-
101 one's time is up
(чьё-л.) время кончилось, срок истёк...you've always been slow to understand the changes that have taken place. Your time is up - you can scream against it as much as you want... (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. 13) —...вы всегда слишком медленно усваивали те изменения, которые произошли у нас. Ваше время кончилось, вы можете шуметь сколько хотите...
At the end of the intermission period the referee blew his whistle, indicating that the time was up. (HAI) — Свисток судьи означал, что перерыв кончился.
-
102 to be before one's time
предшествовать чьему-л. рождениюNo, I don't remember that film, it was before my time. — Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился.
During the war - but that was before your time, of course - it was difficult to get enough bread. — Во время войны (тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было) было очень трудно с хлебом.
-
103 take time
1) Общая лексика: занимать время, выжидать, не торопиться, требовать времени, не спешить (take your time - не спеши, не торопись), находить время3) Бурение: выдержать время4) Макаров: (one's) выжидать -
104 take one’s time
do something slowly делать что-то не торопясьDon’t hurry. Take your time.
-
105 to take one's time
дать себе достаточно времени (для выполнения чего-л.) мешкать, копатьсяI don't press you for an answer now, darling. Take your time. — Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить.
-
106 one's time
n AmE infml -
107 before one's time
разг.до кого-л., до чьего-л. рождения, появления, приезда и т. п.Do you remember a French master with a squeaky voice? Or perhaps he was before your time? (ODCIE) — Ты не помнишь учителя французского языка с таким писклявым голосом? Может быть, он был раньше, еще до тебя?
-
108 remote control and monitoring of your installation
дистанционное управление и контроль состояния электроустановки
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Remote control and monitoring of your installation
A continuous, real-time communication interface with your control and monitoring systems for energy management and process control.
> MotorSys™ iPMCC solutions communicate with the major industrial local area networks on the market (Ethernet TCP / IP, Profibus-DP, DeviceNet, Modbus, etc.).
> With data delivered in real time, your operational and maintenance staff will have immediate access to the relevant information to control your motors and electrical distribution locally or remotely.
> Warning messages can be sent automatically to a mobile phone in the event of an alarm or group of alarms.
[Schneider Electric]Дистанционное управление и контроль состояния электроустановки
Энергетический менеджмент и управление технологическими процессами, использующие непрерывный интерфейс реального времени для управления и контроля состояния.
> MotorSys™ – интеллектуальный центр распределения электроэнергии и управления электродвигателями – может работать со всеми основными известными на рынке локальными сетями (Ethernet TCP/IP, Profibus-DP, DeviceNet, Modbus и др.).
> Поступление данных в реальном времени дает возможность оперативному и эксплуатационному персоналу мгновенно получать информацию, позволяющую управлять электродвигателями и распределением электроэнергии как в режиме местного, так и дистанционного управления.
> При возникновении одной или нескольких аварийных ситуаций система может автоматически посылать аварийные сообщения на мобильный телефон
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote control and monitoring of your installation
-
109 glance over I've only had time to glanceover your work but
glance over быстро прочитывать, пролистывать I've only had time to glanceover your work, but I can already see how much it has improved.Англо-русский словарь Мюллера > glance over I've only had time to glanceover your work but
-
110 one-time buyer
марк. разовый покупатель ( совершивший только одну покупку данного товара)Typically a one-time buyer is someone who is testing a larger relationship with your business. You have offered, or they have picked, a single product or service that allows them a low risk method to sample your firm and its capability to deliver on its promises. — Обычно разовый покупатель это тот, кто исследует возможность более тесного сотрудничества с вами. Вы предложили, или они выбрали, отдельный товар или услугу, что является низкорискованным способом опробования вашей фирмы и ее споспобности осуществлять поставки согласно данным обещаниям.
Ant:See:
* * *
"разовый" покупатель: клиент, который пока совершил только одну покупку данного товара.* * * -
111 tee time
Спорт: стартовое время (в гольфе) The pre-arranged, specified time for you or your group to begin your round http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_teetime.htm) -
112 any time that suits your convenience
any time that suits your conveniencequalquer tempo que lhe convier.English-Portuguese dictionary > any time that suits your convenience
-
113 in your own good time
in your own good timeà hora que lhe convém. -
114 what time does your watch say?
what time does your watch say?hoe laat is het op jouw horloge? -
115 face time
1) СМИ, рекл. эфирное время* (время, в течение которого некоторое лицо находится в телевизионном эфире)2) *время личного [очного\] контакта*а) марк. (время, проводимое коммивояжером или продавцом лицом к лицу с клиентом)б) упр., соц. (время, в течение которого люди общаются не посредством телекоммуникации, а лицом к лицу)See:3) упр. присутствие на работе, присутственное время (может подразумеваться как присутствие в течение рабочего дня, так и присутствие на работе за пределами рабочего дня)The culture of the company rewarded "face time," and employees who put in less than full time — in fact, who failed to work extra hours — would rarely be properly recognized or compensated by the company. — В этой компании было принято вознаграждать в зависимости от присутствия на работе, и люди, которые отдавали работе не все свое время, то есть не оставались после рабочего дня, редко получали признание и вознаграждение.
Some organizations like employees to put in "face time." This means sticking around the office to make yourself visible, even if you have nothing to do. You might be through with your work and ready to go home at 5:00 p.m., but there is an unspoken rule that no one starts to head out until 6:15 p.m. — Некоторые организации поощряют присутствие работников на рабочем месте. Это значит, что работник может болтаться в офисе, чтобы его видели, даже если ему нечего делать. Вы можете закончить свою работы и быть готовым к уходу домой в 17 часов, но есть негласное правило, согласно которому нельзя покидать своего места до 18:15.
Syn:See: -
116 any time
всякий раз когда; в любой моментcore time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе
Синонимический ряд:1. whenever (adj.) any moment; at any moment; at your convenience; no matter when; when you will; whenever2. ever (other) at all; ever -
117 We appreciate your + gerund
Общая лексика: Мы благодарим вас за... (We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal.)Универсальный англо-русский словарь > We appreciate your + gerund
-
118 real time clock
часы реального времениThe console clock is called a real time clock because it is set with respect to the true time for your location, not a relative time such as would exist for a time code signal. — Часы ПУ называются часами реального времени, потому что они устанавливаются по отношению к истинному времени в вашей местности, а не к относительному времени, какое существует у сигнала тайм-кода.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > real time clock
-
119 I'm your man
разг.я к вашим услугам, я в вашем распоряжении; я согласенI'm your man in two hours, any time. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — через два часа я буду в вашем распоряжении.
‘I'm going to town tonight, Prew,’ he said. ‘You want to go along?’ ‘Buddy,’ Prew said, ‘I'm your man.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XV) — - Сегодня вечером я еду в город, Прю, - сказал Старк. - Не хочешь ли составить мне компанию? - С удовольствием, дружище, - ответил Прю.
-
120 I'm your man
paзг.я к вaшим уcлугaм, я имeннo тoт чeлoвeк, кoтopый вaм нужeн, я в вaшeм pacпopяжeнии; я coглaceнI'm your man in two hours, any time (F. Knebel and Ch. Bailey). 'I'm going to town tonight, Prew,' he said. 'You want to go along?' 'Buddy,' Prew said. 'I'm your man' (J. Jones)
См. также в других словарях:
Your Time Is Gonna Come — «Your Time Is Gonna Come» Canción de Led Zeppelin álbum Led Zeppelin Publicación 12 de enero de 1969 … Wikipedia Español
Your Time Is Gonna Come — Исполнитель Led Zeppelin Альбом Led Zeppelin Дата выпуска 12 октября 1969 Дата записи … Википедия
Your Time Has Come — Infobox Single Name = Your Time Has Come Caption = Artist = Audioslave from Album = Out of Exile A side = B side = Released = 2005 Format = CD Recorded = Genre = Hard rock Length = 4:15 Label = Interscope Writer = Chris Cornell, Audioslave… … Wikipedia
Your Time Is Gonna Come — Song infobox Name = Your Time Is Gonna Come Artist = Led Zeppelin Album = Led Zeppelin Released = January 12 1969 track no = 5 Recorded = October 1968 Genre = Hard rock Length = 4:34 Writer = Jones/Page Label = Atlantic Producer = Jimmy Page… … Wikipedia
your time zone — the particular local time zone where you live (ex: Central European Time zone, Eastern Standard Time zone. etc.) … English contemporary dictionary
Don't Waste Your Time — Single by Kelly Clarkson from the album My December … Wikipedia
Don’t Waste Your Time — «Don’t Waste Your Time» Сингл Келли Кларксон … Википедия
Don't Take Your Time — Studio album by Erin Bode Released June 8, 2004 Recorded Dec 3 4, 2003 … Wikipedia
Don't Let Him Waste Your Time — Single by Jarvis Cocker from the album Jarvis … Wikipedia
bide your time — phrase to wait in a patient way for an opportunity to do something She bided her time patiently, until the opportunity came to get her revenge. Thesaurus: to delay action, wait or hesitatesynonym Main entry: bide * * * bide your time : to wait… … Useful english dictionary
In Your Time — Infobox Album | Name = In Your Time Type = Album Artist = Taylor Hicks Released = 1997 Recorded = Genre = Blue eyed soul, blues, blues rock Length = 36:48 Label = Independent Producer = Taylor Hicks Roger Lawrenson | Reviews = Last album = – This … Wikipedia