-
1 Zündfunke
m запальная искра; fig. детонатор -
2 воспламеняющая искра
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > воспламеняющая искра
-
3 воспламеняющая искра
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > воспламеняющая искра
-
4 запальная искра
Zündfunke m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > запальная искра
-
5 искра зажигания
Zündfunke, Zündfunken -
6 воспламеняющая искра
Универсальный русско-немецкий словарь > воспламеняющая искра
-
7 запальная искра
adj1) auto. Entzündungsfunke(n), Zündfunkc(n)2) artil. Zündfunke (искрового запала)3) electr. Entzündungsfunke, Entzündungsfunken, Zündfunke, Zündfunken -
8 spark
1. noun1) Funke, dera spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand
3)2. transitive verba bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
see academic.ru/111534/spark_off">spark offPhrasal Verbs:* * *1. noun1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) der Funke2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) der Funke3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) der Funke2. verb1) (to give off sparks.) Funken sprühen2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) auslösen* * *[spɑ:k, AM spɑ:rk]I. nthere was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstanda \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnunga \spark of inspiration ein Hauch m an Inspirationa \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühlnot a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit6.▶ when the \sparks fly wenn die Funken fliegenII. vt▪ to \spark sth etw entfachen a. figto \spark interest Interesse weckento \spark an outrage Empörung hervorrufento \spark problems Probleme verursachento \spark a protest einen Protest auslösen2. (provide stimulus)to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegenIII. vi Funken sprühen* * *[spAːk]1. nnot a spark of life —
a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse
a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede
a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m
2. vtentzünden; explosion verursachen; (fig) auslösen; quarrel entfachen; interest, enthusiasm weckento spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen
3. viFunken sprühen; (ELEC) zünden* * *spark1 [spɑː(r)k]A s2. fig Funke(n) m, Spur f (of [von] Intelligenz, Leben etc):spark of hope Hoffnungsfunke4. ELEKa) (elektrischer) Funkeb) Entladung fc) (Licht)Bogen m5. AUTO (Zünd)Funke m:advance (retard) the spark die Zündung vorstellen (zurückstellen)6. RADIOB v/i1. Funken sprühen2. funkeln3. TECH zündenspark2 [spɑː(r)k]A s1. flotter (junger) MannB v/t jemandem den Hof machen* * *1. noun1) Funke, derthe sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)
a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand
3)2. transitive verba bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
Phrasal Verbs:* * *n.Funke -n m. -
9 igniculus
īgniculus, ī, m. (Demin. v. ignis), ein Feuerchen, kleines, schwaches Feuer, ein Flämmchen, I) eig., Plin. u.a. – im weitern Sinne = das Flammende eines Edelsteins, Plin. 37, 90 u.a. – II) übtr.: 1) die Heftigkeit, desiderii, brennende, heiße Sehnsucht, Cic. ep. 15, 20, 2. – 2) der Funke, der erste Anfang, Zündfunke, virtutum, Cic.: iacit igniculos viriles, wirft (zeigt) Funken männlicher u. entschlossener Sinnesart, Cic. – / Nbf. īgniculum, ī, n., Fulgent. mythol. 3, 4. p. 63, 22 Helm.
-
10 искра зажигания
-
11 firing spark
rare <mvhcl.el> (in SI engine) ■ Zündfunke m ; Funke m prakt ; Zündfunken m rar ; Funken m ugs.rar -
12 ignition spark
form.rare <mvhcl.el> (in SI engine) ■ Zündfunke m ; Funke m prakt ; Zündfunken m rar ; Funken m ugs.rar -
13 spark
<el> ■ Funke mvi <tech.gen> (electr. or due to abrasion; e.g. grinding wheel) ■ Funken sprühen vivi <el> ■ feuern vi ; funken vi -
14 trigger spark
<tech.gen> ■ Zündfunke m -
15 pilot spark
-
16 воспламенение
с.Entzündung f, Entflammung f, Aufflammen n, Entzünden n- преждевременное воспламенениесамопроизво́льное воспламене́ние рабо́чей сме́си — Vorentflammung f ( ohne Zündfunke)
- принудительное воспламенение рабочей смеси -
17 igniculus
īgniculus, ī, m. (Demin. v. ignis), ein Feuerchen, kleines, schwaches Feuer, ein Flämmchen, I) eig., Plin. u.a. – im weitern Sinne = das Flammende eines Edelsteins, Plin. 37, 90 u.a. – II) übtr.: 1) die Heftigkeit, desiderii, brennende, heiße Sehnsucht, Cic. ep. 15, 20, 2. – 2) der Funke, der erste Anfang, Zündfunke, virtutum, Cic.: iacit igniculos viriles, wirft (zeigt) Funken männlicher u. entschlossener Sinnesart, Cic. – ⇒ Nbf. īgniculum, ī, n., Fulgent. mythol. 3, 4. p. 63, 22 Helm.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > igniculus
-
18 ignition spark
n.Zündfunke m. -
19 igniting spark
igniting spark Zündfunke mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > igniting spark
-
20 ignition spark
ignition spark Zündfunke mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > ignition spark
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zündfunke — Zündkerze (NGK BP6ES) historische Zündkerzen, Museum Autovision, Altlußheim Die Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von … Deutsch Wikipedia
Zündfunke — Zụ̈nd|fun|ke, Zụ̈nd|fun|ken, der (Kfz Technik): in der Zündanlage hervorgebrachter Funke, der für die ↑ Zündung (1) nötig ist. * * * Zụ̈nd|fun|ke, Zụ̈nd|fun|ken, der (Kfz T.): in der Zündanlage hervorgebrachter Funke, der für die ↑Zündung (1)… … Universal-Lexikon
Zündfunke — Zụ̈nd·fun·ke(n) der; ein Funke, der z.B. im Motor eines Autos die Mischung aus Luft und Benzin zündet (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zündfunke(n) — Zụ̈nd|fun|ke[n] … Die deutsche Rechtschreibung
Zündkerzenbild — Zündkerze (NGK BP6ES) historische Zündkerzen, Museum Autovision, Altlußheim Die Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von … Deutsch Wikipedia
Zündkerze — (NGK BP6ES) Eine Zündkerze erzeugt in Ottomotoren und beim Anlassen von Gasturbinen und Strahltriebwerken die für die Zündung des Kraftstoff Luft Gemisches nötigen Zündfunken zwischen ihren Elektroden. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Zündung (Verbrennungsmotor) — Als Zündung bezeichnet man beim Verbrennungsmotor die Entflammung des verdichteten Kraftstoff Luft Gemisches im Brennraum des Zylinders. Die Zündung erfolgt beim Ottomotor durch einen Hochspannungsfunken an der Zündkerze, beim Dieselmotor durch… … Deutsch Wikipedia
Benzinmotor — Leistungsstarker Ottomotor: DTM V6 Rennmotor von 1996. Der Ottomotor ist ein nach Nikolaus August Otto benannter Verbrennungsmotor, bei dem der Kraftstoff während des Ansaugvorganges in die angesaugte Luft eingebracht wird, was ein zündfähiges… … Deutsch Wikipedia
Elektronische Zündanlage — Als Zündung bezeichnet man beim Verbrennungsmotor die Entflammung des verdichteten Kraftstoff /Luftgemisches im Brennraum des Zylinders. Die Zündung erfolgt beim Ottomotor durch einen Hochspannungsfunken an der Zündkerze, beim Dieselmotor durch… … Deutsch Wikipedia
Magnetzündung — Als Zündung bezeichnet man beim Verbrennungsmotor die Entflammung des verdichteten Kraftstoff /Luftgemisches im Brennraum des Zylinders. Die Zündung erfolgt beim Ottomotor durch einen Hochspannungsfunken an der Zündkerze, beim Dieselmotor durch… … Deutsch Wikipedia
Otto-Motor — Leistungsstarker Ottomotor: DTM V6 Rennmotor von 1996. Der Ottomotor ist ein nach Nikolaus August Otto benannter Verbrennungsmotor, bei dem der Kraftstoff während des Ansaugvorganges in die angesaugte Luft eingebracht wird, was ein zündfähiges… … Deutsch Wikipedia