-
1 zacht
лёгкий; тёплый; пологий; тихо; медленно; размять; размякнуть; смягчиться* * *1. bn1) мягкий, нежный; кроткийeen zacht ei — яйцо (с) всмятку
een zacht klimáat — умеренный климат
2) тихий2. bwслегка; тихо, медленно* * *прил.общ. кроткий, мягкий, отлогий, тихий, нежный, слабый -
2 zacht gezegd
прил.образн. мягко говоря ('wij waren, zacht gezegd, niet erg tevreden over dat bejaardenhuis.' -- ' мы, мягко говоря, не очень довольны этим домом для престарелых.') -
3 zacht maken
гл.общ. мягчить, размягчать -
4 zacht wat\!
прил.общ. спокойно\!, тише\! -
5 een zacht ei
-
6 een zacht klimaat
-
7 voor een zacht prijsje
предл.общ. за бесценок -
8 wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht
прил.посл. хорошо тому, кто извлекает урок из чужой бедыDutch-russian dictionary > wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht
-
9 мягко говоря
advgarph.exp. zacht gezegd ('wij waren, zacht gezegd, niet erg tevreden over dat bejaardenhuis.' -- ' ìû, ìàãêî ãîâîðà, íå î÷åíü äîâîôüíû éòèì äîìîì äôà ïðåñòàðåôûõ.') -
10 ei
мокрая курица; слюнтяй; яйцо; эй!* * *o eierenяйцо сeen hard (gekóokt) ei — яйцо вкрутую
een zacht (gekóokt) ei — яйцо всмятку
een gepochéerd ei — яйцо, сваренное в мешочек
gebákken ei — яичница ж
het ei wil wíjzer zijn dan de kip zegsw. — ≈ яйца курицу не учат
voor een áppel en een ei kópen — купить по дешёвке
* * *сущ.общ. эй\!, яйцо -
11 за бесценок
1.1) gener. voor een habbekrats, voor een koopje, voor een krats, voor een zacht prijsje2) garph.exp. dat is te geef2. prepos.gener. schandekoop -
12 кроткий
adjgener. zacht, mak, mals, mild, zachtaardig, zachtmoedig, zachtzinnig -
13 мягкий
adjgener. koel (о красках, свете), mild, mollig (на ощупь), onvast, smeuïg, week, zacht, meluw, buigzaam, fluweelachtig, gedwee, gesuikerd (о словах и т.п.), goedig (по характеру), mals, murw, papperig, pappig, schappelijk, soepel, sopperig, teergevoelig, teerhartig, toegeeflijk, toegefelijk, toegevend, zoel (о погоде, ветре) -
14 мягчить
vgener. zacht maken -
15 нежный
adjgener. delicaat, delikaat, teder, teer, teergevoelig, teerhartig, mals, meluw, moederlijk, porseleinen, subtiel, zacht -
16 отлогий
adjgener. zacht, aflopend, glooiend -
17 размягчать
vgener. weken, vermurwen, zacht maken -
18 слабый
adjgener. flauw, kwijnend, lamlendig, min, puit, slap, stuntelig, teder, teer, zwak, delicaat, delikaat, gebrekkelijk, gebrekkig, krachteloos, lam, mat, murw, pips, porseleinen, slappe koffie, tenger, voos (о здоровье), zacht, zenuwloos, ziekelijk -
19 спокойно\!
-
20 тихий
adjgener. stil, tam, zacht, bladstil, geruisloos, gerust, kalm (тж. о море), langzaam, mak, windstil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zacht — safu … Woordenlijst Sranan
Liliane Saint-Pierre — in Stockholm, 2007. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Schlafen — 1. Beter is dôt geslapen, denn dôt gelopen. Lat.: Stertendo praestat quam cursu fata subire. (Tunn., 192.) 2. Beyzeiten schlaffen gehen, früe auffstehen vnd jung freyen soll niemand gerewen. – Henisch, 1207, 32; Mathesy, 203b. 3. De da will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mya arenaria — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft — (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of uncertain origin.] … The Collaborative International Dictionary of English
Soft clam — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft coal — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft crab — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft dorsal — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft grass — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Soft money — Soft Soft (s[o^]ft; 115), a. [Compar. {Softer} (s[o^]ft [ e]r); superl. {Softest}.] [OE. softe, AS. s[=o]fte, properly adv. of s[=e]fte, adj.; akin to OS. s[=a]fto, adv., D. zacht, OHG. samfto, adv., semfti, adj., G. sanft, LG. sacht; of… … The Collaborative International Dictionary of English