-
1 zakręcić
глаг.• завить• закрутить* * *zakręc|ić\zakręcićę, \zakręcićony сов. 1. завернуть;\zakręcić kurek завернуть кран; \zakręcić gaz, wodę завернуть (закрыть) газ, воду; \zakręcić w lewo, w prawo завернуть (свернуть, повернуть) влево, вправо;
2. (włosy itp.) завить;3. закрутить, завертеть;\zakręcić rączką закрутить ручку; \zakręcić głową завертеть головой;
● \zakręcić w głowie komuś вскружить голову кому-л.* * *zakręcę, zakręcony сов.1) заверну́тьzakręcić kurek — заверну́ть кран
zakręcić gaz, wodę — заверну́ть (закры́ть) газ, во́ду
zakręcić w lewo, w prawo — заверну́ть (сверну́ть, поверну́ть) вле́во, впра́во
2) (włosy itp.) зави́ть3) закрути́ть, заверте́тьzakręcić rączką — закрути́ть ру́чку
zakręcić głową — заверте́ть голово́й
• -
2 zakręcić
zakręcać (sobie) włosy (na wałki) sich die Haare (auf Lockenwicklern) eindrehen;zakręcić się pf sich drehen;zakręciło mi się w głowie mir wurde schwindelig;łza zakręciła mu się w oku ihm traten Tränen in die Augen; -
3 zakręcić
(-cę, -cisz); imp -ć; vb; od (kręcić, zakręcać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakręcić
-
4 zakręcić
• turn off -
5 zakręcić
boucler -
6 zakręcić
vt pf→ zakręcać -
7 zakręcić
[закрêчічь]v.dk -
8 zakręcić
1. повернути;2. закрутити;3. завити -
9 zakręcić\ się
zakręci|ć sięсов. 1. завернуться,, завинтиться;2. повернуться, обернуться; 3. завиться, закрутиться;włosy \zakręcić\ sięły się w loczki волосы завились локонами;
4. po czemu походить, покружиться;\zakręcić\ się się po pokoju покружиться по комнате;
5. закружиться; завертеться;koła się \zakręcić\ sięły колёса завертелись;
\zakręcić\ sięło się komuś w głowie голова закружилась у кого-л.; в голове закружилось у кого-л.;6. koło kogo разг. поухаживать за кем;\zakręcić\ się
się koło panny приударить (поухаживать) за девушкой;7. koło czego похлопотать о чём;\zakręcić\ się się koło nagrody (premii) похлопотать о награде (премии); ● łzy się \zakręcić\ sięły w oczach на глаза навернулись слёзы
-
10 zakręcić się
сов.1) заверну́ться, завинти́ться2) поверну́ться, оберну́ться3) зави́ться, закрути́тьсяwłosy zakręciły się w loczki — во́лосы завили́сь ло́конами
4) po czemu походи́ть, покружи́тьсяzakręcić się się po pokoju — покружи́ться по ко́мнате
5) закружи́ться; заверте́тьсяkoła się zakręciły — колёса заверте́лись
zakręciło się komuś w głowie — голова́ закружи́лась у кого́-л.; в голове́ закружи́лось у кого-л.
6) koło kogo разг. поуха́живать за кемzakręcić się się koło panny — приуда́рить (поуха́живать) за де́вушкой
7) koło czego похлопота́ть о чёмzakręcić się się koło nagrody — ( premii) похлопота́ть о награ́де (пре́мии)
• -
11 zakręcić w głowie komuś
вскружи́ть го́лову кому́-л. -
12 zakręcić się
[закрêчічь шіê]v.dk -
13 zakręcić się
1. закрутитися;2. завитися -
14 завертеть
-
15 turn off
zakręcić -
16 zafropować
zakręcić -
17 завертеться
-
18 завинтиться
-
19 закрутиться
-
20 zakrę|cić
pf — zakrę|cać impf Ⅰ vt 1. (zamknąć dopływ) to turn [sth] off [kran, gaz, wodę]- śruba była mocno zakręcona the screw was firmly tightened2. (założyć nakrętkę) to screw [sth] on [zakrętkę]- zakręcić słoik to screw the lid on a jar- słoik był mocno zakręcony the lid was firmly on3. Kosmet. to curl [włosy]- zakręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers4. (zawinąć) to wrap [linę]- zakręcić sznurek wokół czegoś to wrap a rope around sthⅡ vi 1. (obrócić) zakręcić korbą to wind a crank- zakręcić gałką to twist a knob- zakręcić partnerką w tańcu to spin one’s partner around ⇒ kręcić2. (zmienić kierunek) [osoba, pojazd, droga] to turn- zakręcić w prawo/lewo to turn right/left- zakręcić w boczną drogę to turn into a side road- samochód zakręcił gwałtownie the car swerved abruptly- rzeka zakręca na północ/południe the river turns north/south- droga zakręcała łagodnym łukiem w prawo the road curved gently to the right3. pot. (zatelefonować) zakręcić do kogoś to call sb up ⇒ kręcić Ⅲ zakręcić się 1. (obrócić się) [tancerz] to spin- zakręcił się na pięcie i wyszedł he turned on his heel and left- łzy zakręciły jej się w oczach tears came to her eyes- zakręciło mu się w głowie he felt dizzy ⇒ kręcić się2. pot. (zakrzątnąć się) zakręcić się wokół czegoś to see to sth- zakręcił się koło jakiejś młodej wdówki he found himself a young widowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrę|cić
См. также в других словарях:
zakręcić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zakręcać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zakręcić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} obrócić czymś w koło; sprawić, że coś zawiruje, zatoczy koło :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakręcić — czymś, kimś młynka zob. młynek … Słownik frazeologiczny
zakręcić — dk VIa, zakręcićcę, zakręcićcisz, zakręcićkręć, zakręcićcił, zakręcićcony zakręcać ndk I, zakręcićam, zakręcićasz, zakręcićają, zakręcićaj, zakręcićał, zakręcićany 1. częściej dk «obrócić w koło, nadać czemuś ruch obrotowy» Zakręcić korbą. Wiatr… … Słownik języka polskiego
zakręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obrócić się w koło, dookoła siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakręcić się w koło. Zakręcić się na pięcie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} pochodzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakręcić się — Zakręciło się komuś w głowie, we łbie (od czegoś) zob. głowa 29. Zakręciło się komuś w nosie zob. nos 24 … Słownik frazeologiczny
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
interes — 1. Mieć interes do kogoś «chcieć załatwić z kimś jakąś sprawę, rozstrzygnąć jakąś kwestię»: – Miał pan do niego jaki interes? – Niewielki, ale miałem. T. Dołęga Mostowicz, Kariera. 2. Mieć interes w czymś «być czymś osobiście zainteresowanym,… … Słownik frazeologiczny
koło — I. 1. Błędne koło «niekorzystne sytuacje wynikające jedne z drugich, prowadzące do punktu wyjścia, stwarzające sytuację beznadziejną, bez wyjścia»: Toteż dzieci trudne znajdują się często w błędnym kole potępienia i nieufności, wzmagających ich… … Słownik frazeologiczny
młynek — Wywijać, kręcić, zakręcić czymś, kimś młynka «obracać, obrócić czymś, kimś bardzo szybko, wywijać, wywinąć czymś, kimś w powietrzu»: Niecierpliwie kręcił palcami młynka. T. Bojarska, Świtanie. (...) bosman zaś chwycił go w pasie za ubranie,… … Słownik frazeologiczny
młyniec — 1. Wywinąć młyńca «przewrócić się koziołkując» 2. Wywinąć, wykręcić czymś młyńca «wprawić coś w ruch wirowy, zakręcić, obrócić czymś szybko» … Słownik frazeologiczny
sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… … Słownik frazeologiczny