-
1 zachcieć
глаг.• захотеть• захотеться• хочу* * *zachc|iećsię, \zachcieće się, \zachciećiało_się сов. безл. захотеться -
2 zachcieć
[захчєчь]v.dkзабажати, захотіти -
3 zachcieć
захотіти -
4 zachcieć się
(-ce); vb; od zachciewać się* * *pf.- chce -chciało zachciewać się ipf. zachciało jej się iść na spacer she felt like going for a walk; zachciało mi się spać (= zrobiłem się senny) I felt drowsy; dziwnych rzeczy ci się zachciewa! you've got strange fancies!; czego to im się zachciewa! and what fancies they have!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachcieć się
-
5 zachcieć się
komuś zachciewa się czegoś jd hat Lust auf etw +akk [bekommen], jdn gelüstet es nach etw ( geh)zachciało mi się spać ich wurde schläfrig [ lub müde]zachciało mi się pić/jeść ich bekam Hunger/Durst -
6 zachcieć się
zachce się, zachciało się сов. безл.захоте́ться -
7 zachcieć się
захотітися -
8 zachciewać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachciewać się
-
9 spodobać się
сов.1) понра́виться2) безл. захоте́ться, заблагорассу́дитьсяspodobało mu się wyjechać — ему́ заблагорассу́дилось уе́хать
Syn:przypaść do gustu 1), zachcieć się 2) -
10 spodobać\ się
spodoba|ć sięсов. 1. понравиться;2. безл. захотеться, заблагорассудиться; \spodobać\ sięło mu się wyjechać ему заблагорассудилось уехать+1. przypaść do gustu 2. zachcieć się
-
11 zapachn|ieć
zapachn|ieć, zapachn|ąć pf (zapachniał, zapachnieli) Ⅰ vi 1. (zacząć pachnieć) cudownie zapachniały poziomki there was a lovely smell of wild strawberries- wkrótce w kuchni zapachniał obiad soon there was a smell of dinner cooking in the kitchen2. (wydać się) ta propozycja zapachniała mi podejrzanie I smelled the rat 3. (zachcieć) zapachniała mu władza he was itching for power Ⅱ v imp. 1. (zacząć pachnieć) w pokoju nagle zapachniało dymem there was a sudden smell of smoke in the room- zapachniało od niego alkoholem I/he/she could smell alcohol on his breath2. przen. zapachniało wojną there was a whiff of war in the airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapachn|ieć
-
12 zachciewać się
zachciewać się (3. Pers -a) < zachcieć się> ( zachce) fam.: zachciało mu się lodów er wollte (plötzlich) Eis haben, er hatte (plötzlich) Lust auf Eis;zachciało mi się pić ich hatte (plötzlich) Durst;zachciało mi się spać ich wurde (plötzlich) schläfrig, ich wollte ins Bett;czego to ci się zachciewa? was willst du denn nicht alles? -
13 belieben
См. также в других словарях:
zachcieć — dk, zachciećchce, zachciećchciało zachciewać ndk I, zachciećwa, zachciećało, przestarz. «nabrać ochoty, chęci na coś, zapragnąć czegoś» dziś tylko w nieos. zwrotach: Zachciało (zachciewało) się komuś czegoś, zachciało (zachciewało) się komuś coś… … Słownik języka polskiego
zachciewać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk VIIIa, zachciewać sięa się {{/stl 8}}– zachcieć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXa, zachciewać sięchce się, zachciewać sięchciało się {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś nabiera nagle silnej ochoty, chęci na coś; coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień