-
1 genießen
(genoß, genossen) v uživati; Achtung - uživati ugled, biti poštivan (ugledan); in vollen Zügen - izdašno uživati; des Guten zu viel - previše uživati, opijati se; des Guten zu viel genossen haben biti previše uživao, biti pijan; einen Hund genossen machen for dati dio lovine -
2 letzt
adj posljednji; krajnji; das -e Wort behalten nadvikati (-čem) koga; in den -en Zügen na umoru; die -e Hand an etw, legen završiti neko; das -e Gericht sudnji dan; der -e Wille oporuka f; die -e Ölung zadnja pomast (-i); -en Sonntag prošle nedjelje; -en Endes (endlich) napokon; zu guter Letzt na rastanku, najposlije, na kraju -
3 liegen (a, e aux haben & sein)
v ležati (-žim); - lassen ostaviti; in den letzten Zügen - biti na umoru; einander in den Haaren - svađati se; auf der Hand - biti jasno; auf den Flaschen - (vom Weine) biti u bocama; außer dem Bereiche der Möglichkeit - biti nemoguće; an jdm. - fig stajati (stojim) do koga, zavisiti (-sim) o kome; diese Waren - gut kommerz ta se roba traži (kupuje); im Felde - milit biti u ratu, biti utaboren; jdm. in den Ohren - nabiti (-bijem) kome uši, dosađivati (-đujem); im Quartier - biti nastanjen; im Wirtshaus - pijančevati (-čujem); etw. links - lassen fig ostaviti po strani, ne obazirati (-rem) se na; auf den Tod - biti na smrt bolestan (-sna, -sno); glauben, was einem liegt vjerovati (-rujem) što kome prija; es liegt mir am Herzen stalo mi je do; das - ihm nicht fig ne prija mu, ne odgovara njegovim sposobnostima (nagnućima); es - mir ferne nije mi ni na kraj pameti; was - daran što je do toga stalo; woran - es tko je kriv, u čemu je stvar, što je tome krivo, na čemu je krivnjaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > liegen (a, e aux haben & sein)
-
4 Zug
m -(e)s, Züge vučenje, istezanje n; pro-laženje n, hod m; (Eisenbahn-) vlak, voz m; feierlicher - svečana (sjajna) povorka; ein - Vögel jato ptica; der - der Vögel seoba ptica; ein - Soldaten vod vojnika; der Wolken - plovljenje n oblaka; (Ofen-) promaja f kroz peć; (Ochsen-) jaram (-rma) m volova; (Strich) potez m; (Charakter-) crta f karaktera; die Zigarre hat keinen guten - cigara ne vuče dobro; Zug um Zug jedan potez za drugim, vlak za vlakom; in einem - bez pre-duška; arf einen - nadušak; im besten - sein fig u najboljem raspoloženju, imati najbolju volju; in - bringen staviti u gibanje; einen - tun povući (-čem), gut-nuti (-nem); jdn. auf dem -e haben fig bi- ti prema kome neprijateljski raspoložen; in vollen Zügen genießen uživati u punoj mjeri; in den letzten - liegen ležati (-žim) na umoru; in kurzen - ukratko -
5 zusammenfahren
(u, a aux sein) v voziti se zajedno; (von Zügen) sudariti se; (vor Schreck) skupiti se od straha, lecnuti (-nem) se; (aux haben) dovoziti sa svih strana
См. также в других словарях:
Zügen — (Zügenleinwand), aus Flachsgarn gewebte, weiße od. buntgestreifte zwillichartige Zeuge zu Bettüberzügen … Pierer's Universal-Lexikon
Der Mann, der den Zügen nachsah — (französisch: L’Homme qui regardait passer les trains) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Der Roman entstand nach unterschiedlichen Angaben 1936 in Igls[1] oder im Frühjahr 1937.[2] Er wurde 1938 veröffentlicht … Deutsch Wikipedia
Matt in 13 Zügen (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Matt in 13 Zügen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Matt in 13 Zügen (TV-Serie) — Seriendaten Originaltitel: Matt in 13 Zügen Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1983 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 13 in einer Staffel Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Matt in 13 Zügen (TV series) — Matt in 13 Zügen Country of origin Germany Matt in 13 Zügen is a German television series. See also List of German television series External links Matt in 13 Zügen at the Internet Movie Database … Wikipedia
In den letzten Zügen liegen — Mit »Zug« ist hier der Atemzug gemeint. Die vorliegende Wendung findet sich bereits in den apokryphen Schriften der Bibel im 2. Makkabäer 3, 31 und ist heute in der Umgangssprache für »im Sterben liegen« gebräuchlich: Der alte Mann lag schon in … Universal-Lexikon
in großen Zügen — in groben Zügen … Universal-Lexikon
in groben Zügen — in großen Zügen … Universal-Lexikon
in vollen Zügen — in vollen Zügen … Deutsch Wörterbuch
in tiefen Zügen einatmen — in tiefen Zügen einatmen … Deutsch Wörterbuch
Liste von Zügen — Diese Liste bietet einen Überblick über bedeutende Züge. Inhaltsverzeichnis 1 Berühmte Züge 1.1 Europa 1.2 Andere Kontinente 2 Hochgeschwindigkeitszüge // … Deutsch Wikipedia
