-
1 rozwaga
brać (wziąć perf) coś pod rozwagę — to take sth into consideration
* * *f.1. (= rozsądek) mindfulness, prudence, sagacity, deliberation, judiciousness; brać coś pod rozwagę take sth into advisement l. consideration; brak rozwagi imprudence.2. (= ostrożność) caution, circumspection; z rozwagą deliberately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwaga
-
2 rozwaga
rozwaga [rɔzvaga] fÜberlegung f, Bedenken ntPlwziąć coś pod rozwagę etw bedenken, etw in Betracht ziehenz rozwagą bedächtig, mit Bedacht -
3 rozwaga
сущ.• благоразумие• внимание• обдумывание• оглядка• осмотрительность• осторожность• предусмотрительность• рассудительность• рассуждение• резон• соображение• уважение* * *rozwa|ga♀ рассудительность; благоразумие ň; осмотрительность;z \rozwagagą осмотрительно; wziąć pod \rozwagagę обдумать, взвесить
+ rozsądek, zastanowienie* * *жрассуди́тельность; благоразу́мие n; осмотри́тельностьz rozwagą — осмотри́тельно
wziąć pod rozwagę — обду́мать, взве́сить
Syn: -
4 rozwaga rozwa·ga
-
5 rozwaga
brać pod rozwagę in Erwägung ziehen;nie brać pod rozwagę außer Acht lassen -
6 rozwaga
1. considération2. prudence3. réflexion4. sérieux -
7 rozwaga
ciall -
8 rozwaga
[розвага]f -
9 rozwaga
ж розважливість; розсудливість -
10 rozwaga
1 dilidilì2 gunitâ3 halaga4 kabuluhan5 pagwawarì6 pakundangan7 saysay -
11 rozwaga
oýlanma -
12 ostrożność
сущ.• дальновидность• оглядка• осмотрительность• осторожность• предусмотрительность* * *ostrożnoś|ć♀. осторожность;● mieć się na \ostrożnośćci быть настороже (начеку); остерегаться
+ oględność, przezorność, rozwaga* * *жосторо́жностьSyn: -
13 rozsądek
сущ.• благоразумие• мотив• осторожность• повод• причина• разум• разумность• рассудок• резон• ум* * *rozsad|ek♂, Р. \rozsadekku рассудок; благоразумие n;zdrowy \rozsadek здравый ум (смысл);
przemówić do \rozsadekku komuś вразумить кого-л.; образумить кого-л.;małżeństwo z \rozsadekku брак по расчёту
+ rozwaga, rozum* * *м, P rozsądkuрассу́док; благоразу́мие nzdrowy rozsądek — здра́вый ум ( смысл)
przemówić do rozsądku komuś — вразуми́ть кого́-л.; образу́мить кого́-л.
Syn: -
14 ostrożnoś|ć
f sgt (przezorność, rozwaga) care, caution; circumspection książk.; (bycie przezornym) carefulness, cautiousness- postępować z należytą ostrożnością to act with due caution- zaleca się (wielką) ostrożność (great) caution should be exercised- ostrożność w dobieraniu słów circumspection in one’s choice of words- zachować środki ostrożności to take precautionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożnoś|ć
-
15 przeważ|yć
pf — przeważ|ać2 impf Ⅰ vt 1. (przechylić) to overbalance- walizka przeważyła wózek the suitcase toppled a. overturned the trolley2. (powtórnie zważyć) to reweigh [towar] 3. pot. (zważyć za dużo) to weigh out too much of- przeważyć coś o dziesięć gramów to weigh out 10 grams too much of sthⅡ vi (zadecydować) to prevail- obowiązek wobec dzieci przeważył responsibility towards the children took precedence- chciwość przeważyła w nim nad rozwagą greed got the better of his common senseⅢ przeważyć się — przeważać się to overbalance, to tip over- przeważyć się na bok to lean heavily to one sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważ|yć
-
16 rozwa|ga
f sgt deliberation, prudence- brakuje mu rozwagi he lacks prudence- wypowiedź pełna rozwagi a very thoughtful speech- postępować z rozwagą to act with deliberation■ brać coś pod rozwagę to take sth into considerationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwa|ga
-
17 statecznoś|ć
f sgt 1. (rozwaga) sedateness, staidness 2. (zdolność powracania do położenia pierwotnego) stability 3. Bud. stabilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > statecznoś|ć
-
18 Bedacht
mit \Bedacht (geh: vorsichtig) z rozwagą; ( absichtlich) z rozmysłem
См. также в других словарях:
rozwaga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. rozwagaadze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cecha czyjegoś usposobienia polegająca na zastanawianiu się, namyślaniu się przed podjęciem działania; namysł; przezorność;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwaga — ż III, CMs. rozwagawadze, blm 1. «skłonność do namysłu, refleksji przed działaniem, zastanowienie, rozsądek; cecha właściwa działaniu, zachowaniu się osoby mającej taką skłonność» Cechująca kogoś rozwaga. Brak komuś rozwagi. Działanie, słowa,… … Słownik języka polskiego
ostrożny — ostrożnyni, ostrożnyniejszy 1. «działający z rozwagą; baczny, uważny, przezorny» W rozmowach z nieznajomymi była bardzo ostrożna. Ostrożne dziecko. Ostrożny zawodnik, trener. 2. «będący wyrazem czyjejś rozwagi, powzięty, zrobiony z rozwagą,… … Słownik języka polskiego
chłopski — 1. Chłopski rozum «umiejętność rozwiązywania problemów dzięki sprytowi, intuicji, doświadczeniu»: Czego by Pan życzył mieszkańcom wsi (...)? – Roztropności, tego przysłowiowego chłopskiego rozumu, żeby wieś nauczyła się korzystać z demokracji i z … Słownik frazeologiczny
oślep — Na oślep a) «nie widząc nic lub nie patrząc dokładnie»: (...) skoczył na równe nogi i począł biec na oślep (...). L. Buczkowski, Potok. b) «bez dostatecznej wiedzy o czymś, bez znajomości czegoś, bez rozwagi»: (...) męża nie należy łapać na oślep … Słownik frazeologiczny
dojrzały — dojrzałyali, dojrzałyalszy 1. «o organizmach żywych: będący w pełni rozwoju; taki, który osiągnął najlepszą jakość w czasie swego rozwoju» Dojrzała kobieta. Dojrzali chłopcy. Dojrzałe zboże. Zrywać najdojrzalsze jabłka. Wybierać bardziej dojrzałe … Słownik języka polskiego
nieroztropny — nieroztropnyni, nieroztropnyniejszy 1. «nie odznaczający się zdolnością trafnej orientacji, rozsądkiem, rozwagą; nierozgarnięty, mało bystry» Nieroztropny uczeń, student. 2. «świadczący o braku bystrości, rozwagi, rozsądku» Nieroztropny czyn,… … Słownik języka polskiego
ostrożność — ż V, DCMs. ostrożnośćści, blm «ostrożne działanie, postępowanie, zachowanie, bycie ostrożnym; przezorność, rozwaga» Ostrożność nie zawadzi. Daleko idąca, daleko posunięta ostrożność. Zachować wszelkie środki ostrożności … Słownik języka polskiego
przeważyć — dk VIb, przeważyćżę, przeważyćżysz, przeważyćważ, przeważyćżył, przeważyćżony przeważać ndk I, przeważyćam, przeważyćasz, przeważyćają, przeważyćaj, przeważyćał, przeważyćany 1. «kolejno zważyć coś; sprawdzić ciężar czegoś, ważąc ponownie»… … Słownik języka polskiego
rozmysł — m IV, D. u, Ms. rozmysłyśle, blm przestarz. «rozważenie, rozważanie czegoś, namyślenie się, namyślanie się, zastanowienie, zastanawianie się nad czymś; namysł, rozwaga» dziś tylko we fraz. Robić, powiedzieć coś z (całym) rozmysłem «robić,… … Słownik języka polskiego
rozmyślny — «zrobiony z rozwagą, z rozmysłem, nieprzypadkowy; baczny, rozważny, umyślny» Rozmyślny czyn. Rozmyślne zabójstwo. Rozmyślne działanie … Słownik języka polskiego