-
21 late
I[leit] a ուշ, ուշացած, հապաղած. late supper ուշ ընթրիք. at this late hour այս ուշ ժամին. be late ուշանալ. in late autumn ուշ աշնանը. make a late entry ուշ հայտնվել. in the late twenty century քսա ներորդ դարի վերջում. Don’t be late Մի՛ ուշա ցեք. He was an hour late Նա մի ժամ ուշա ցել էր. keep late hours ուշ քնել. I was late getting up Ես ուշ վերկացա. Don’t let me make you late Չեմ ուզում ձեզ ուշացնել. of late years վերջին տա րի ները. (նախկին) the late president նախ կին պրե զիդենտը. (հանգուցյալ) the late Mr Brown հանգուցյալ պ-ն ԲրաունըII[leit] adv ուշ. sit up late ուշ նստել (մինչև ուշ գիշեր) as late as in 1982 դեռևս 1982 թվին late in the year տարվա վերջին. Better late than never Լավ է ուշ, քան երբեք -
22 late
I [leit] a(later, latter; latest, last)1) спізнілий, який запізнився; пізній, запізнілий2) пізній, наприкінці ( якого-небудь періоду)3) недавній, останній; колишній4) покійний; ( нині) покійнийII [leit] adv(later; latest)1) пізноlater on — пізніше, потім, згодом; занадто пізно; у пізній час
2) недавноsee you later! — побачимося!; до зустрічі!
-
23 you're telling me
используется так же, как и наше восклицание ""и ты мне еще будешь говорить!"" в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. На замечание сержанта:— We are late, commish—Мы опаздываем, комиссар.—Ле Пешен раздраженно бросает: — We are late! You are telling me! — Мы опаздываем! И ты мне еще это говоришь!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > you're telling me
-
24 you see
expr expl infmlIt's too late, you see — Уже поздно, что я тебе говорил
You see, it's like this — Видишь ли, дело вот в чем
You see, we can't do that — Знаешь, мы, наверное, не сможем это сделать
That's the way he is, you see — Понимаешь, такой уж он человек
-
25 late in the day
‘I happened to be connected with the planning of them - indirectly.’ He smiled weakly. ‘Don't hold it against me. I just thought it'd be interesting to hear any comments...’ ‘A bit late in the day, isn't it? Why not ask people before you build the things?’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. I) — - Видишь ли, я принимал участие, хотя и не совсем прямое, в планировке этих домов. - Он усмехнулся. - Не сердись на меня, но мне хотелось бы узнать, какого вы о них мнения... - Немного запоздалый вопрос, а? Почему бы не поинтересоваться нашим мнением пораньше, еще до того, как дома были построены?
-
26 you really ought to slow down - all these late nights are not doing you any good
Универсальный англо-русский словарь > you really ought to slow down - all these late nights are not doing you any good
-
27 you were very late so we gave you up
Общая лексика: вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приходУниверсальный англо-русский словарь > you were very late so we gave you up
-
28 you are never late to learn
Универсальный англо-русский словарь > you are never late to learn
-
29 you will be jolly late
Общая лексика: вы порядком опаздываетеУниверсальный англо-русский словарь > you will be jolly late
-
30 you won't be late anyhow
Общая лексика: в любом случае вы успеете, во всяком случае, вы не опоздаетеУниверсальный англо-русский словарь > you won't be late anyhow
-
31 you won't be late anyway
Общая лексика: во всяком случае, вы не опоздаетеУниверсальный англо-русский словарь > you won't be late anyway
-
32 you'll be late
Общая лексика: вы опоздаете -
33 you won't be late anyhow
-
34 you forget the time.we'll be late in the field
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you forget the time.we'll be late in the field
-
35 -Being late-
Social1 Being lateAre you having problems finding us? Stai avendo difficoltà a trovarci?There are road works on the M1 and it's reduced to one lane. Ci sono dei lavori sulla M1 e la strada è ridotta a una corsia.I'm stuck in a jam. Sono bloccata nel traffico.Where are you now? Dove sei ora?I'm just past Northampton. Ho appena superato Northampton.Oh dear. Accidenti.I was late leaving and I got caught in the rush hour traffic. Sono partita tardi e mi sono ritrovata nel traffico dell'ora di punta.I'm going to be quite a bit late I'm afraid. Purtroppo arriverò con molto ritardo.Don't worry, I'll be in all evening. Non preoccuparti, sarò in casa tutta la sera.Okay, I'd better go. Va bene, sarà meglio che attacchi.I haven't got much charge left. Non mi rimane molta carica.See you later. Ci vediamo dopo. -
36 be over and done with You've come too late forthe game it's
be over and done with быть полностью законченным You've come too late forthe game, it's all over and done with. it's all over with someone имярек умерIt's all over with Mother, I'm afraid she died this morning. е) тратить многовремени на что-л. Will you be long over that report? Don't be all night overfinishing your book.Англо-русский словарь Мюллера > be over and done with You've come too late forthe game it's
-
37 Hurry, else you will be late
• Hurry, <or> else you will be late Спеши<те>, а не то опоздаешь [опоздаете]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hurry, else you will be late
-
38 Hurry, or else you will be late
• Hurry, <or> else you will be late Спеши<те>, а не то опоздаешь [опоздаете]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hurry, or else you will be late
-
39 be late for one's own funeral
paзг. шутл.«oпoздaть нa coбcтвeнныe пoxopoны», пocтoяннo oпaздывaть, никoгдa нe пpиxoдить вoвpeмяYou've missed your train three times this week - you'd be late for your own funeralConcise English-Russian phrasebook > be late for one's own funeral
-
40 that's someone or something for you
expr infmlHe's already forgotten he was hurt - that's a child for you — Он уже забыл, что ушибся - ребенок ведь
When I arrived late I couldn't get a hot bath or a meal - that's country hotels for you — Уж эти сельские гостиницы - там ни помыться, ни поесть
That's women for you — Вот они, женщины
The new dictionary of modern spoken language > that's someone or something for you
См. также в других словарях:
late - lately — ◊ late Late is used as an adjective or an adverb. If you are late for something, you arrive after the time that was arranged. I was ten minutes late for my appointment. You can also say that someone arrives late. Etta arrived … Useful english dictionary
late fee — UK US noun [C] ► an extra amount of money that must be paid if a payment is made after a certain date or time limit: »Vendors must pay a late fee if they don t pick up their permits on time. »In some states, the law says that even if you are late … Financial and business terms
you're — [jə strong jo: $ jər strong jur, jo:r] the short form of you are ▪ You re late … Dictionary of contemporary English
late — [[t]le͟ɪt[/t]] ♦ later, latest 1) ADV GRADED: ADV with cl, ADV prep/n Late means near the end of a day, week, year, or other period of time. It was late in the afternoon... She had to work late at night... His autobiography was written late in… … English dictionary
late — late1 [ leıt ] adjective *** 1. ) not usually before noun if you are late, you arrive somewhere after the correct or usual time: She called to say she d be late. late for: He was ten minutes late for school. too late (=so late that you miss the… … Usage of the words and phrases in modern English
late — late1 W1S1 [leıt] adj comparative later superlative latest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(after expected time)¦ 2¦(near the end)¦ 3 be too late 4¦(after usual time)¦ 5¦(evening)¦ 6¦(dead)¦ 7 late developer/bloomer … Dictionary of contemporary English
late */*/*/ — I UK [leɪt] / US adjective Word forms late : adjective late comparative later superlative latest 1) [not usually before noun] if you are late, you arrive somewhere after the correct or usual time She phoned to say she d be late. late for: He was… … English dictionary
late - former — ◊ former You use former in front of a noun to indicate that the person you are talking about is no longer the thing referred to by the noun. For example, the former chairman of a company used to be the chairman, but is not the chairman now.… … Useful english dictionary
you're telling me — {interj.}, {informal} Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. * / You re late. You re telling me! / Compare: YOU BET, YOU SAID IT … Dictionary of American idioms
you're telling me — {interj.}, {informal} Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. * / You re late. You re telling me! / Compare: YOU BET, YOU SAID IT … Dictionary of American idioms
you're\ telling\ me — interj. informal Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. You re late. You re telling me! Compare: you bet, you said it … Словарь американских идиом