-
81 sincerely yours
-
82 sincerely yours,...
sincerely yours,...expr.• atentamente expr. -
83 Sincerely yours
• Sincerely < yours> Искренне < Ваш>. Ваш покорный слуга ( официальная заключительная фраза в письме)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sincerely yours
-
84 sincerely yours
-
85 Sincerely
• Sincerely < yours> Искренне < Ваш>. Ваш покорный слуга ( официальная заключительная фраза в письме)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sincerely
-
86 yours
predicative possessive pronoun1) (to or of you, sing.) deiner/deine/dein[e]s; (to or of you, pl.) eurer/eure/eures; in polite address Ihrer/Ihre/Ihr[e]swhat's yours? — (coll.) was nimmst du/nehmen Sie?; see also academic.ru/34614/hers">hers; ours
2) (your letter) Ihr Brief; (Commerc.) Ihr Schreiben3) (ending letter)yours [obediently] — Ihr [sehr ergebener (geh.)]
yours truly — in alter Verbundenheit Dein/Deine; (in business letter) mit freundlichen Grüßen; (joc.): (I) meine Wenigkeit (scherzh.); see also faithfully 3); sincerely
* * *[jɔ:z, AM jʊrz]pron possthis is my plate and that one's \yours dies ist mein Teller und der da ist deineris this pen \yours? ist das dein Stift?unfortunately, my legs aren't as long as \yours leider sind meine Beine nicht so lang wie deinethe choice is \yours Sie haben die Wahlyou and \yours du und deine Familie, du und die Deinen geh▪ of \yours:you know, that dog of \yours smells weißt du, euer Hund stinktit's no business of \yours das geht dich nichts an2. (belonging to people in general)someone else's dirty handkerchief is revolting but it's okay if it's \yours fremde schmutzige Taschentücher sind widerwärtig, das eigene ist aber okay3. (at end of letter)\yours [faithfully/sincerely/truly],..., faithfully/sincerely \yours mit freundlichen Grüßen,...Mr Smythe has sent me \yours of the 15th inst. regarding the vacancy Mr. Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats bezüglich der freien Stelle zugeschickt5.and who had to do the dishes? — \yours truly! und wer musste dann abwaschen? — ich natürlich!* * *[jɔːz]poss pron(German familiar form, sing) deiner/deine/deins; (pl) eurer/eure/euers; (German polite form: sing, pl) Ihrer/Ihre/Ihr(e)sthis is my book and that is yours — dies ist mein Buch und das (ist) deins/Ihres
the idea was yours — es war deine/Ihre Idee, die Idee stammt von dir/Ihnen
she is a cousin of yours — sie ist deine Cousine, sie ist eine Cousine von dir
that is no business of yours — das geht dich/Sie nichts an
that dog of yours! — dein/Ihr blöder Hund!
you and yours — du und deine Familie/Sie und Ihre Familie, du und die deinen or Deinen/Sie und die Ihren (geh)
yours faithfully, yours truly ( Brit : on letter ) — mit freundlichem Gruß, mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll (form)
in reply to yours of the 15th May ( Comm, form ) —
what's yours? (to drink) — was möchtest du/was möchten Sie?, was trinkst du/was trinken Sie?
and then yours truly got up and said... — und dann stand ich höchstpersönlich auf und sagte...
See:→ affectionately, up* * *b) (pl) euer, eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)enc) (Höflichkeitsform, sg oder pl) Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en:this is yours das gehört dir (euch, Ihnen);what is mine is yours was Mein ist, ist auch Dein;my sister and yours meine und deine Schwester;a friend of yours ein Freund von dir (euch, Ihnen);that dress of yours dieses Kleid von dir, dein Kleid;yours is a pretty book du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch;2. a) die Dein(ig)en (Euren, Ihren)b) das Dein(ig)e, deine Habe:3. WIRTSCH Ihr Schreiben:yrs abk2. yours* * *predicative possessive pronoun1) (to or of you, sing.) deiner/deine/dein[e]s; (to or of you, pl.) eurer/eure/eures; in polite address Ihrer/Ihre/Ihr[e]swhat's yours? — (coll.) was nimmst du/nehmen Sie?; see also hers; ours
2) (your letter) Ihr Brief; (Commerc.) Ihr Schreibenyours [obediently] — Ihr [sehr ergebener (geh.)]
yours truly — in alter Verbundenheit Dein/Deine; (in business letter) mit freundlichen Grüßen; (joc.): (I) meine Wenigkeit (scherzh.); see also faithfully 3); sincerely
* * *pron.deine pron. -
87 yours
1) ( belonging to you) deine(r, s), Ihre(r, s);this is my plate and that one's \yours dies ist mein Teller und der da ist deiner;is this pen \yours? ist das dein Stift?;unfortunately, my legs aren't as long as \yours leider sind meine Beine nicht so lang wie deine;the choice is \yours Sie haben die Wahl;what's \yours? ( to drink) was möchtest du [trinken]?;you and \yours du und deine Familie, du und die deinen ( geh)sth of \yours dein(e);that recipe of \yours for cheesecake was wonderful! dein Rezept für Käsekuchen war wunderbar!;you know, that dog of \yours smells weißt du, dein Hund stinkt;it's no business of \yours das geht dich nichts ansomeone else's dirty handkerchief is revolting but it's okay if it's \yours fremde schmutzige Taschentücher sind widerwärtig, das eigene ist aber okay3) ( at end of letter)\yours, as ever, Christiane in Liebe, deine ChristianeMr Smythe has sent me \yours of the 15th inst. regarding the vacancy Mr Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats betreffend der freien Stelle übermitteltPHRASES:\yours truly ( fam) ich;and who had to do the dishes? - \yours truly! und wer musste dann abwaschen? - ich natürlich! -
88 yours
[jɔ:z] pers pron (абсолютная форма; ср. your)I1) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вамhere is our place and there is yours - здесь наше место, а там - ваше
2) эллиптически вместо сочетания your I с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении ваш, свой, ваша, своя и т. п.take our pens and we shall take yours - возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши (ручки)
II1) твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу)it is much more yours than mine - это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне
this pencil is yours - это твой /ваш/ карандаш
I'd like to read something of yours - я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
that cough of yours... - эмоц.-усил. этот ваш кашель...
I am yours to command - я к вашим услугам /в вашем распоряжении/
2) эллиптически вместо сочетания your II с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.you and yours - вы и ваши (родные); вы и вам подобные /к вам относящиеся, вам принадлежащие/
♢
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours - а) с уважением [искрение Ваш, преданный Вам] ( в конце письма); б) = yours truly 2)
what's yours? - что (Вы) будете пить?
-
89 yours
pron pers. (абсолютна форма; пор. your)1) ваш, ваша, ваше, ваші; що належить вамhere is my place and there is yours — тут моє місце, а там — ваше
2) твій, твоя, твоє, твої; що належить тобіI saw a friend of yours — я бачив (одного) твого приятеля
yours of the 5th — ваш (твій) лист від 5-го числа
3) свій, своя, своє, своїyours truly — відданий Вам, щиро Ваш (наприкінці листа)
* * *[jxːz]pers pron (абсолютна форма; порів. your) (при зверненні до декількох осі ваш, ваша, ваше, ваші; що належить вам)here is our place and there is yours — тут наше місце, а там- ваше; еліптично замість сполучення your I з іменниками, часто вже використаному в даному реченні ваш, свій, ваша, своя тощо
take our pens and we shall take yours — візьміть наші ручки, а ми візьмемо ваші ( ручки); твій, твоя, твоє; що належить тобі; ваш, ваша тощо (при вихованому звертанні до одніє особи)
that cough of yours... — цей ваш кашель...
I am yours to command — я до ваших послуг/у вашем роспорядженні/; еліптично замість сполучення your II з іменниками, часто вже використаному в даному реченні твій, ваш, свій, твоя, ваша, своя тощо
you and yours — ви, ваші ( рідні); ви, вам подібні
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours — з повагою [щиро Ваш, відданий Вам]( в кінці лист)
what's yours — є що (Ви) будете питиє
-
90 yours
[jxːz]pers pron (абсолютна форма; порів. your) (при зверненні до декількох осі ваш, ваша, ваше, ваші; що належить вам)here is our place and there is yours — тут наше місце, а там- ваше; еліптично замість сполучення your I з іменниками, часто вже використаному в даному реченні ваш, свій, ваша, своя тощо
take our pens and we shall take yours — візьміть наші ручки, а ми візьмемо ваші ( ручки); твій, твоя, твоє; що належить тобі; ваш, ваша тощо (при вихованому звертанні до одніє особи)
that cough of yours... — цей ваш кашель...
I am yours to command — я до ваших послуг/у вашем роспорядженні/; еліптично замість сполучення your II з іменниками, часто вже використаному в даному реченні твій, ваш, свій, твоя, ваша, своя тощо
you and yours — ви, ваші ( рідні); ви, вам подібні
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours — з повагою [щиро Ваш, відданий Вам]( в кінці лист)
what's yours — є що (Ви) будете питиє
-
91 sincerely
{sin'siəli}
adv искрено, откровено
SINCERELY yours искрено Ваш (завършък на неофициално писмо)* * *{sin'siъli} adv искрено,откровено; sincerely yours искрено Ваш (зав* * *1. adv искрено, откровено 2. sincerely yours искрено Ваш (завършък на неофициално писмо) -
92 Yours faithfully
(a polite way of ending a formal (usually business) letter which starts with `Dear Sir` or `Dear Madam`. In American English `Sincerely yours` or `Truly yours` is used.) med venlig hilsen* * *(a polite way of ending a formal (usually business) letter which starts with `Dear Sir` or `Dear Madam`. In American English `Sincerely yours` or `Truly yours` is used.) med venlig hilsen -
93 yours
pron. van jou, van jullie[ jo:z]1 〈 predikatief gebruikt〉van jou/jullie ⇒ de/het jouwe, de/het uwe2 de/het jouwe/uwe♦voorbeelden:1 is this sock yours? • is deze sok van jou?take what is yours • neem wat van jou is〈 schertsend〉 what's yours? • wat wil je drinken?a friend of yours • een vriend van jouin reply to yours of the 25th • in antwoord op uw brief van de 25esincerely yours • met vriendelijke groeten〈 vulgair〉 up yours! • krijg de klere! -
94 yours *** poss pron sg
[jʊəz]plil (la)tuo (-a)i (le)tuoi (tue), pl il (la)vostro (-a), pl i (le)vostri (-e), (sg: polite form) il (la)suo (-a), (pl) i (le)suoi (sue), (pl: very formal) il (la)loro, pl i (le)loroyours is red, mine is green — il tuo (or suo etc) è rosso, il mio è verde
this is yours — questo è il tuo (or suo etc)
a friend of yours — un tuo (or suo etc) amico
that bag's not mine, it's yours — questa borsa non è la mia, è la tua
is that car yours, sir? — è sua quella macchina, signore?
yours faithfully/sincerely — (in letters) distinti/cordiali saluti
what's yours? — (fam: drink) tu che prendi?
-
95 yours
dindeterm. \/jəːz\/, \/jʊəz\/1) din, deres, Deresdu befinner deg i en vanskelig situasjon \/ din situasjon er vanskelig2) ( handel) Deres brev, Deres skriv, Deres henvendelse• yours of the 11th inst.Deres brev av 11. ds.what's yours? ( hverdagslig) hva vil du (ha å) drikke?yours faithfully (i forretningsbrev, meget formelt) med vennlig hilsen, Deres ærbødige (gammeldags)yours sincerly (i forretningsbrev, formelt) med vennlig hilsenyours truly eller sincerely yours (i forretningsbrev, mest amer., formelt) med vennlig hilsen ( hverdagslig) undertegnede, jeg, meg -
96 yours
/jɔ:z/ * đại từ sở hữu - cái của anh, cái của chị, cái của ngài, cái của mày; cái của các anh, cái của các chị, cái của các ngài, cái của chúng mày =this book is yours+ quyển sách này là của anh =a friend of yours+ một trong những người bạn của anh =that is no business of yours+ đó không phải là việc của anh, việc đó không quan hệ gì đến anh =you and yours+ ông (anh...) và gia đình (tài sản) của ông (anh...) =yours is to hand+ thư của anh đã đến tay tôi =what is yours?+ (thông tục) còn anh thì uống gì? !Yours truly (faithfully, sincerely) - bạn chân thành của anh (chị...) (công thức cuối thư) -
97 Sincerely
бизн. С уважением, … (считается типичным выражением)Complimentary close can vary from the very formal " Respectfully yours" to the typical "Sincerely" to the friendly " Cordially yours".
см. тж business letter formatАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sincerely
-
98 sincerely yours
-
99 Sincerely Yours
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sincerely Yours
-
100 yours faithfully
(a polite way of ending a formal (usually business) letter which starts with `Dear Sir` or `Dear Madam`. In American English `Sincerely yours` or `Truly yours` is used.) le saluda atentamente, atentamente(in letter) le saluda atentamente, atentamente
См. также в других словарях:
yours sincerely — Used in moderately formal conclusion to a letter • • • Main Entry: ↑sincere * * * Yours sincerely phrase used before your name as a way of ending a formal letter Yours sincerely, Robert Sanderson Thesaurus: expressions used in letters and… … Useful english dictionary
Yours sincerely — Ⅰ. Yours sincerely UK (US Sincerely yours, Sincerely) ► used at the end of a formal letter before you sign your name Main Entry: ↑sincerely Ⅱ. Yours sincerely ► written at the end of a le … Financial and business terms
Yours sincerely — used before your name as a way of ending a formal letter Yours sincerely, Robert Sanderson … English dictionary
yours sincerely — with blessings, friendly yours (at the end of a letter) … English contemporary dictionary
yours sincerely — adjective a polite formula to end a letter, especially when the recipient’s name is known to the sender … Wiktionary
sincerely — sin‧cere‧ly [sɪnˈsɪəli ǁ ˈsɪr ] adverb Yours sincerely Sincerely yours an expression used to end a formal letter. You use this expression when you have addressed the person you are writing to by name, rather than Dear Sir or Dear Madam compare… … Financial and business terms
Yours — [jɔːz ǁ jɔːrz] pronoun 1. Yours faithfully used to end a formal letter that begins Dear Sir or Dear Madam 2. Yours sincerely/Yours used to end a less formal letter that begins with the name of the person you are writing to, for example Dear Mr… … Financial and business terms
yours — W3S1 [jo:z US jurz, jo:rz] pron [possessive form of you ] 1.) used when speaking or writing to one or more people to refer to something that belongs to them or is connected with them ▪ This is our room, and yours is just across the hall. ▪ A lot… … Dictionary of contemporary English
Sincerely (yours) — Yours sincerely idiom (BrE) (NAmE Sincerely (yours)) (formal) use … Useful english dictionary
yours faithfully — ● your * * * Yours faithfully british phrase used at the end of a formal letter when you begin it with ‘Dear Sir’ or ‘Dear Madam’. When you begin a letter with someone’s name, for example ‘Dear Mrs Smith’, you end it with ‘Yours sincerely’. Thes … Useful english dictionary
sincerely — For Yours sincerely, see letter forms … Modern English usage