-
101 У робкой кошки мышь резвится
you are bashful or servile, others will dominate you. See Кроткая овца всегда волку по зубам (K)Cf: A blate cat, a proud mouse (Br.). Не that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolves (Am.). Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.). Make yourself honey and flies will devour you (Am.). A shy cat makes a proud mouse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У робкой кошки мышь резвится
-
102 Боюсь данайцев и дары приносящих
You should not trust people you are not on friendly terms with who offer you benefits or presents. See Недруг дарит, зло мыслит (H)Cf: Beware of the Greeks bearing gifts (of the gift-bearing Greeks) (Am.). I fear the Greeks, even when bringing gifts (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Боюсь данайцев и дары приносящих
-
103 желательно пригласить
Русско-английский большой базовый словарь > желательно пригласить
-
104 Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
you are kind to an ungrateful man, he will return evil for good. See Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)Var.: Вскорми ворона - он тебе очи выклюетCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a stranger from the sea, and he'll turn your enemy (Br.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat (and he will hate you) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
-
105 Земля на трех китах стоит
You are talking nonsense. (You say this to someone to show his foolish ignorance)Cf: The moon is made of green cheese (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Земля на трех китах стоит
-
106 И мы пахали
You are of little significance, and you overrate your participation in the action or eventCf: The fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said, What a dust do I raise! (Br.). How we apples swim! (Am.). We got the coach (Am.). We got the coach up the hill (Br.). "We hounds killed the hare," quoth the lap dog (Br.). We killed the bear (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И мы пахали
-
107 Копейка рубль бережет
you are thrifty when handling small amounts of money, you will have much. See Копейка к копейке - проживет и семейка (K)Var.: Без копейки рубль не живёт (рубля не бывает). Копейками рубль держитсяCf: Of saving comes having (Am.). Look after the pennies and the pounds will take care of themselves (Am.). Sparing is the first gaining (Br.). Take care of the dimes (of the nickels, of your pennies) and the dollars will take care of themselves (Am.). Take care of the pence and the pounds will take care of themselves (Am., Br.). Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves (Br.). Who will not keep a penny never shall have many (Br.). Who will not keep a penny shall never have many (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Копейка рубль бережет
-
108 Много будешь знать, скоро состаришься
You are too prying, I will not tell you anything about it See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Всё будешь знать, скоро состаришьсяCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). The old brown cow laid an egg (Br.). Too much curiosity killed the cat (Am.). Too much knowledge makes the head bold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много будешь знать, скоро состаришься
-
109 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
You are happy too prematurely, everything may have a dis mal end. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Cf: Do not triumph before the victory (Br.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
110 Ваша правда!
You're right! междометие:Right you are! (Ваша правда!, Верно!, Есть такое дело!, Идет!) -
111 сознавать, что
•You are probably aware that the time dimension is extremely important in geology.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сознавать, что
-
112 ANOTHER
• You are another - От такого же слышу (O) -
113 Дядя, достань воробышка
You are so tall. (This is said as a joke to a tall man)Var.: Дядя, поймай воробышка Cf: How is it up there? (Am.). How's the weather up there? (Am.). Is t cold up there? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дядя, достань воробышка
-
114 Чем богаты, тем и рады
You are welcome to share our food with us be it not plentiful or rich. See Милости прошу к нашему шалашу (M)Cf: Come and have a pickle (Br.). Come and have (take) potluck with us (Am.). Come and have (take) pot-luck with us (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем богаты, тем и рады
-
115 Чужая ноша не тянет
You are not depressed by someone else's difficulties. See Чужое горе не болит (4)Var.: Ноша легка на чужом плече Cf: The burden is light on the shoulders of others (Am.). Не carries well to whom it weighs not (Br.). No one knows the weight of another's burden (Am., Br.). Your neighbor's burden is always light (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужая ноша не тянет
-
116 поехать в командировку в
You are going to a space city on business, or perhaps just to visit some friends living there.Русско-английский словарь по космонавтике > поехать в командировку в
-
117 Вы ошибаетесь.
You are mistaken. -
118 Вы правы.
You are right. -
119 ваша правда
-
120 вы не совсем правы
Русско-английский словарь по общей лексике > вы не совсем правы
См. также в других словарях:
You Are — may refer to:* You Are (Atomic Kitten song) * You Are (Elemeno P song) * You Are (Pearl Jam song) * You Are (Lionel Richie song), a song by Lionel Richie from Lionel Richie * You Are (Ruth song), a song by Ruth from Secondhand Dreaming * You Are … Wikipedia
You Are I AM — Infobox Album | Name = You Are I AM Type = Album Artist = Darrell Evans Released = 1998 Recorded = Genre = Worship music Length = 51:50 Label = Vertical Music Producer = Paul Mills; Don Harris ( Whom Shall I Fear, I Want to Know You ) Don Moen… … Wikipedia
You Are — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] You Are UK … Deutsch Wikipedia
You Are Not Alone — «You Are Not Alone» Сингл Майкла Джексона … Википедия
You Are Not Alone (canción de Michael Jackson) — «You Are Not Alone» Sencillo de Michael Jackson del álbum HIStory: Past, Present and Future, Book I Publicación 15 de agosto de 1995 … Wikipedia Español
You Are What You Is — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 23. September 1981 Label Barking Pumpkin Records, CBS … Deutsch Wikipedia
You Are the One — may refer to:* You Are the One (film), a Filipino romantic comedy * You Are the One (Singaporean TV series), a 20 episode Singapore Chinese drama series * You Are the One (telenovela), the international English title of the Argentine telenovela… … Wikipedia
You Are the Only One — «You Are the Only One» … Википедия
You Are the Music in Me — «You Are the Music in Me» Сингл … Википедия
You Are Here — may refer to:* You Are Here (Opshop album) * You Are Here (South album) * You Are Here (thenewno2 album) * You Are Here (UFO album) * You Are Here (+/ album) * You Are Here , an album by Atomic Hooligan, or the title song * You Are Here , an… … Wikipedia
You are not alone — Demande de traduction You Are Not Alone → … Wikipédia en Français