-
1 patter
I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare* * *['pætə] 1. verb((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) ticchettare; trotterellare2. noun(the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) ticchettio; scalpiccio* * *patter (1) /ˈpætə(r)/n. [u]3 parole ripetute meccanicamente; tiritera (fam.)● patter song, canzoncina d'operetta ( con recitativi).patter (2) /ˈpætə(r)/n. [u]2 scalpiccio: the patter of bare little feet on the floor, lo scalpiccio di piedini nudi sul pavimento: (fig.) When can we expect the patter of tiny feet on the floor?, quando vi nascerà il primo bebè?(to) patter (1) /ˈpætə(r)/A v. t.biascicare, borbottare, mormorare, dire in fretta, ripetere meccanicamente ( preghiere, ecc.)B v. i.1 parlare in fretta; borbottare; parlare in modo incomprensibile2 trotterellare; zampettare.(to) patter (2) /ˈpætə(r)/v. i.picchiettare; ticchettare; scalpicciare.* * *I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare -
2 scamper
['skæmpə(r)]verbo intransitivo (anche scamper about, scamper around) [child, dog] scorrazzare; [ mouse] zampettare* * *['skæmpə](to run quickly and lightly: The mouse scampered away when it saw me.) scappare, sgattaiolare* * *scamper /ˈskæmpə(r)/n.2 gitarella.(to) scamper /ˈskæmpə(r)/v. i.● to scamper away, svignarsela; scappare via.* * *['skæmpə(r)]verbo intransitivo (anche scamper about, scamper around) [child, dog] scorrazzare; [ mouse] zampettare -
3 бежать вприпрыжку
vgener. zampettare, zampicare -
4 болтать ногами
vgener. scambiettare, zampettare, zampicare, sgambettare -
5 семенить
camminare a passettini ( шагом); trotterellare ( бегом)* * *несов. разг.sgambettare vi (a), camminare con passi corti e rapidi* * *v1) gener. zampettare, zampicare, pedinare, sgambettare2) jocul. trotterellare -
6 pit-a-pat
pit-a-pat /pɪtəˈpæt/A avv.1 a battiti rapidi; con forti palpitazioniB n.1 battito; batticuore; palpitazione; palpito● to go pit-a-pat, ( del cuore) palpitare, battere forte (o all'impazzata); ( della pioggia) picchierellare; ( dei piedi) scalpicciare; ( di un animale) zampettare.
См. также в других словарях:
zampettare — {{hw}}{{zampettare}}{{/hw}}(o z ) v. intr. (io zampetto (z ) ; aus. avere ) 1 Muoversi velocemente, detto di animali con zampe piccole o minute. 2 (est., scherz.) Sgambettare … Enciclopedia di italiano
zampettare — /tsampe t:are/ v. intr. [der. di zampetta, dim. di zampa ] (io zampétto, ecc.; aus. avere ). 1. [di piccolo animale, camminare rapidamente: il cagnolino zampettava intorno al padrone ] ▶◀ saltellare. 2. (estens., scherz.) [di bambino, muovere le… … Enciclopedia Italiana
zampettare — zam·pet·tà·re v.intr. (io zampétto; avere) CO 1. di piccoli animali, camminare muovendo rapidamente le zampe, quasi saltellando: il cagnolino zampetta dietro al padrone 2. estens., scherz., camminare a passi piccoli e rapidi Sinonimi:… … Dizionario italiano
zampettare — v. intr. (est., scherz.) sgambettare, saltellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-ettare — et·tà·re suff. forma verbi alterati in cui esprime valore diminutivo, frequentativo: fischiettare, macchiettare, picchiettare, schioppettare, scoppiettare, sgambettare, zampettare {{line}} {{/line}} ETIMO: der. di etto con 1 are … Dizionario italiano
zampettato — zam·pet·tà·to p.pass. → zampettare … Dizionario italiano
zampicare — zam·pi·cà·re v.intr. (io zàmpico; avere) RE centrosett. 1. zampettare 2. inciampare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI … Dizionario italiano
saltellare — v. intr. 1. salterellare, balzellare, ballonzolare, sgambettare, ballare, zampettare, zompare, saltabeccare 2. (fig.) palpitare, battere, pulsare CONTR. arrestarsi, fermarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgambettare — A v. intr. 1. dimenare le gambe 2. correre, saltellare, zampettare B v. tr. fare lo sgambetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione