-
1 zahartować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zahartować
-
2 zahartować
zahartować pf →LINK="hartować" hartowaćhartować się sich abhärten -
3 zahartować
zahartować [zaxartɔvaʨ̑] -
4 zahartować
-
5 zahartować
1. aguerrir2. endurcir3. tremper -
6 zahartować
[захартовачь]v.dk -
7 zahartować
загартувати -
8 zahartować
empedernir -
9 zahartować się
сов.закали́ться -
10 zahartować\ się
сов. закалиться -
11 zahartować się
[захартовачь шіê]v.dk -
12 zahartować stal
закалить стальOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zahartować stal
-
13 zahartować się
загартуватися -
14 hart|ować
impf Ⅰ vt 1. Techn. to temper, to harden [żelazo, stal, szkło]- hartować siekierę wodą a. w wodzie to temper an axe (by alternately heating it and immersing it in water); ⇒ zahartować2. (uodparniać) to toughen up [dziecko, organizm]; to harden off [rośliny]- hartowała go kąpielami w chłodnej wodzie she was building up his resistance by giving him lukewarm baths ⇒ zahartować3. przen. (wzmacniać psychicznie) to toughen up, to strengthen [osobę, wolę, charakter]- wierzył, że surowa dyscyplina hartuje młodych he believed that strict discipline toughens youngsters up ⇒ zahartowaćⅡ hartować się 1. Techn. [stal, szkło] to harden ⇒ zahartować się 2. (siebie samego) to build up one’s resistance, to toughen oneself up; (sam z siebie) [dziecko, organizm] to get strong(er), to toughen up- hartować się, śpiąc zimą przy otwartym oknie to build up one’s resistance by sleeping with the window open all winter ⇒ zahartować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hart|ować
-
15 makaron
m (G makaronu) Kulin. pasta; (do zupy) noodles; (nitki) vermicelli, angel hair; (rurki) macaroni; (muszelki) pasta shells; (świderki) pasta spirals; (paski) ribbon noodles; (kolanka) elbow-shaped pasta- makaron z sosem pasta served with a sauce- zupa z makaronem soup with noodles- odcedzić makaron to drain pasta- zahartować makaron to add cold water to pasta to stop cooking* * *( ogólnie) pasta; ( nitki) spaghetti; ( rurki) macaroni, ( muszelki) shells (pl), ( paski) noodles (pl), ( kolanka) elbows (pl)* * *mikulin. pasta; ( nitki) vermicelli, spaghetti; ( rurki) macaroni; ( paski) noodles, fettucine l. fettucini; ( muszelki) shells; ( kolanka) rigatoni, elbows; zupa z makaronem noodle soup; makaron zapiekany z serem macaroni and cheese.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > makaron
-
16 закалиться
uodpornić się, zahartować się -
17 загартувати
zahartuwatyдієсл. -
18 abhärten
vt -
19 harden
-
20 toughen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zahartować — dk IV, zahartowaćtuję, zahartowaćtujesz, zahartowaćtuj, zahartowaćował, zahartowaćowany 1. «uczynić wytrzymałym, niewrażliwym, odpornym fizycznie na wpływy zewnętrzne, zwłaszcza atmosferyczne (w odniesieniu do istot i organizmów żywych):… … Słownik języka polskiego
zahartować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}hartować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hartować się – zahartować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzmacniać swój organizm, uodporniać go na wpływy zewnętrzne poprzez przyzwyczajanie się do niedogodności, trudnych warunków; stawać się wytrzymałym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hartował… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hartować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hartowaćtuję, hartowaćtuje, hartowaćany {{/stl 8}}– zahartować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać pożądaną twardość materiału, zwykle stali, żelaza … Langenscheidt Polski wyjaśnień
