-
1 your tongue always runs away with you
Общая лексика: ты всегда выбалтываешь лишнее, ты всегда говоришь лишнееУниверсальный англо-русский словарь > your tongue always runs away with you
-
2 your tongue will get you anywhere
Пословица: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > your tongue will get you anywhere
-
3 bite your tongue
expr excl AmE infmlMe thief? Oh, bite your tongue! — Я вор? Да чтоб у тебя язык отсох!
Why do you say that this will fail? Bite your tongue! — Почему ты говоришь, что ничего не выйдет? Типун тебе на язык!
The new dictionary of modern spoken language > bite your tongue
-
4 Bite your tongue!
Сленг: Возьми свои слова обратно! (Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно!), Прикуси язык! -
5 bite your tongue!
Сленг: Возьми свои слова обратно! (Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно!), Прикуси язык! -
6 A plague on your tongue for saying such things!
• A plague on your tongue < for saying such things>! Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague on your tongue for saying such things!
-
7 A plague on your tongue!
• A plague on your tongue < for saying such things>! Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague on your tongue!
-
8 has the cat got your tongue?
разг.-фам.≈ вы что, язык проглотили?Donald and Felicity stood there paralysed. ‘Come, on,’ said Miss Handforth, ‘has the cat got your tongue? What have you two been up to up there, may I ask?’ (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. 8) — Доналд и Фелисити стояли как вкопанные. - Ну, - сказала мисс Хандфорт. - Вы что, оба языки проглотили? Позвольте спросить, что вы там задумали?
Large English-Russian phrasebook > has the cat got your tongue?
-
9 has the cat got your tongue?
paзг.-фaм.вы чтo, язык пpoглoтили?Donald and Felicity stood there paralysed. 'Come on,' said Miss Handforth, 'has the cat got your tongue? What have you two been up to there, may I ask? (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > has the cat got your tongue?
-
10 belt up. shut up. keep your clapper shut. wrap it up. keep your tongue. keep your mouth shut
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > belt up. shut up. keep your clapper shut. wrap it up. keep your tongue. keep your mouth shut
-
11 Don't let your tongue say what your head may have to pay for
Пословица: Язык мой враг мойУниверсальный англо-русский словарь > Don't let your tongue say what your head may have to pay for
-
12 give your tongue more holiday than your hands and eyes
Общая лексика: пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдыхУниверсальный англо-русский словарь > give your tongue more holiday than your hands and eyes
-
13 Give your tongue more holiday than your hands and eyes.
<02> Пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдых.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Give your tongue more holiday than your hands and eyes.
-
14 I'll thank you to hold your tongue
Общая лексика: попридержи языкУниверсальный англо-русский словарь > I'll thank you to hold your tongue
-
15 I'll trouble you to hold your tongue
Универсальный англо-русский словарь > I'll trouble you to hold your tongue
-
16 Lost your tongue?
Общая лексика: Проглотил язык? -
17 Mind your tongue!
Сленг: Фильтруй базар! -
18 be kind enough to hold your tongue
Общая лексика: пожалуйста, попридержите языкУниверсальный англо-русский словарь > be kind enough to hold your tongue
-
19 don't let your tongue run away with you
Общая лексика: говори, да не заговаривайсяУниверсальный англо-русский словарь > don't let your tongue run away with you
-
20 has the cat got your tongue?
1) Общая лексика: вы что, язык проглотили?2) Пословица: проглотить языкУниверсальный англо-русский словарь > has the cat got your tongue?
См. также в других словарях:
Bite Your Tongue — For the Duncan Sheik single, see Bite Your Tongue (song). Bite Your Tongue Studio album by Tiffani Wood Released 14 October 2006 Recorded 2004, 2005, 2006 … Wikipedia
Sheriff Got Your Tongue? — Infobox Television episode Title = Sheriff Got Your Tongue? Series = Robin Hood Caption = Robin holding the Sheriff at arrowpoint Season = 1 Episode = 2 Airdate = October 14 2006 Production = 102 Writer = Dominic Minghella Director = John McKay… … Wikipedia
on the tip of your tongue — phrase if a word, name etc is on the tip of your tongue, you know it but cannot remember it at the time you are speaking Wait – it’s on the tip of my tongue – her name is Fiona. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: tip * * … Useful english dictionary
bite your tongue — bite your tongue/lip/ phrase to stop yourself from saying something that might upset or annoy someone I almost told her what I thought of her, but I bit my tongue. Thesaurus: to stop talking, or to not say anythingsynonym Main entry: bite … Useful english dictionary
with your tongue in your cheek — with (your) tongue in (your) cheek : ↑tongue in cheek He was talking with his tongue in his cheek. • • • Main Entry: ↑tongue * * * with your tongue in your ˈcheek | with tongue in ˈcheek idiom if you say sth with your tongue in your chee … Useful english dictionary
Bite Your Tongue (song) — Infobox Single Name = Bite Your Tongue Artist = Duncan Sheik from Album = Humming Released = 1998 Format = CD Recorded = Genre = Rock Length = 3:55 (Album Version) Label = Atlantic Records Producer = Duncan Sheik Last single = Wishful Thinking… … Wikipedia
Curb Your Tongue, Knave — Infobox Album Name = Curb your tongue, knave! Type = live Longtype = Artist =Smothers Brothers Released = November 1, 1963 Recorded = Genre = comedy Length = Label = Mercury Records Producer = Reviews = Last album = Think Ethnic! 1963 This album … Wikipedia
Curb Your Tongue, Knave! — Live album by Smothers Brothers Released November 1, 1963 … Wikipedia
with (your) tongue in (your) cheek — phrase if you write or say something with tongue in cheek, you intend it to be humorous and do not mean it seriously I suspect he wrote that with tongue in cheek. Thesaurus: words used to describe writing or speech stylehyponym to write… … Useful english dictionary
Cat got your tongue? — informal used to ask someone why he or she is not saying anything “You ve been unusually quiet tonight,” she said. “What s the matter? Cat got your tongue?” • • • Main Entry: ↑cat Cat got your tongue? see ↑cat • • • Main Entry: ↑tongue … Useful english dictionary
get your tongue round something — informal phrase to pronounce a difficult or strange word I had trouble getting my tongue round some of their names. Thesaurus: pronunciation and pronouncing wordssynonym Main entry: tongue * * * get your ˈtongue around/round sth … Useful english dictionary