-
1 zamęczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęczyć
-
2 zamęczać
impf ⇒ zamęczyć1* * *(-am, -asz)* * *ipf.zamęczyć pf.1. (= torturować) torture.2. tylko pf. (= torturując, pozbawić życia) torture to death.3. (= dręczyć) pester, plague ( czymś with sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęczać
-
3 męcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać ból) to torture, to torment ⇒ zamęczyć 2. (wyczerpywać) to tire out- męczyć sobie wzrok to strain one’s eyes ⇒ zmęczyć3. (denerwować) to torment, to pester (kogoś czymś sb with sth)- nie męcz mnie swoim gadaniem stop pestering me with your chatter ⇒ zamęczyć4. (usilnie prosić) to pester (kogoś o coś sb with sth)- dziecko męczyło matkę o zabawkę the child pestered his mother to buy him a toy5. pot. (robić niechętnie) to toil (coś over sth)- męczyć gamy i pasaże na fortepianie to toil over the scales and arpeggios on the piano ⇒ zmęczyćⅡ męczyć się 1. (cierpieć) to suffer, to feel pain 2. (szybko tracić siły) to tire (out)- ojciec męczy się szybkim marszem the father tires when walking quickly ⇒ zmęczyć się3. (robić z trudem) to toil (nad a. z czymś over sth); to sweat- męczył się nad zadaniami z matematyki he sweated over the maths problems■ męczyć się jak potępieniec (cierpieć) to suffer like a condemned soul; (trudzić się) to sweat bloodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męcz|yć
-
4 zaje|ździć
pf — zaje|żdżać2 impf vt 1. (zmęczyć) to exhaust [konia] 2. pot. (zniszczyć) to overdrive [motocykl, samochód, silnik] 3. pot., przen. (zamęczyć) to overdrive- dała się rodzinie zajeździć she let her family overdrive herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaje|ździć
-
5 zamęcz|yć1
pf — zamęczać impf Ⅰ vt (doprowadzić do wyczerpania) to torment, to exhaust- zamęcza mnie, żebym poszedł do fryzjera s/he’s always on at me to get my hair cutⅡ zamęczyć się — zamęczać się to exhaust oneself, to overstrain, to tire oneself out- zamęczał się pracą przez całe życie he slaved away all his life- nie pracuj tyle, bo się zamęczysz! don’t work so much, you will tire yourself out- zamęczał się zbyt ciężką pracą he exhausted himself with too much workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęcz|yć1
См. также в других словарях:
zamęczyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zamęczać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zamęczyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa zamęczyćczę, zamęczyćczy, zamęczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} męcząc, torturując, znęcając … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamęczyć — dk VIb, zamęczyćczę, zamęczyćczysz, zamęczyćmęcz, zamęczyćczył, zamęczyćczony zamęczać ndk I, zamęczyćam, zamęczyćasz, zamęczyćają, zamęczyćaj, zamęczyćał, zamęczyćany 1. «męcząc, torturując kogoś pozbawić go życia» Zamęczyć kogoś głodem,… … Słownik języka polskiego
zamęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamęczać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamęczać się – zamęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wkładając w coś wiele trudu, wysiłku, doprowadzać się do utraty sił fizycznych, wyczerpania fizycznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamęczać się ciężką pracą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamęczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamęczaćam, zamęczaća, zamęczaćają, zamęczaćany {{/stl 8}}– zamęczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zamęczaćczę, zamęczaćczy, zamęczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} powtarzając, robiąc wiele razy coś niemiłego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć — 1. Dać komuś żyć «być dla kogoś łagodnym, pobłażliwym, nie ograniczać czyichś możliwości»: Oj, daj żyć, Stasiu, poczekaj. Jak ty się w ogóle zachowujesz? Nie widzisz, że rozmawiam teraz z Krzyśkiem? P. Krawczyk, Plamka. 2. Ktoś ledwie żyje «ktoś… … Słownik frazeologiczny
dodusić — dk VIa, dodusićduszę, dodusićsisz, dodusićduś, dodusićsił, dodusićduszony doduszać ndk I, dodusićam, dodusićasz, dodusićają, dodusićaj, dodusićał, dodusićany 1. «doprowadzić duszenie do końca, dusić do skutku, zadać śmierć przez duszenie,… … Słownik języka polskiego
zadręczyć — dk VIb, zadręczyćczę, zadręczyćczysz, zadręczyćdręcz, zadręczyćczył, zadręczyćczony zadręczać ndk I, zadręczyćam, zadręczyćasz, zadręczyćają, zadręczyćaj, zadręczyćał, zadręczyćany 1. «dręcząc doprowadzić kogoś do utraty sił, do kresu… … Słownik języka polskiego
zagłaskać — dk IX, zagłaskaćgłaszczę, zagłaskaćgłaszczesz, zagłaskaćgłaszcz, zagłaskaćał, zagłaskaćany, rzad. dk I, zagłaskaćam, zagłaskaćasz, zagłaskaćają, zagłaskaćaj zagłaskiwać ndk VIIIb, zagłaskaćkuję, zagłaskaćkujesz, zagłaskaćkuj, zagłaskaćiwał,… … Słownik języka polskiego
zaharować się — dk IV, zaharować sięruję się, zaharować sięrujesz się, zaharować sięruj się, zaharować sięował się zaharowywać się ndk VIIIa, zaharować sięowuję się, zaharować sięowujesz się, zaharować sięowuj się, zaharować sięywał się, pot. «zamęczyć się zbyt… … Słownik języka polskiego
zamordować — dk IV, zamordowaćduję, zamordowaćdujesz, zamordowaćduj, zamordowaćował, zamordowaćowany «pozbawić kogoś życia w sposób przestępczy, dokonać na kimś mordu, zabić kogoś» Zamordować kogoś bestialsko, skrytobójczo, z premedytacją, z zimną krwią.… … Słownik języka polskiego