-
1 zaciąg
m (G zaciągu) 1. (nabór) recruitment, enlistment; Hist. levy; (nowi pracownicy) intake- nowy zaciąg studentów the new intake of students2. Ryboł. draught GB, draft US* * *mi2. ryb. (= połów) catch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciąg
-
2 zaciąg
сущ.• вербовка• набор* * *♂, Р. \zaciągu набор, вербовка ž;\zaciąg do wojska набор в армию
+ werbunek* * *м, P zaciąguнабо́р, вербо́вка żzaciąg do wojska — набо́р в а́рмию
Syn: -
3 zaciąg s
• draught -
4 zaciąg
1. conscription2. engagement3. enrôlement4. recrutement -
5 zaciąg
dréacht -
6 zaciąg
ч набір -
7 zaciąg
pagpapatalâ -
8 zaciąg
lanza -
9 zaciąg
انگليس ; برات ; برگزين ; حواله ; طرح ; مسوده ; نظ -
10 zaciąg|nąć
pf — zaciąg|ać1 impf (zaciągnęła, zaciągnęli — zaciągam) Ⅰ vt 1. (zataszczyć) to drag [worek, osobę]- zaciągnąć łódkę w krzaki to drag a boat into the bushes- zaciągnąć kogoś do kina pot. to drag sb to the cinema- zaciągnąć kogoś siłą do dentysty pot. to drag sb kicking and screaming to the dentist2. FIn. to take out [pożyczkę]- kredyt zaciągnięty w banku a bank loan- zaciągnąć wobec kogoś dług wdzięczności przen. to become indebted to sb3. (wystawić) to mount [wartę]- przed bramą zaciągnięto straże a guard was mounted at the gate4. (zasunąć) to draw [zasłony, kotarę]- firanki były zaciągnięte the curtains were drawn- przez na wpół zaciągnięte zasłony through half-drawn curtains- okno było zaciągnięte grubą zasłoną the window was covered with a thick curtain5. (zamknąć, zacisnąć) to tighten [krawat]; to draw [sznurek, sznurowadło, pętlę]- zaciągnąć suwak w namiocie to zip up a tent- zaciągnąć pasek na ostatnią dziurkę to buckle one’s belt on the last hole- zaciągnąć hamulec ręczny to pull up the handbrake6. (powlec) to cover- zaciągnąć coś farbą/lakierem to paint/varnish sth- niebo zaciągnięte chmurami an overcast sky7. Kulin. to thicken [zupę, sos]- zaciągnąć coś mąką/śmietaną/żółtkiem to thicken sth with flour/cream/egg yolksⅡ vi (powiać) zimny wiatr zaciągał z północy a cold wind blew in from the north- od rzeki zaciągnęło chłodem a cold draught came in from the river- od ogrodu zaciągał zapach kwiatów a scent of flowers drifted in from the gardenⅢ zaciągnąć się — zaciągać się 1. (wstąpić) to enlist- zaciągnąć się do wojska to enlist in the army- zaciągnąć się na statek to sign on a ship2. (wciągnąć dym) to inhale- zaciągnąć się dymem a. papierosem to drag on a cigarette3. (pokryć się) niebo zaciągnęło się chmurami the sky became overcast- zaciągnęło się it became overcastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciąg|nąć
-
11 zaciąg siecią
• net haul -
12 zaciąg włokiem
• trawl haul -
13 pagpapatalâ
zaciąg -
14 net haul
zaciąg siecią -
15 trawl haul
zaciąg włokiem -
16 вербовка
сущ.• pobór• werbunek• zaciąg* * *werbunek, zaciąg -
17 набор
сущ.• branka• dobór• komplet• nabór• pobór• rekrutacja• werbunek• wyposażenie• zaciąg• zbiór• zestaw* * *garnitur, pobór, rekrutacja, skład полигр., zaciąg, zestaw -
18 zaciągać
глаг.• вербовать• волочить• втягивать• затягивать• затянуть• притягивать• тянуть* * *zaciąg|ać\zaciągaćany несов. 1. затягивать;2. производить набор (в армию); вербовать; 3. покрывать; ср. zaciągnąć; 4. веять, тянуть;\zaciągaćа chłodem тянет холодом; \zaciągaćа wiatr дует ветер;
5. (w mowie) протяжно (певуче) произносить, растягивать слова+4. zawiewać
* * *zaciągany несов.1) затя́гивать2) производи́ть набо́р (в а́рмию); вербова́ть3) покрыва́ть; ср. zaciągnąć4) ве́ять, тяну́тьzaciąga chłodem — тя́нет хо́лодом
zaciąga wiatr — ду́ет ве́тер
5) ( w mowie) протя́жно (певу́че) произноси́ть, растя́гивать слова́Syn:zawiewać 4) -
19 draught
ciąggłębokość zanurzenia ciała pływającegozaciąg szanurzenie -
20 autoramen|t
m sgt (G autoramentu) 1. książk. (pokrój) type, sort- człowiek starego autoramentu one of the old school- panie wiadomego autoramentu women of ill repute- rzeczy różnego autoramentu various kinds a. types of things2. Hist. (zaciąg) recruitment- wojsko narodowego/cudzoziemskiego autoramentu a national/foreign contingentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autoramen|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zaciąg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} werbowanie ochotników do jakiejś pracy lub do wojska; werbunek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaciąg młodzieży do hufców. Zaciąg do armii. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaciąg — m III, D. u, N. zaciąggiem; lm M. i 1. «werbowanie ochotników do jakiejś pracy, służby, zwłaszcza do wojska» Ochotniczy zaciąg. Zaciąg fachowców, techników. Zaciąg robotników do przemysłu, do górnictwa. Ogłoszono zaciąg do hufców pracy. 2.… … Słownik języka polskiego
Потоцкий — (Вацлав Potocki, 1623 96, герба Сренява) выдающийся польский поэт. Родился в арианской семье и учился в арианской школе в Рациборске (близ Кракова); в 1651 г. участвовал в битве под Берестечком и, вероятно, в последующих казацких войнах; жил за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Potocki [2] — Potocki (spr. tótzki), Waclaw, poln. Dichter, geb. um 1622, gest. 1697, diente in der Armee, nahm an den Kosakenkriegen (1652) teil und lebte dann auf seinem Gut Luzna bei Biecz (in Galizien). Er verfaßte das bedeutendste polnische Epos des 17.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Потоцкий, Вацлав — Вацлав Потоцкий польск. Wacław Potocki … Википедия
nabór — m IV, D. nabórboru, Ms. nabórborze, blm środ. «rekrutacja, pobór, zaciąg» Nabór na wyższe uczelnie. Nabór (rekrutów) do wojska … Słownik języka polskiego
werbunek — m III, D. werbuneknku, N. werbuneknkiem; lm M. werbuneknki «namawianie kogoś do wzięcia udziału w czymś, do przystąpienia do czegoś; dawniej: głównie zaciąg do wojska» Werbunek młodzieży na praktyki wakacyjne. Werbunek do wojska. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
wojsko — n II, N. wojskokiem 1. lm D. wojsk «siły zbrojne państwa, armia; regularne oddziały określonego rodzaju sił zbrojnych» Wojsko polskie. Wojska sojusznicze. Wojska nieprzyjacielskie. Wojsko frontowe, liniowe. Dowódcy wojsk. Oddziały wojska … Słownik języka polskiego
mustrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, mustrowaćruję, mustrowaćruje, mustrowaćany {{/stl 8}}– zamustrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadzić zaciąg do służby na jednostce pływającej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mustrować załogę.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochotnik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. ochotnikicy {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zgłaszający się z własnej woli i inicjatywy do robienia czegoś, udziału w czymś (często do wojska) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować, walczyć jako ochotnik. Werbunek,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
werbować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, werbowaćbuję, werbowaćbuje, werbowaćany {{/stl 8}}– zwerbować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakłaniać kogoś do wzięcia udziału w czymś; przeprowadzać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
