-
1 zakipieć
pf.1. (= zagotować się) boil, start boiling.2. (= rozzłościć się) flare up, boil with anger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakipieć
-
2 kip|ieć
impf (kipisz, kipiał, kipieli) vi 1. (przelewać się) to boil over- garnek/mleko kip the pot/milk is boiling over- kipiący czajnik a boiling kettle ⇒ wykipieć2. książk. (burzyć się) to churn, to seethe- kipiąca rzeka/topiel a churning river/whirlpool3. przen. (z gniewu) [osoba] to be seething a. boiling- kipieć gniewem/oburzeniem a. z gniewu/oburzenia to be seething with anger/indignation- głos kipiący gniewem a voice brimming with anger- kipieć energią/zdrowiem [osoba] to be bursting with energy/health- kipieć radością/zapałem [osoba] to be brimming with joy/enthusiasm- spojrzenie kipiące zadowoleniem a look brimming with satisfaction- miasto kipiało życiem the city teemed a. throbbed with life ⇒ zakipieć4. Myślis. [zając] to scamper, to scurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kip|ieć
-
3 zaw|rzeć2
pf vi 1. (zakipieć) [woda] to come to the boil 2. (wybuchnąć) [walka, dyskusja] to erupt 3. (wzburzyć się) [osoba] to boil- zawrzeć gniewem/oburzeniem to boil with rage/indignation4. (ożywić się) [sala, miasto] to buzz- biuro zawrzało od plotek the office buzzed with rumoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|rzeć2
См. также в других словарях:
zakipieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zakipiećpię, zakipiećpi, {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. zakipieć z gniewu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakipieć — dk VIIa, zakipiećpię, zakipiećpisz, zakipiećpiał, zakipiećpieli «o płynach: dojść do stanu wrzenia; zagotować się» Mleko zakipiało w garnku. przen. «doznać gwałtownych uczuć gniewu, irytacji, niecierpliwości, oburzenia; wzburzyć się, rozzłościć… … Słownik języka polskiego
zakipieć z gniewu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo się rozgniewać, rozzłościć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakipiał z gniewu, gdy usłyszał o tej niegodziwości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakipieć — Gdzieś zakipiało jak w garnku zob. garnek … Słownik frazeologiczny
gniew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gniewwie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan emocjonalny objawiający się podnieceniem, wzburzeniem, złością, wywołany przez nieprzyjemny bodziec zewnętrzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniew ludzki. Nagły, uzasadniony … Langenscheidt Polski wyjaśnień
