego
zaniknąć — dk Va a. Vc, zaniknąćnie, zaniknąćnął a. zaniknąćnikł, zaniknąćnęła a. zaniknąćkła, zaniknąćkłszy zanikać ndk I, zaniknąćka, zaniknąćał 1. «stać się niewidocznym, zginąć z oczu; zniknąć» Coś zanika w mroku. Słońce zanikało za horyzontem. Ląd… … Słownik języka polskiego