Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

you+bet!

  • 61 tale

    noun
    1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)
    2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)
    * * *
    [teil]
    1) (a story: He told me the tale of his travels.) die Geschichte
    2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) das Märchen
    * * *
    [teɪl]
    n
    1. (story) Geschichte f; LIT Erzählung f; (true story) Bericht m
    fairy \tale Märchen nt
    \tale of woe Leidensgeschichte f
    to tell a \tale [about [or of] sth] etw [über etw akk [o von etw dat]] erzählen
    2. (lie) Märchen nt, Lügengeschichte f; (gossip) Geschichte[n] f[pl]
    tall \tales Lügenmärchen pl, Lügengeschichten pl
    to tell \tales (tell on sb) petzen, SCHWEIZ a. rätschen pej fam; ( dated: tell lies) Märchen erzählen
    3.
    ▶ dead men tell no \tales Tote reden nicht
    ▶ to live to tell the \tale ( also hum fam) überleben a. hum
    ▶ to tell its own \tale für sich akk sprechen
    ▶ to tell \tales out of school ( saying fam) aus der Schule plaudern fam, Interna ausplaudern
    * * *
    [teɪl]
    n
    1) Geschichte f; (LITER) Erzählung f

    he had quite a tale to tell — er hatte einiges zu erzählen, der hatte vielleicht was zu erzählen (inf)

    I bet he/that bed could tell a tale or two (inf) — er/das Bett könnte bestimmt so einiges erzählen

    thereby hangs a tale —

    I've heard a fine tale about you (iro) — von dir hört man ja schöne Geschichten!

    2)
    to +dat ); ( dated

    to tell tales out of school (inf) — aus der Schule plaudern

    * * *
    tale [teıl] s
    1. Erzählung f, Bericht m:
    it tells its own tale fig es spricht für sich selbst
    2. Erzählung f, Geschichte f:
    thereby hangs a tale damit ist eine Geschichte verknüpft; → academic.ru/51573/old_wives%E2%80%99_tale">old wives’ tale
    3. Sage f, Märchen n:
    pitch a tale umg (s)ein Garn spinnen
    4. Lüge(ngeschichte) f, Märchen n
    5. Klatschgeschichte f:
    tell ( oder carry, bear) tales klatschen umg ( about über akk);
    tell tales out of school fig aus der Schule oder aus dem Nähkästchen plaudern; → dead A 1
    6. obs oder poet (An-, Gesamt)Zahl f
    * * *
    noun
    1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)
    2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)
    * * *
    n.
    Fabel -n f.
    Geschichte f.

    English-german dictionary > tale

  • 62 stare down or out

    vt sep

    they were trying to stare each other down or out — sie versuchten, sich so lange gegenseitig anzustarren, bis einer aufgab

    I bet I can stare you down or out — wetten, dass du zuerst wegguckst (inf)

    English-german dictionary > stare down or out

  • 63 bottom

    bot·tom [ʼbɒtəm, Am ʼbɑ:t̬-] n
    1) ( lowest part) Boden m; on chair Sitz m; in valley Talsohle f, unteres Ende;
    the boat was floating \bottom up das Boot trieb kieloben;
    bikini/pyjama \bottoms Bikini-/Pyjamahose f;
    at the \bottom of the page am Seitenende;
    rock \bottom ( fig) Tiefststand m;
    the \bottom dropped out of her world ( fig) ihre Welt brach zusammen;
    the \bottom of the sea der Meeresgrund;
    at the \bottom of the stairs am Fuß der Treppe;
    from top to \bottom von oben bis unten;
    to be at the \bottom ( fig) am Boden sein ( fig)
    to sink to the \bottom auf den Grund sinken;
    to start at the \bottom ganz unten anfangen
    2) ( end) Ende nt;
    to be [at the] \bottom of one's class Klassenletzte(r) sein;
    at the \bottom of the garden im hinteren Teil des Gartens;
    at the \bottom of the street am Ende der Straße
    3) anat Hinterteil nt
    PHRASES:
    to mean sth from the \bottom of one's heart etw aus tiefster Seele meinen;
    to be at the \bottom of sth einer Sache zugrunde liegen;
    to get to the \bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen;
    at \bottom im Grunde [genommen];
    \bottoms up! ( fam) ex! ( fam) adj
    inv untere(r, s);
    the \bottom end of the table das Tischende;
    in \bottom gear ( Brit) im ersten Gang;
    \bottom half of a bikini/ pair of pyjamas Bikini-/Pyjamahose f;
    the \bottom half of society die Unterschicht der Gesellschaft;
    the \bottom shelf das unterste Regal
    PHRASES:
    you can bet your \bottom dollar that... du kannst darauf wetten, dass... vi econ
    to \bottom out seinen Tiefstand erreichen

    English-German students dictionary > bottom

  • 64 hundred

    hun·dred [ʼhʌndrəd] n
    1) <pl -> ( number) Hundert f;
    the chances are one in a \hundred that he'll live die Chancen stehen eins zu hundert, dass er überlebt;
    sixty out of a \hundred agree with the president sechzig von hundert stimmen dem Präsidenten zu;
    I'll bet you a \hundred to one my team will win ich wette hundert zu eins, dass meine Mannschaft gewinnt;
    two/ three/eight \hundred zwei-/drei-/achthundert;
    this new car is selling by the \hundreds dieses Auto wird zu Hunderten verkauft;
    \hundreds and \hundreds Hunderte und aber Hunderte;
    \hundreds of cars/ people/ pounds Hunderte von Autos/Leuten/Pfund
    2) <pl -> (miles, kilometres per hour)
    to drive a \hundred hundert [o ( fam) mit hundert Sachen] fahren
    3) pl -> ( years old)
    to be/turn a \hundred hundert Jahre alt sein/werden;
    to live to be a \hundred hundert Jahre alt werden
    the eighteen/ fifteen/twelve \hundreds das achtzehnte/fünfzehnte/zwölfte Jahrhundert adj
    attr, inv hundert;
    we've driven a \hundred miles in the last hour wir sind in der letzten Stunde [ein]hundert Meilen gefahren;
    a \hundred and one/ five/ nine [ein]hundert[und]eins/-fünf/-neun;
    \hundred and first/ second/ fifth hundert[und]erste(r, s)/-zweite(r, s)/-fünfte(r, s);
    to feel a \hundred per cent fit sich akk hundertprozentig fit fühlen;
    to work a \hundred per cent hundertprozentig arbeiten;
    never in a \hundred years nie im Leben

    English-German students dictionary > hundred

  • 65 lay

    1. lay [leɪ] adj
    attr, inv
    1) ( not professional) laienhaft;
    to the \lay mind für den Laien;
    in \lay terms laienhaft
    2) ( not clergy) weltlich, Laien-;
    \lay preacher Laienprediger m
    2. lay [leɪ] pt of → lie
    3. lay [leɪ] n
    1) ( general appearance) Lage f;
    the \lay of the land ( fig) die Lage;
    to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren
    2) ( layer) Lage f, Schicht f
    3) (fam!: sexual intercourse) Nummer f ( derb)
    to be an easy \lay leicht zu haben sein ( fam)
    to be a good \lay gut im Bett sein ( fam)
    4) ( period for producing eggs) Legezeit f;
    to be in \lay Legezeit haben vt <laid, laid>
    1) ( spread)
    to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten];
    she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab
    2) ( place)
    to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen;
    he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken;
    \lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab;
    to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen
    3) ( put down)
    to \lay sth etw verlegen;
    to \lay bricks mauern;
    to \lay a cable/ carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen;
    to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen;
    to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen;
    to \lay plaster Verputz auftragen
    4) ( prepare)
    to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken;
    to \lay plans Pläne schmieden;
    to \lay a trail eine Spur legen;
    to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen
    5) ( render)
    to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen;
    to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen;
    to \lay sb low boxing (dated) jdn außer Gefecht setzen;
    to \lay sb/ sth open to an attack/ to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen;
    to \lay sb/ sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben;
    to \lay waste the land das Land verwüsten
    6) ( deposit)
    to \lay an egg ein Ei legen
    7) ( wager)
    to \lay sth etw setzen [o verwetten];
    to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen;
    to \lay a bet on sth auf etw akk wetten;
    to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...;
    to \lay one's life/ shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten
    8) ( present)
    to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen;
    to \lay one's case before sb/ sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten
    9) ( assert)
    to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben;
    to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben
    to \lay an ace/ a queen ein Ass/eine Königin legen
    to \lay sb jdn umlegen (sl); [o ( derb) aufs Kreuz legen];
    to get laid flachgelegt werden (sl)
    PHRASES:
    to \lay sth at sb's door (esp Brit, Aus) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen;
    to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren;
    to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen];
    to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben;
    to \lay hands on sb Hand an jdn legen;
    to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden ( geh)
    I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann ( fam)
    to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen];
    to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen ( fam)
    to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten ( euph) ( geh)
    to \lay sth to rest fears, suspicions etw beschwichtigen;
    to \lay sth on the table ( present for discussion) etw auf den Tisch [o ( fam)
    aufs Tapet] bringen;
    (Am) ( suspend discussion of) etw aufschieben;
    to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o ( fam) zu dick auftragen] vi <laid, laid> hen [Eier] legen

    English-German students dictionary > lay

  • 66 plead

    <pleaded, pleaded or (Scot, Am a.) pled, pled> [pli:d] vi
    1) ( implore) [flehentlich] bitten, flehen;
    to \plead for forgiveness/ justice/ mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten;
    to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]
    2) law ( as advocate) plädieren;
    to \plead for sb jdn verteidigen
    3) + adj law ( answer charge)
    to \plead guilty sich akk schuldig bekennen;
    to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären;
    how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?;
    he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung vt
    1) ( claim)
    to \plead sth etw behaupten [o angeben];
    your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin;
    to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen;
    to \plead insanity law auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren
    2) ( argue for)
    to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen;
    to \plead a case law eine Sache vor Gericht vertreten

    English-German students dictionary > plead

  • 67 wager

    wa·ger [ʼweɪʤəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( bet) Wette f;
    to lay [or make] a \wager wetten, eine Wette eingehen
    2) ( stake) [Wett]einsatz m vt
    to \wager that... wetten, dass...;
    I'll \wager you £5 that they'll get there first ich wette um 5 Pfund mit dir, dass sie als Erste dort ankommen werden;
    to \wager one's life/ reputation sein Leben/Ansehen aufs Spiel setzen

    English-German students dictionary > wager

  • 68 better

    ['betə(r)] UK / US
    adj, adv

    to get better — (healthwise) sich erholen, wieder gesund werden, (improve) sich verbessern

    you'd better go — du solltest/Sie sollten lieber gehen

    English-German mini dictionary > better

  • 69 better

    ['betə(r)] UK / US
    adj, adv

    to get better — (healthwise) sich erholen, wieder gesund werden, (improve) sich verbessern

    you'd better go — du solltest/Sie sollten lieber gehen

    English-German mini dictionary > better

Страницы

См. также в других словарях:

  • you\ bet — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can …   Словарь американских идиом

  • you bet — • you bet • you bet your boots • you bet your life most certainly, yes, without any doubt You bet your life I will be attending the conference next year …   Idioms and examples

  • you bet! — ˌyou ˈbet! idiom (informal) used instead of ‘yes’ to emphasize that sb has guessed sth correctly or made a good suggestion • ‘Are you nervous?’ ‘You bet!’ Main entry: ↑betidiom …   Useful english dictionary

  • you bet — ► you bet informal you may be sure; certainly. Main Entry: ↑bet …   English terms dictionary

  • You Bet! — Infobox Television show name = You Bet! caption = format = Game show picture format = 4:3 runtime = 60mins (inc. commercials) creator = Frank Elstner presenter = Bruce Forsyth (1988 1990) Matthew Kelly (1991 1995) Darren Day (1996 1997) channel …   Wikipedia

  • you bet — adverb an expression of emphatic agreement (Freq. 3) • Syn: ↑and how, ↑you said it * * * you bet (slang) Certainly • • • Main Entry: ↑bet * * * you bet spoken …   Useful english dictionary

  • you bet — or[you bet your boots] or[you bet your life] {informal} Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. * /Do I like to ski? You bet your life I do./ * /You bet I will be at the party./ *… …   Dictionary of American idioms

  • you bet — or[you bet your boots] or[you bet your life] {informal} Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. * /Do I like to ski? You bet your life I do./ * /You bet I will be at the party./ *… …   Dictionary of American idioms

  • You bet. — interj. Yes.; You can bet on it. □ an you have two? You bet. □ You bet; it’s all settled …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • you bet — interjection a) Expresses support, agreement, certainty or emphasis. You bet theyll re run such a successful show next season. b) Certainly; youre welcome; a reply to thank you or to a request …   Wiktionary

  • you bet — I agree. “I think people in that neighborhood are snobs.” “Oh, you bet.” Related vocabulary: you bet your sweet ass, for sure, for certain …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»