-
61 Diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.
сущ.общ. Эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.Универсальный немецко-русский словарь > Diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.
-
62 hier heißt es ohne Zögern zugreifen
нареч.общ. здесь следует вмешаться без промедления, здесь следует действовать без промедленияУниверсальный немецко-русский словарь > hier heißt es ohne Zögern zugreifen
-
63 mit der Antwort zögern
предл.общ. медлить с ответом, тянуть с ответомУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Antwort zögern
-
64 nach einigem Zögern
предл. -
65 nach längerem Zögern hätte sich sein Entschluß befestigt
Универсальный немецко-русский словарь > nach längerem Zögern hätte sich sein Entschluß befestigt
-
66 ohne Zögern
1. союзобщ. не колеблясь, не мешкая, немедля, незамедлительно2. предл.1) общ. без промедления2) бизн. без колебаний -
67 ohne schuldhaftes Zögern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne schuldhaftes Zögern
-
68 ohne zu zögern
предл.бизн. без колебаний -
69 ohne Zögern
unhesitating (Adj.) -
70 ohne zu zögern
ausdr.without hesitation expr. -
71 hinauszögern hinaus·zögern
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > hinauszögern hinaus·zögern
-
72 nicht zögern, etw. zu tun
to feel free to do sth. -
73 ohne zu zögern
-
74 unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern
-
75 das Zögern
- {dilatoriness} tính chậm trễ, tính trì hoãn, tính trễ nãi - {dubitation} sự nghi ngờ, sự ngờ vực, sự hồ nghi, sự do dự, sự lưỡng lự - {hesitance} sự tự do, sự ngập ngừng, sự không nhất quyết hesitation) - {hesitation} hesitance, sự nói ngắc ngứ, sự nói ấp úng - {indecision} sự thiếu quả quyết -
76 промедление
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > промедление
-
77 нерешительность
-
78 oklijevati
zögern -
79 медлить
zögern vi; zaudern vi ( колебаться)не медля ни минуты — ohne einen Augenblick zu zögern -
80 медлить
zögern vi; záudern vi ( колебаться)не ме́для ни мину́ты — óhne éinen Áugenblick zu zögern
См. также в других словарях:
zögern zu — zögern zu … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, langsamer verfahren, als man soll, zu einer Veränderung mehr Zeit anwenden, als man wünscht; wie zaudern. In einer Sache zögern. Das viele Zögern ist mir sehr peinlich. Sie seufzte schon nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zögern — zögern: Das seit dem 17. Jh. belegte Verb ist eine Iterativbildung zu frühnhd. zogen »sich von einem Ort zum anderen bewegen«, mhd. zogen, ahd. zogōn »gehen, ziehen, ‹ver›zögern« (entsprechend engl. to tow »ziehen, schleppen«, aisl. toga »ziehen … Das Herkunftswörterbuch
zögern — V. (Mittelstufe) eine Handlung hinausziehen Synonyme: zaudern, zurückhalten Beispiele: Der König zögerte mit seiner Einwilligung. Ohne zu zögern, führte er den Befehl aus … Extremes Deutsch
zögern — ↑häsitieren … Das große Fremdwörterbuch
Zögern — ↑Häsitation … Das große Fremdwörterbuch
zögern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. togeren. Dies ist eine Iterativbildung zu g. * tug ō Vsw. zerren, ziehen in anord. toga, ndd. togen, ahd. zogōn, mhd. zogen. Intensivbildung zu ziehen. Die Bedeutungsentwicklung wie in sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Warum zögerst du? … Deutsch Wörterbuch
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon