-
101 nevel
(DE) diszipliniert; gezüchtigt; züchten; (EN) bred; breed; breed, bred; discipline; raise; rear; school; train -
102 tenyészt
(DE) aufzüchten; erzieht; erzogen; fortpflanzen; züchten; züchtet; (EN) bred; breed; breed, bred; propagate; raise; rear -
103 въдя
-
104 добитък
доби́тъ|к м., -ци, ( два) добѝтъка Vieh n o.Pl.; Гледам добитък Vieh halten, züchten; Храня добитъка Das Vieh füttern. -
105 завъждам
завъ́ждам, завъ́дя гл. 1. ( животни) züchten sw.V. hb tr.V.; ( растения) auf|treiben unr.V. hb tr.V., an|bauen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. gewinnen unr.V. hb tr.V.; завъждам се 1. ( за растения и животни) beginnen unr.V. hb itr.V. sich zu vermehren; 2. прен. in großer Menge auf|tauchen sw.V. sn itr.V., sich verbreiten sw.V. hb. -
106 отвъждам
отвъ́ждам, отвъ́дя гл. 1. сел.-ст. ( животни) halten unr.V. hb tr.V., züchten sw.V. hb tr.V.; ( растения) an|bauen sw.V. hb tr.V.; 2. ( челяд) groß|ziehen unr.V. hb tr.V.; отвъждам се пренебр. sich erweisen unr.V. hb ( някакъв Jmd. (Nom)), sich heraus|stellen sw.V. hb. -
107 отглеждам
отгле́ждам, отгле́дам гл. 1. ( деца) groß|ziehen unr.V. hb tr.V., auf|ziehen unr.V. hb tr.V.; 2. сел.-ст. (животни, растения) züchten sw.V. hb tr.V. -
108 разплождам
разпло́ждам, разплодя́ гл. züchten sw.V. hb tr.V., fort|pflanzen sw.V. hb tr.V.; разплождам се sich fort|pflanzen sw.V. hb, sich vermehren sw.V. hb. -
109 растение
расте́ни|е ср., -я Pflanze f, -n; Отглеждам растения Pflanzen ziehen, züchten; растението напъпва, цъфти Die Pflanze treibt Knospen, blütet; растението увяхва Die Pflanze verwelkt. -
110 to culture
culture: to culturekultivieren, [Bakterienkulturen] züchten -
111 gajenje
Zucht f (-), Bau m (-s, -e), Pflege f (-, -n), Züchten n (-s), Aufziehen n (-s), Bauen n (-s), Pflegen n (-s) -
112 gojidba
f Zucht f, Züchten n -
113 timariti
pflegen, züchten; striegeln -
114 вырастить
вы́растить хоро́ший урожа́й — éine gúte Érnte erzíelen
вы́растить сме́ну — den Náchwuchs heránbilden
-
115 выращивать
выра́щивать хоро́ший урожа́й — éine gúte Érnte erzíelen
выра́щивать сме́ну — den Náchwuchs heránbilden
-
116 культивировать
kultivíeren vt, beárbeiten vt; züchten vt ( разводить); перен. тж. pflégen vt -
117 развести
I1) ( разъединить) auseinánderbringen (непр.) vt; trénnen vt ( разделить); öffnen vt, áufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) schéiden (непр.) vt; die Éhe áuflösen ( расторгнуть брак)IIразвести́ сад — éinen Gárten ánlegen
2)развести́ ого́нь — Féuer máchen
развести́ пары́ — Dampf áufmachen
3)развести́ пилу́ — éine Säge schränken
••развести́ пусты́е разгово́ры — léeres Stroh dréschen (непр.)
IIIразвести́ рука́ми — rátlos sein, séine Rátlosigkeit zéigen
( растворить) (áuf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
118 размножить
1) (текст и т.п.) vervíelfältigen vt2) ( животных) züchten vt -
119 расплодить
1) züchten vt ( развести); verméhren vt ( размножить)2) перен. áufkommen lássen (непр.) vt, verbréiten vt -
120 растить
(áuf)zíehen (непр.) vt, gróßziehen (непр.) отд. vt; züchten vt (животное, растение)расти́ть молоды́х специали́стов — den Náchwuchs (an Fáchkräften) heránbilden
См. также в других словарях:
züchten — V. (Mittelstufe) Tiere oder Pflanzen halten, um neue Arten oder Rassen mit bestimmten Eigenschaften zu entwickeln Beispiel: Sie züchtet Heilpflanzen. Kollokation: Schweine züchten … Extremes Deutsch
Züchten — Züchten, 1) bei der Pferdezucht einen guten vorhandenen Schlag Pferde herzustellen u. zu erhalten suchen; 2) von den wilden Enten, sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
züchten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anbauen Bsp.: • Der Bauer züchtet Vieh. • Mein Onkel züchtet Rosen … Deutsch Wörterbuch
züchten — zụ̈ch·ten; züchtete, hat gezüchtet; [Vt] Tiere / Pflanzen züchten Tiere oder Pflanzen halten, um weitere junge Tiere bzw. neue Pflanzen meist mit besonderen Eigenschaften zu bekommen: Kakteen züchten; Rinder mit hoher Fleischqualität züchten ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
züchten — groß ziehen * * * züch|ten [ ts̮ʏçtn̩], züchtete, gezüchtet <tr.; hat: durch Auswahl, Kreuzung von Arten oder Rassen mit besonderen, erwünschten Merkmalen und Eigenschaften für die Vermehrung und Verbesserung von Pflanzen oder Tierarten sorgen … Universal-Lexikon
züchten — a) heranzüchten, ziehen; (Biol.): bastardieren, hybridisieren, kreuzen; (Gentechnik): designen. b) anbauen, anpflanzen, anzüchten, heranziehen, kultivieren; (Gartenbau): erziehen. * * * züchten:heranzüchten+domestizieren;auch⇨kreuzen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
züchten — Zucht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuht, niederl. tucht, aengl. tyht ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«. Daraus entwickelten sich früh die Bedeutungen »das Aufziehen, Erziehung,… … Das Herkunftswörterbuch
Züchten — akvakultūros gyvūnų auginimas statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Sąlygų akvakultūros gyvūnams augti ir (arba) veistis sudarymas akvakultūros gyvūnų auginimo vietoje. atitikmenys: angl. farming vok. Züchten pranc. elevage šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Züchten — auginimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. growing vok. Züchten, n; Züchtung, f rus. выращивание, n pranc. croissance, f … Fizikos terminų žodynas
Züchten — veisykla statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, objektas, statinys, kur kas nors veisiama (pvz., žuvų veisykla). atitikmenys: angl. nurse pond; nursery area vok. Aufzuchtgebiet, n; Züchten, n rus. питомник, m; рыбоводческий… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Züchten — auginimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tinkamų organizmui augti sąlygų sudarymas ir jo priežiūra siekiant gauti naudos. atitikmenys: angl. growing vok. Züchten, n; Züchtung, f rus. выращивание, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas