Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

z+tkaniny

  • 41 sražení (tkaniny)

    České-ruský slovník > sražení (tkaniny)

  • 42 stroj na prohlížení tkaniny

    České-ruský slovník > stroj na prohlížení tkaniny

  • 43 surové tkaniny

    České-ruský slovník > surové tkaniny

  • 44 z neméně oblíbené džínové tkaniny

    České-ruský slovník > z neméně oblíbené džínové tkaniny

  • 45 fabrics

    • tkaniny

    English-Czech dictionary > fabrics

  • 46 ткацкие изделия

    • tkaniny

    Русско-чешский словарь > ткацкие изделия

  • 47 obręb

    сущ.
    • диапазон
    • область
    • округ
    * * *
    1) (granica) граница, предел
    2) przen. obręb круг, сфера
    3) obręb (brzeg tkaniny) рубец
    cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обруб
    techn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб
    * * *
    ♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;

    w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;

    2. перен. сфера ž, круг;

    być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;

    +

    1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy

    * * *
    м, Р obrębu
    1) преде́л, грани́ца ż

    w obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода

    2) перен. сфе́ра ż, круг

    być poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obręb

  • 48 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

  • 49 cara

    m
    • chlapík
    • číslo
    f
    • drzost
    • líc
    • obličej
    • plocha
    • pohled
    • povrch
    • tvář
    • vzezření
    • vzhled
    * * *
    f
    • ciferník (hodin)
    • líc (mince, tkaniny aj.)
    • lícní strana (mince, tkaniny aj.)
    • průčelí (domu)
    • přední strana (domu)
    • přední strana (mince, tkaniny aj.)
    • temeno (kolejnice)
    • výraz tváře
    • čelní strana (domu)
    • čelo (zubu, nástroje)
    • číselník (hodin)

    Diccionario español-checo > cara

  • 50 kupon

    m (G kuponu) 1. (blankiet) coupon, voucher
    - kupon toto-lotka a lottery ticket
    - kupon zakładów Wyś. Kon. a betting slip GB, a (pari-mutuel) ticket US
    - kupon zakładów piłkarskich a football coupon GB
    - kupon zamówienia (prenumeraty) a subscription form; (towaru) an order form; (rezerwacji) a booking form
    - wypełnił kupon konkursowy he filled in the entry coupon
    2. (odcinek biletu) (ticket) stub 3. Fin. coupon
    - kupon dywidendy a dividend warrant GB, a dividend check US
    - kupon oprocentowania an interest coupon
    4. (kawałek tkaniny) length
    - kupon materiału na spódnicę/sukienkę a length of fabric for a skirt/dress
    odcinać kupony od czegoś to cash in on sth, to capitalize on sth
    * * *
    - nu; -ny; loc sg - nie; m
    coupon, voucher
    * * *
    mi
    1. (= blankiet w grze) coupon; zbierać kupony collect coupons.
    2. (= odcinek kontrolny biletu) counterfoil.
    3. (= kawałek tkaniny) length of cloth.
    4. (= talon, asygnata) voucher.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupon

  • 51 skrawek

    - ka; -ki; instr sg - kiem; m
    (papieru, tkaniny) scrap; (nieba, ziemi) patch
    * * *
    mi
    - wk- Gen. -a (kartki, tkaniny) scrap; (nieba, lądu) patch.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrawek

  • 52 bawełniany

    прил.
    • хлопковый
    • хлопчатобумажный
    * * *
    bawełnian|y
    1. хлопковый;

    włókno \bawełnianye хлопковое волокно;

    2. хлопчатобумажный;

    wyroby, tkaniny \bawełnianye хлопчатобумажные изделия, ткани

    * * *
    1) хло́пковый

    włókno bawełniane — хло́пковое волокно́

    2) хлопчатобума́жный

    wyroby, tkaniny bawełniane — хлопчатобума́жные изде́лия, тка́ни

    Słownik polsko-rosyjski > bawełniany

  • 53 dekoracyjny

    прил.
    • декоративный
    * * *
    dekoracyjn|y
    декоративный;

    tkaniny \dekoracyjnye декоративные ткани

    * * *
    декорати́вный

    tkaniny dekoracyjne — декорати́вные тка́ни

    Słownik polsko-rosyjski > dekoracyjny

  • 54 impregnowany

    impregnowan|y
    импрегнированный, пропитанный, насыщенный;

    płaszcz \impregnowany непромокаемый плащ; tkaniny \impregnowanye ткани с водоотталкивающей пропиткой

    * * *
    импрегни́рованный, пропи́танный, насы́щенный

    płaszcz impregnowany — непромока́емый плащ

    tkaniny impregnowane — тка́ни с водоотта́лкивающей пропи́ткой

    Słownik polsko-rosyjski > impregnowany

  • 55 jedwabny

    прил.
    • шелковый
    * * *
    jedwabn|y
    шёлковый;

    tkaniny \jedwabnye шёлковые ткани; \jedwabnyа skóra перен. бархатная кожа; \jedwabnyе dotknięcie перен. лёгкое (нежное) прикосновение; ● \jedwabnyе życie лёгкая (беззаботная) жизнь

    * * *

    tkaniny jedwabne — шёлковые тка́ни

    jedwabna skóraперен. ба́рхатная ко́жа

    jedwabne dotknięcieперен. лёгкое (не́жное) прикоснове́ние

    Słownik polsko-rosyjski > jedwabny

  • 56 listewka

    сущ.
    • дощечка
    • планка
    • предкрылок
    * * *
    listew|ka
    ♀, мн. Р. \listewkaek 1. планка, рейка;
    2. (z tkaniny) кайма
    * * *
    ж, мн Р listewek
    1) пла́нка, ре́йка
    2) ( z tkaniny) кайма́

    Słownik polsko-rosyjski > listewka

  • 57 listwa

    сущ.
    • дощечка
    • планка
    • плинтус
    • предкрылок
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek drewna) планка, плинтус, рейка
    2) listwa (gzyms, występ skalny) выступ, карниз
    3) listwa (mrozowa) морозобоина
    4) listwa (przeciwprzepięciowa) сетевой фильтр
    5) listwa (wąski pasek materiału) бордюр, кайма, обшивка
    listowie, liście листва
    * * *
    1. планка, рейка;
    2. (z tkaniny) кайма, обшивка; 3. выступ ♂, карниз ♂
    +

    3. gzyms

    * * *
    ж
    1) пла́нка, ре́йка
    2) ( z tkaniny) кайма́, обши́вка
    3) вы́ступ m, карни́з m
    Syn:
    gzyms 3)

    Słownik polsko-rosyjski > listwa

  • 58 meblowy

    прил.
    • мебельный
    * * *
    meblow|y
    мебельный;

    tkaniny \meblowye обивочные ткани

    * * *
    ме́бельный

    tkaniny meblowe — оби́вочные тка́ни

    Słownik polsko-rosyjski > meblowy

  • 59 moc

    сущ.
    • власть
    • возможность
    • действие
    • держава
    • доверенность
    • крепость
    • могущество
    • мочь
    • мощность
    • мощь
    • насилие
    • полномочие
    • право
    • производительность
    • прочность
    • сила
    • способность
    • уйма
    • умение
    • энергичность
    • энергия
    * * *
    1. сила;

    \moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;

    na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;
    2. прочность;

    \moc tkaniny прочность ткани;

    3. крепость, насыщенность;

    \moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;

    4. множество ň, масса;

    \moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;

    5. тех. мощность;
    silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;

    \moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;

    coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно
    +

    1. siła 2. wytrzymałość 4. masa

    * * *
    ж
    1) си́ла

    moc głosu — си́ла го́лоса

    moc charakteru — си́ла хара́ктера

    z całej mocy — изо все́х си́л

    moc prawnaюр. зако́нная си́ла

    na mocy czegoś, mocą czegoś — на основа́нии чего́-л., согла́сно чему́-л., в соотве́тствии с че́м-л.; в си́лу чего́-л.

    2) про́чность

    moc tkaniny — про́чность тка́ни

    3) кре́пость, насы́щенность

    moc alkoholu — кре́пость алкого́льного напи́тка

    moc roztworu — насыщенно́сть раство́ра

    4) мно́жество n, ма́сса

    moc ludzi — ма́сса люде́й (наро́ду)

    moc pieniędzy — ма́сса (ку́ча) де́нег

    5) тех. мо́щность

    silnik o mocy… — дви́гатель мо́щностью в…

    moc obliczeniowa komputera — вычисли́тельная мощь (мо́щность) компью́тера

    - coś jest w czyjejś mocy
    - coś leży w czyjejś mocy
    - na moc
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > moc

  • 60 osnowa

    сущ.
    • основа
    • ткань
    * * *
    osn|owa
    ♀, мн. Р. \osnowaów основа;

    \osnowa tkaniny основа ткани

    * * *
    ж, мн Р osnów
    осно́ва

    osnowa tkaniny — осно́ва тка́ни

    Słownik polsko-rosyjski > osnowa

См. также в других словарях:

  • laminat — m IV, D. u, Ms. laminatacie; lm M. y 1. «lekki materiał utworzony przez podbicie tkaniny cienką warstwą pianki poliuretanowej lub przez sprasowanie kilku warstw tkaniny impregnowanej sztuczną żywicą» Płaszcz z laminatu. 2. techn. «tworzywo… …   Słownik języka polskiego

  • wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… …   Słownik języka polskiego

  • laminat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. laminatacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzywo produkowane w postaci płyt, arkuszy itp., uzyskiwane przez trwałe połączenie kilku warstw różnych surowców (np. drewna …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • aplikacja — ż I, DCMs. aplikacjacji; lm D. aplikacjacji (aplikacjacyj) 1. «ozdobny wzór wycięty z tkaniny lub skóry naszyty na tło z innej tkaniny; technika haftu polegająca na naszywaniu takich wzorów» 2. praw. «praktyka osób mających ukończone studia… …   Słownik języka polskiego

  • bawełnopodobny — «mający właściwości bawełny przędzy, tkaniny, włókna» Tkaniny bawełnopodobne. Włókna sztuczne bawełnopodobne …   Słownik języka polskiego

  • bielizna — ż IV, CMs. bieliznaiźnie, blm 1. «odzież spodnia z tkaniny lub trykotu» Bielizna osobista, dzienna, nocna. Bielizna damska, dziecięca, męska. Bielizna letnia, zimowa. Bielizna z nylonu. Nosić ciepłą bieliznę. Chodzić w jedwabnej bieliźnie. 2.… …   Słownik języka polskiego

  • futerkowy — 1. «dotyczący futerka, futra skóry zwierząt» ∆ Zwierzęta futerkowe «dzikie lub hodowane zwierzęta, których skóry są użytkowane na okrycia i galanterię futrzaną, np. króliki, wiewiórki, lisy, norki, nutrie, owce» ∆ Tkaniny futerkowe «tkaniny… …   Słownik języka polskiego

  • krajka — ż III, CMs. krajkajce; lm D. krajkajek 1. «rodzaj pasa lub wstążki, zwykle wzorzystej, tkanej z grubych nici wełnianych; w ubiorach ludowych używane do przewiązywania w pasie lub naszywane na brzegu spódnicy» 2. «wzmocniony brzeg tkaniny lub… …   Słownik języka polskiego

  • osnowa — ż IV, CMs. osnowawie; lm D. osnów 1. «układ nitek biegnących wzdłuż tkaniny (wytwarzanej lub gotowej); także przędza na to przeznaczona» Osnowa bawełniana, jedwabna, wełniana. ∆ Osnowa opony «podstawowy szkielet opony, który tworzą warstwy… …   Słownik języka polskiego

  • pas — I m IV, D. a, Ms. passie; lm M. y 1. «długi, wąski kawałek skóry, tkaniny itp. noszony na ubraniu (zwykle w talii)» Pas skórzany, plastikowy. Ściskać się pasem. Pas do spodni, do płaszcza (od spodni, od płaszcza). Zapiąć, poprawić pas. Spiąć… …   Słownik języka polskiego

  • pilśnić — ndk VIa, pilśnićnię, pilśnićnisz, pilśnićnij, pilśnićnił, pilśnićniony włók. «wykończać tkaniny wełniane (zgrzebne) w ten sposób, żeby poszczególne włókna wątku i osnowy sczepiły się i splątały, w wyniku czego wzrasta wytrzymałość, gęstość i… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»