-
61 bender
n1) AmE infmlHe's on a reducing bender running around the streets — Он занялся бегом, пытаясь сбросить вес
2) slIf you guys provide the bottle, I'm all set for a bender tonight — Если вы достанете бутылку, я не против сегодня выпить
3) AmE slThis bender comes up to me and nearly kills me with his breath asking for a match — Этот пьяница подошел ко мне и попросил спичку. Я чуть не задохнулся - так от него разило
4) AmE slThat one may be a bender — Вероятно, эта тачка в угоне
-
62 cop out on
phrvi sl1)My wife disapproves of young Americans who cop out on society — Моя жена не одобряет тех молодых американцев, которые порывают с обществом
2) esp AmEI didn't think she would cop out on us — Я и не думал, что она увильнет от этого дела в самую последнюю минуту
I couldn't cop out on you, guys if I wanted to — Я бы не смог оставить вас, парни, в трудную минуту, даже если бы захотел
-
63 gang up on
phrvi infmlAll right you guys, don't gang up on me. Play fair — Что вы все на меня одного навалились? Нельзя же так.
-
64 give someone a break
expr excl infmlGive me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
The new dictionary of modern spoken language > give someone a break
-
65 give someone the fish eye
expr infmlI saw you guys giving me the fish eye, so I ran — Я засек, что вы подозрительно поглядывали на меня, и поэтому удрал
The new dictionary of modern spoken language > give someone the fish eye
-
66 hack around
phrvi AmE slYou guys are always hacking around. Get busy! — Слушайте, хватит сачковать. Давайте работать
I wanted to hack around for a year after college but my finances disagreed — Я хотел повалять дурака примерно год после окончания колледжа, но мои финансы мне это не позволили
-
67 kick in
I phrvi AmE sl II phrvt AmE slHe came here to ask you guys to kick in your share of the expenses — Он пришел попросить вас, парни, чтобы вы внесли свою долю расходов
-
68 kissing cousins
n pl infml1)You guys talk like kissing cousins — Вас послушать, так можно подумать, что вы закадычные друзья
2)They called those couples the dangerous kissing cousins — Родственники-то они родственники, но за ними нужен глаз да глаз
The new dictionary of modern spoken language > kissing cousins
-
69 listen up
phrvi imper infmlListen up, you guys! — Слушайте внимательно, парни!
-
70 make the bird
expr slThe third time he fumbled he was greeted by two thousand mouths making the bird — Когда он запнулся в третий раз, то из двух тысяч глоток раздался оглушительный свист
You guys making the bird aren't perfect either — Чего вы свистите? Вы что, не ошибаетесь, что ли?
The new dictionary of modern spoken language > make the bird
-
71 oomph
n sl1)Come on, you, guys. Let's get some oomph behind it. Push! — А ну, парни, давай приналяжем. Взяли!
2)She has a lot of oomph, that one — У этой бабы масса обаяния
She was a girl liberally endowed with oomph — Это была не женщина, а море секса
No amount of oomph can make up for a total lack of talent — Никакая сексапильность не поможет, если у тебя начисто отсутствует талант
3) -
72 pitch in
phrvi infml1)Come on, you guys! Pitch in! — Ну, ребята, навались!
If everyone pitches in we'll soon have the job finished — Если дружно возьмемся, то мы быстро закончим эту работу
2)As soon as the food was put on the table all the children pitched in without waiting to be invited — Как только на столе появилась еда, дети с аппетитом набросились на нее, не дожидаясь особого приглашения
3) -
73 reach for the sky
The new dictionary of modern spoken language > reach for the sky
-
74 scupper up
phrvi AmE slCome on, you guys. Scupper up and let's get outa here — Давайте, парни, допивайте и пошли отсюда
-
75 shagged out
adj slYou guys look sort of shagged out — На вас что, пахали, парни?
-
76 shake the lead out
expr imper AmE slCome on, you guys, shake the lead out — Давайте, ребята, поторопимся
The new dictionary of modern spoken language > shake the lead out
-
77 stomp
-
78 up the creek
adj sl1)You guys'll be up the creek for good — Вы все будете в большой жопе, парни
I'll be up the creek if I disobey — Мне здорово влетит, если я ослушаюсь
I'm sort of up the creek and don't know what to do — Я попал тут в одну историю и не знаю, что делать
2) -
79 shake a leg
разг.1) отплясыватьHe was apparently expected to dance... They... shouted, ‘Come on now, sport; shake a leg...’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXIX) — Очевидно, все ждали, что он будет плясать. Они... кричали: "Давай, давай, старина! Топай крепче..."
2) амер. спешить, торопиться...they certainly had plenty to do and would have to shake a leg the remainder of the night. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VII) —...им, несомненно, предстояло сделать очень много; и нужно было торопиться, пока не прошла ночь.
Tyrone: "...By God, look at the time! I'll have to shake a leg." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. 2) — Тайрон: "...Боже, время-то как бежит! Мне надо поторапливаться."
He would shout at their window. ‘Come on, you guys! Come out of it! Shake a leg!’ (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. X) — - Эй, ребята! Вылезайте! Живо! - орал им в окно Клиф.
-
80 guy
guy ○A n1 ( man) type ○ m ; a good/bad guy ( in films etc) un bon/méchant ; her guy ( boyfriend) son homme ○ ; hey, you guys! (to men, mixed group) eh! vous, les mecs ○ ! ; ( to women) eh! les filles ○ ! ;2 GB effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre. ⇒ Bonfire Night ;B vtr tourner [qn/qch] en ridicule.
См. также в других словарях:
you guys — pronoun Plural of you. Hey you guys! Syn: yall, yous, youse, you uns … Wiktionary
You Guys Rock (album) — Infobox Album Name = You Guys Rock! Type = Album Artist = Bob Tom Released = 2000 Recorded = Genre = Comedy Length = Disc One: 77:10 Disc Two: 76:25 Label = Friggemall Industries Producer = Bob Kevoian, Tom Griswold, Dean Metcalf, Steve Allee… … Wikipedia
You guys bitchin’? — interrog. Hello, how are you? □ Tsup? You guys bitchin? □ You guys bitchin? What’s poppin? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
You — (stressed /IPA|jü/; unstressed [IPA|jə] ) is the second person personal pronoun in Modern English. Ye was the original nominative form; the oblique/objective form is you (functioning originally as both accusative and dative), and the possessive… … Wikipedia
You Me at Six — Origin Weybridge, Surrey, England, UK Genres Alternative rock, pop punk, post hardcore (early) Years active 2004–present Labels … Wikipedia
you — /yooh/; unstressed /yoo, yeuh/, pron., poss. your or yours, obj. you, pl. you; n., pl. yous. pron. 1. the pronoun of the second person singular or plura … Universalium
You Give Love a Bad Name (album) — Infobox Album | Name = You Give Love a Bad Name Type = Album Artist = GG Allin Released = 1987 Recorded = May 18, 1987 (original LP) March 4 and July 7, 1991(CD bonus tracks) Genre = Punk rock Length = 31:32 (original LP) 60:22 (CD reissue) Label … Wikipedia
You See Me Crying — Infobox Single Name = You See Me Crying Artist = Aerosmith from Album = Toys in the Attic B side = Toys in the Attic Released = November 1975 Recorded = 1975 Format = Record Genre = Hard rock Length = 5:12 Label = Columbia Records Writer = Steven … Wikipedia
Guys n' Dolls — were a 1970s UK vocal group. They secured a couple of Top Ten hits in the UK Singles Chart, with the songs There s A Whole Lot Of Loving and You Don t Have To Say You Love Me .Guys n Dolls were formed in 1974, after Ammo Productions held… … Wikipedia
You're My World — is a ballad originally recorded in 1963 as Il Mio Mondo ( My World ) by Umberto Bindi, who co wrote the Italian language version with Gino Paoli. Rendered with English lyrics by Carl Sigman as You re My World , the song has reached No. 1 in… … Wikipedia
You know what they do to guys like us in prison — «You know what they do to guys like us in prison» Canción de My Chemical Romance Álbum Three cheers for sweet revenge Publicación 8 de junio de 2004 … Wikipedia Español