Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

you+speak+better

  • 41 flatter

    1. transitive verb
    schmeicheln (+ Dat.)
    2. reflexive verb

    flatter oneself [on being/having something] — sich (Dat.) einbilden[, etwas zu sein/haben]

    * * *
    ['flætə]
    1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) schmeicheln
    2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) schmeicheln
    3) (to be pleased to say about (oneself) (that one can do something): I flatter myself that I can speak French perfectly.) sich einbilden
    •
    - academic.ru/27880/flatterer">flatterer
    - flattery
    * * *
    flat·ter1
    [ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]
    vt
    ▪ to \flatter sb jdm schmeicheln
    to feel \flattered sich akk geschmeichelt fühlen
    ▪ to \flatter sb jdm schmeicheln euph, jdn gut aussehen lassen
    the photo \flatters her das Foto schmeichelt ihr
    3. (show to advantage)
    ▪ to \flatter sth lips, nose, skin etw [gut] zur Geltung bringen
    short skirts don't \flatter me kurze Röcke stehen mir nicht
    4. ( pej: imagine)
    don't \flatter yourself! bilde dir ja nichts ein!
    ▪ to \flatter oneself [that]... sich dat etw [darauf] einbilden, [dass]... pej
    you're \flattering yourself if you think she'll go out with you du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht
    5.
    ▶ to \flatter to deceive einen falschen Eindruck erwecken, ein falsches Bild geben
    flat·ter2
    [ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]
    * * *
    ['fltə(r)]
    vt
    schmeicheln (+dat)

    I was very flattered by his remark — ich fühlte mich von seiner Bemerkung sehr geschmeichelt

    you can flatter yourself on being... — Sie können sich (dat) etwas darauf einbilden, dass Sie...

    he flatters himself he's a good musician — er bildet sich (dat) ein, ein guter Musiker zu sein

    * * *
    flatter1 [ˈflætə(r)]
    A v/t
    1. jemandem schmeicheln:
    be flattered sich geschmeichelt fühlen (at, by durch);
    they flattered her on ( oder about) her cooking sie machten ihr Komplimente über ihre Kochkunst;
    flatter sb into doing sth jemanden so lange umschmeicheln, bis er etwas tut
    2. fig jemandem schmeicheln (Bild etc)
    3. wohltun (dat), schmeicheln (dat):
    the breeze flattered his skin die Brise streichelte seine Haut;
    it flattered his vanity es schmeichelte seiner Eitelkeit
    4. flatter o.s. sich schmeicheln oder einbilden ( that dass):
    I flatter myself that I am a good dancer ich schmeichle mir, ein guter Tänzer zu sein
    5. flatter o.s. sich beglückwünschen (on zu)
    B v/i schmeicheln, Schmeicheleien sagen
    flatter2 [ˈflætə(r)] s TECH
    1. Richt-, Streckhammer m
    2. Plätt-, Streckwalze f
    * * *
    1. transitive verb
    schmeicheln (+ Dat.)
    2. reflexive verb

    flatter oneself [on being/having something] — sich (Dat.) einbilden[, etwas zu sein/haben]

    * * *
    v.
    schmeicheln v.

    English-german dictionary > flatter

  • 42 leave

    [li:v] n
    1) ( departure) Abreise f
    2) ( farewell) Abschied m;
    to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden
    3) (permission, consent) Erlaubnis f;
    to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten;
    to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun];
    with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis;
    absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben;
    without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen
    4) ( vacation time) Urlaub m;
    maternity \leave Mutterschaftsurlaub m;
    sick \leave Genesungsurlaub m;
    annual \leave Jahresurlaub m;
    to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen;
    to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein;
    to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun
    PHRASES:
    to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein ( fam)
    have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! ( fam)
    to do sth by one's own \leave (dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen vt <left, left>
    to \leave sth place etw verlassen;
    the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab;
    he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen
    to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen];
    to \leave one's husband/ wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen;
    to \leave a job eine Stelle aufgeben;
    to \leave school/ university die Schule/Universität beenden;
    to \leave work aufhören zu arbeiten
    to \leave sth etw zurücklassen;
    I'll \leave my winter coat - I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da - ich werde ihn nicht brauchen;
    to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen;
    to \leave sb/ sth with sb jdn/etw bei jdm lassen
    to \leave sth etw vergessen
    to \leave footprints/ stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen;
    the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack
    to \leave sth etw übrig bleiben lassen;
    five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben;
    to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übriglassen;
    if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig;
    we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten
    to \leave sb/ an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen;
    to \leave sb better/ worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen;
    to be left homeless obdachlos sein;
    to \leave sth on/ open etw eingeschaltet/offen lassen;
    to \leave sb/ sth doing sth;
    I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück;
    he left the engine running er ließ den Motor laufen
    to \leave sth etw lassen;
    \leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum
    9) ( not eat)
    to \leave sth etw übrig lassen
    to \leave sth etw hinterlassen;
    to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen
    to \leave sb jdn hinterlassen;
    he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder
    to \leave sth etw lassen;
    I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf;
    don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!;
    you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können;
    do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?
    to \leave a question/ subject eine Frage/ein Thema lassen;
    let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden
    to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen;
    I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen;
    to \leave sb to do sth;
    I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen;
    to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]
    PHRASES:
    to \leave sth up in the air etw offenlassen;
    to \leave sb holding the baby [or (Am) bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen ( fam)
    to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen;
    to \leave sb out in the cold jdn ignorieren;
    everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen;
    the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen;
    to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen;
    to \leave the door open to sth etw begünstigen;
    this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, um das internationale Geschäft zu konkurrieren;
    to \leave go [or hold] of sb/ sth jdn/etw loslassen;
    to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen;
    to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o ( fam) hängen] lassen;
    to \leave sb on the sidelines;
    to \leave sb standing jdn ausstechen;
    to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen;
    to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen ( fig)
    to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen;
    \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!;
    to \leave sb cold jdn kaltlassen;
    to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben;
    to \leave sb be jdn in Ruhe lassen;
    just \leave it be lass es gut sein;
    \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut;
    \leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen! vi <left, left> [weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen;
    our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab;
    we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

    English-German students dictionary > leave

  • 43 distinctly

    adverb
    1) (clearly) deutlich
    2) (decidedly) merklich
    * * *
    adverb He pronounces his words very distinctly; I distinctly heard him tell you to wait!) deutlich
    * * *
    dis·tinct·ly
    [dɪˈstɪŋ(k)tli]
    adv deutlich, klar
    I \distinctly told you not to do that ich habe dir das ausdrücklich verboten
    to \distinctly remember having done sth sich akk genau daran erinnern, etw getan zu haben
    * * *
    [dI'stIŋktlI]
    adv
    1) (= clearly) remember, hear, see, speak deutlich
    2) (= decidedly) different, better entschieden, eindeutig; American, English, modern ausgeprägt; odd, uncomfortable, uneasy, nervous ausgesprochen; limited, cool, unhappy eindeutig; possible durchaus
    * * *
    distinctly adv deutlich, eindeutig, ausgesprochen
    * * *
    adverb
    1) (clearly) deutlich
    2) (decidedly) merklich
    * * *
    adv.
    verschieden adv.

    English-german dictionary > distinctly

  • 44 soon

    [su:n] adv
    1) ( in a short time) bald;
    \soon after sth kurz nach etw dat;
    \soon after agreeing to go, she... kurz nachdem sie zugestimmt hatte mitzugehen,...;
    no \sooner said than done gesagt, getan;
    no \sooner had I started mowing the lawn than it started raining kaum hatte ich angefangen, den Rasen zu mähen, begann es zu regnen;
    how \soon wie bald [o schnell];
    \sooner or later früher oder später;
    \sooner rather than later lieber früher als später
    2) ( early) früh;
    Monday is the \soonest we can deliver the chairs wir können die Stühle frühestens am Montag liefern;
    the \sooner we leave, the \sooner we'll get there je eher wir fahren, desto schneller sind wir dort;
    the \sooner the better je eher [o früher], desto besser;
    not a moment too \soon gerade noch rechtzeitig
    3) as \soon as possible so bald wie möglich;
    they'd shoot you as \soon as look at you ( fam) die würden dich abknallen, ohne mit der Wimper zu zucken ( fam)
    4) ( rather) lieber;
    I'd \sooner not speak to him ich würde lieber nicht mit ihm sprechen

    English-German students dictionary > soon

Страницы

См. также в других словарях:

  • speak — [ spik ] (past tense spoke [ spouk ] ; past participle spo|ken [ spoukən ] ) verb *** ▸ 1 talk about something or to someone ▸ 2 use voice to talk ▸ 3 talk particular language ▸ 4 give formal speech ▸ 5 express ideas/thoughts ▸ 6 talk on… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • better — bet|ter1 W1S1 [ˈbetə US ər] adj [: Old English; Origin: betera] 1.) [comparative of good] more useful, interesting, satisfactory, effective, suitable etc ≠ ↑worse ▪ Your stereo is better than mine. ▪ a better job with a better salary ▪ There must …   Dictionary of contemporary English

  • speak — /spi:k/ verb past tense spoke past participle spoken 1 IN CONVERSATION (intransitive always + adv/prep) to talk to someone about something or have a conversation: speak to sb about sth: I intend to speak to the manager about the way I have been… …   Longman dictionary of contemporary English

  • better — 1 adjective (comparative of good) 1 more useful, interesting, satisfactory, effective, suitable etc: Your stereo is better than mine. | a better job with a better salary | It was one of the better Broadway shows I ve seen. | There must be a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Speak Now World Tour — Gira de Taylor Swift Lugar(es) Mundial Álbum(es) Speak Now Fecha de inicio 9 de febrero de 2011 Fecha de final 21 de noviembre de 2011 Etapas …   Wikipedia Español

  • Speak — Ст …   Википедия

  • Speak Now — Studioalbum von Taylor Swift Veröffentlichung 22. Oktober 2010 Aufnahme 2009 – 2010 Label …   Deutsch Wikipedia

  • You Belong with Me — Single par Taylor Swift extrait de l’album Fearless Face A ret Sortie …   Wikipédia en Français

  • You had an option, sir — (sometimes remembered as You had a choice, sir) was a phrase used by Brian Mulroney against John Turner during the English language leaders debate in the 1984 Canadian federal election. The exchange is considered one of the great knockout blows… …   Wikipedia

  • Speak Now — This article is about the album. For the song, see Speak Now (song). Speak Now Studio album by Taylor Swift …   Wikipedia

  • Better in the Dark — For the song by Dio, see Killing the Dragon. Better in the Dark Studio album by Rogue Traders …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»