-
1 zamrozić
глаг.• замерзать• замораживать• заморозить• леденить• морозить• сгущать* * *zamro|zić\zamrozićżę, \zamrozićżony сое. заморозить;\zamrozić mięso заморозить мясо; \zamrozić środki, kapitał заморозить средства, капитал, омертвить капитал
* * *zamrożę, zamrożony сов.заморо́зитьzamrozić mięso — заморо́зить мя́со
zamrozić środki, kapitał — заморо́зить сре́дства, капита́л, омертви́ть капита́л
-
2 zamrozić
lodówka dobrze mrozi der Kühlschrank kühlt gut -
3 zamrozić
-
4 zamrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vb; od (zamrażać, mrozić)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrozić
-
5 zamrozić
1. congeler2. frigorifier3. glacer -
6 zamrozić
sioc -
7 zamrozić
ngrij -
8 zamrozić
заморозити -
9 zamrozić
doňaklyk; doňdurmak; dongdurmak; şatlamak -
10 zamrozić
بست ; ماسيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zamrozić
-
11 zamrozić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrozić (się)
-
12 zamrozić się
заморозитися -
13 freeze
[friːz] 1. pt froze, pp frozen, viweather mrozić (przymrozić perf); liquid, pipe zamarzać (zamarznąć perf); person ( with cold) marznąć (zmarznąć perf); ( from fear) zastygać (zastygnąć perf) (w bezruchu)Phrasal Verbs:2. vt 3. n( cold weather) przymrozek m; (on arms, wages) zamrożenie nt* * *[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) zamarzać, zamrażać2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) być/spaść poniżej zera3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zamrozić, zamarzać4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zamrażać5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) zamierać6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zamrozić2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) mróz- freezer- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up -
14 zamrażać
impf ⇒ zamrozić* * ** * *ipf.1. (= ochładzać) freeze, chill, refrigerate, ice, congeal.2. ekon. lock up, tie up, freeze; (ceny, płace, inwestycje, kapitał) freeze prices, wages, investments, capital.ipf.freeze, ice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrażać
-
15 zamrażać
-
16 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
17 замерзать
-
18 замораживать
глаг.• chłodzić• marznąć• mrozić• odmrozić• zamarzać• zamrażać• zamrozić* * *mrozić, ścinać, zamrażać -
19 морозить
глаг.• marznąć• mrozić• odmrozić• wymrażać• zamarzać• zamrażać• zamrozić• zastygać* * * -
20 сгущать
глаг.• gęstnieć• kondensować• pogrubić• skondensować• skraplać• skroplić• zagęszczać• zagęścić• zamrażać• zamrozić• zgęstnieć• zgęszczać• ścinać* * *zagęszczać, zgęszczać
См. также в других словарях:
zamrozić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamrażać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamrozić — dk VIa, zamrozićmrożę, zamrozićzisz, zamrozićmroź (zamrozićmróź), zamrozićził, zamrozićmrożony zamrażać ndk I, zamrozićam, zamrozićasz, zamrozićają, zamrozićaj, zamrozićał, zamrozićany 1. «poddać coś działaniu niskiej temperatury (np. produkty… … Słownik języka polskiego
zamrażać – zamrozić ceny [płace] — {{/stl 13}}{{stl 7}} urzędowymi decyzjami nie dopuszczać do dalszego wzrostu cen jakiejś grupy towarów lub płac : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamrozić ceny paliw i energii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamrażać — → zamrozić … Słownik języka polskiego
zamrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamrażaćam, zamrażaća, zamrażaćają, zamrażaćany {{/stl 8}}– zamrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamrażaćmrożę, zamrażaćzi, zamrażaćmróź, zamrażaćmrożony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cena — ż IV, CMs. cenie; lm D. cen 1. «wartość przedmiotu wyrażona w pieniądzach jako środku zamiennym» Cena detaliczna, hurtowa, rynkowa, giełdowa. Cena okazyjna, wysoka, wygórowana, wyśrubowana. Cena kupna, sprzedaży. Cena chleba. Cena za kilogram.… … Słownik języka polskiego
pościnać — dk I, pościnaćam, pościnaćasz, pościnaćają, pościnaćaj, pościnaćał, pościnaćany 1. «zrąbać, ściąć wiele czegoś» Pościnano stare drzewa. 2. «spowodować przejście ze stanu ciekłego w stan stały wielu zbiorników wodnych; ściąć, zamrozić coś w wielu… … Słownik języka polskiego
za- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki od innych czasowników, nadający im następujące znaczenia» a) «osiągnięcie skutku czynności, rezultatu (też częściowego), wyczerpanie zakresu, dojście do największego nasilenia czynności, stanu, np. zabić,… … Słownik języka polskiego
zmrozić — dk VIa, zmrożę, zmrozisz, zmróź (zmroź), zmroził, zmrożony «przeniknąć, przejąć, ściąć mrozem, spowodować zamarznięcie czegoś; oziębić, ochłodzić, zamrozić» Przymrozki zmroziły młode rośliny. Lodowaty wiatr zmroził twarz. ◊ Coś komuś zmroziło… … Słownik języka polskiego
bujda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bujdajdzie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} rzecz nieprawdziwa, kłamstwo w sprawach mało istotnych; zmyślenie, blaga : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słuchać czyichś bujd ze znudzoną miną. Nie opowiadaj bujd! Podobno mają… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cena — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż I, CMc. cenanie {{/stl 8}}{{stl 7}} ilość pieniędzy potrzebna do kupienia jednostki (sztuki) lub porcji jakiegoś towaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cena detaliczna, zbytu, hurtowa, umowna, jednostkowa, giełdowa, dumpingowa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień