-
81 ответить
несовер. - отвечать;
совер. - ответить без доп.
1) (кому-л. на что-л.) answer, reply (to) ;
respond (to) (отзываться) отвечать утвердительно
2) (за кого-л./что-л.) (быть ответственным) answer (for), account( for) ;
be responsible( for) вы за это ответите! ≈ you'll pay for this
3) (чем-л. на что-л.) return( smth. for smth.) отвечать кому-л. взаимностью ≈ to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affectionответ|ить - сов.
1. см. отвечать 1;
2. (за вн. ;
понести наказание) pay* (for) ;
ты за это ~ишь you`ll pay for that;
~ головой за что-л. answer with one`s life for smth. ;
~ный: ~ный визит return visit;
~ное письмо letter in reply;
~ная речь answering speech;
~ное чувство response, reciprocal feeling;
~ный матч спорт. return game.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответить
-
82 shall
[ʃæl]you shall not catch me again я вам не дам себя поймать снова; he shall be told about it ему непременно скажут об этом shall (should) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени в 1 л. ед. и мн. ч.: I shall go я пойду shall (should) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени в 1 л. ед. и мн. ч.: I shall go я пойду shall (should) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3 л. ед. и мн. ч. shalt: shalt уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall they shall not pass! они не пройдут!; you shall pay for this! ты за это заплатишь! you shall not catch me again я вам не дам себя поймать снова; he shall be told about it ему непременно скажут об этом they shall not pass! они не пройдут!; you shall pay for this! ты за это заплатишь! -
83 shall
[ʃæl (полная форма); ʃəl,ʃl,ʃə,ʃ (редуцированные формы)]v́ (should)I1) волю говорящего, его приказ, распоряжение и т. п.:you say you will not do it, but I say you shall (do it) - вы говорите, что не желаете этого делать, а я вам говорю, что вы это сделаете /должны будете это сделать/
he says he will go there - He shall not - он говорит, что пойдёт туда. - Нет, не пойдёт
thou shalt not kill - библ. не убий
2) обещание, угрозу и т. п.:you shall pay for this! - ты за это заплатишь!
you shan't go to the cinema tonight - ты сегодня вечером в кино не пойдёшь
you shall not catch me so easily next time - в следующий раз тебе не удастся так легко поймать меня
shall I come here tomorrow? - мне приходить сюда завтра?
shall I get you some more tea? - принести вам ещё чаю?
shall the boy wait? - мальчику (нужно) ждать (вас)?
shall we go for a walk? - не пойти ли нам погулять?
2) в текстах законов, соглашений, приказов и т. п. выражает долженствование и часто соответствует настоящему времени:the fine shall not exceed 100 dollars - штраф не должен превышать ста долларов
the Senate shall be composed of two senators from each state - в сенат входят по два сенатора от каждого штата
3) употребляется в предсказаниях, пророчествах и т. п.:whatever shall be... - что бы ни случилось...
what shall be shall be - что будет, то будет
we shall see - ≅ поживём - увидим
we shall get the money back - мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги
III Бвспомогательный глагол служит для образования формы будущего времени в 1-м лице в утвердительных и отрицательных предложениях и в 1-м и 2-м лице в вопросительных предложениях:I shall arrive by the first train tomorrow - я приеду завтра первым поездом
shall you be here on Sunday? - вы будете здесь в воскресенье?
-
84 me la pagherai (cara)!
-
85 pagatu
du/ad.1.a. ( gauza bat) to pay (for); asko \pagatu du he's paid a lot; azkenean etxea \pagatu zuen he finally paid for the houseb. ( norbaiti) to pay; asko \pagatu dio he's paid him a lot2. (esa.) \pagatuko didak! you'll pay for this! -
86 shalt
[ʃælt, ʃəlt]thou \shalt not kill du sollst nicht tötenhe's one of those people who believes that thou \shalt not serve red wine with fish ( hum) er gehört zu den Menschen, die glauben, dass es eine Sünde ist, Rotwein zu Fisch zu reichen* * *[ʃlt] (obs) 2nd pers sing See: of academic.ru/66362/shall">shall* * *thou shalt not kill BIBEL du sollst nicht tötenshall [ʃæl] inf, imp und pperf fehlen, 2. sg präs obs shalt [ʃælt], 3. sg präs shall, prät should [ʃʊd], 2. sg präs obs shouldst [ʃʊdst], shouldest [-ıst] v/aux (mit folgendem inf ohne to)2. besonders bei Fragen, die einen Vorschlag oder eine Einladung beinhalten: soll ich …?, sollen wir …?:shall I call you back?;shall we dance? wollen wir tanzen?;shall we go? gehen wir?you shall pay for this! das sollst oder wirst du mir büßen!I’ll have five, shall I? ich nehme fünf, ja?5. besonders JUR (zur Bezeichnung einer Mussbestimmung, im Deutschen durch Indikativ wiedergegeben):any person shall be liable … jede Person ist verpflichtet …;this door shall be open all the time diese Tür muss ständig geöffnet bleiben -
87 shouldest
shall [ʃæl] inf, imp und pperf fehlen, 2. sg präs obs shalt [ʃælt], 3. sg präs shall, prät should [ʃʊd], 2. sg präs obs shouldst [ʃʊdst], shouldest [-ıst] v/aux (mit folgendem inf ohne to)2. besonders bei Fragen, die einen Vorschlag oder eine Einladung beinhalten: soll ich …?, sollen wir …?:shall I call you back?;shall we dance? wollen wir tanzen?;shall we go? gehen wir?you shall pay for this! das sollst oder wirst du mir büßen!I’ll have five, shall I? ich nehme fünf, ja?5. besonders JUR (zur Bezeichnung einer Mussbestimmung, im Deutschen durch Indikativ wiedergegeben):any person shall be liable … jede Person ist verpflichtet …;this door shall be open all the time diese Tür muss ständig geöffnet bleiben -
88 shouldst
shall [ʃæl] inf, imp und pperf fehlen, 2. sg präs obs shalt [ʃælt], 3. sg präs shall, prät should [ʃʊd], 2. sg präs obs shouldst [ʃʊdst], shouldest [-ıst] v/aux (mit folgendem inf ohne to)2. besonders bei Fragen, die einen Vorschlag oder eine Einladung beinhalten: soll ich …?, sollen wir …?:shall I call you back?;shall we dance? wollen wir tanzen?;shall we go? gehen wir?you shall pay for this! das sollst oder wirst du mir büßen!I’ll have five, shall I? ich nehme fünf, ja?5. besonders JUR (zur Bezeichnung einer Mussbestimmung, im Deutschen durch Indikativ wiedergegeben):any person shall be liable … jede Person ist verpflichtet …;this door shall be open all the time diese Tür muss ständig geöffnet bleiben -
89 отливаться
несов. - отлива́ться, сов. - отли́ться1) ( изготавливаться литьём) be founded / cast / moulded2) (в вн.; принимать форму, вид) take the shape (of)отлива́ться в оконча́тельную фо́рму — take final shape
3) (кому́-л; не оставаться без последствий) boomerang (against), backfire (on), backlash (against); come home to roost идиом.тебе́ ещё это отольётся! — you'll pay for this!
тепе́рь им отлива́ется их неорганизо́ванность — their lack of organization is now coming home to roost
••отолью́тся кому́-л чьи-л слёзы погов. — smb will pay for the harm done to smb; the harm done by smb will come home to roost
-
90 shall **** aux vb
[ʃæl]1)I shall or I'll go tomorrow — ci andrò domani, ci vado domaniI shall know more next week, I hope — ne saprò qc di più la prossima settimana, spero
I'll get some, shall I? — ne prendo un po', che ne dici?
let's go out, shall we? — usciamo, vuoi?
2)(in commands, promises: emphatic)
you shall pay for this! — questa la pagherai!but I wanted to see him — and so you shall — ma volevo vederlo! — lo vedrai!
-
91 отвечать
несовер. - отвечать;
совер. - ответить без доп.
1) (кому-л. на что-л.) answer, reply (to) ;
respond (to) (отзываться) отвечать утвердительно
2) (за кого-л./что-л.;
быть ответственным) answer (for), account( for) ;
be responsible( for) вы за это ответите! ≈ you'll pay for this
3) (чем-л. на что-л.) return( smth. for smth.) отвечать кому-л. взаимностью ≈ to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affection
4) (кому-л.;
только несовер.;
соответствовать) answer, suit, meet отвечать требованиям отвечать цели ∙ отвечать урокto replyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отвечать
-
92 ответить
несовер. - отвечать; совер. - ответитьбез доп.1) (кому-л. на что-л.)answer, reply (to); respond (to) ( отзываться)2) (за кого-л./что-л.) ( быть ответственным)answer (for), account (for); be responsible (for)3) (чем-л. на что-л.)return (smth. for smth.)отвечать кому-л. взаимностью — to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affection
-
93 отвечать
несовер. - отвечать; совер. - ответитьбез доп.1) (кому-л. на что-л.)answer, reply (to); respond (to) ( отзываться)2) (за кого-л./что-л.; быть ответственным)answer (for), account (for); be responsible (for)3) (чем-л. на что-л.)return (smth. for smth.)отвечать кому-л. взаимностью — to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affection
4) (кому-л.; только несовер.; соответствовать)answer, suit, meet- отвечать цели•• -
94 shall
I shall go я пойду́
2) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3 л. ед. ч. и мн. ч.:you shall not catch me again я вам не дам себя́ пойма́ть сно́ва
;he shall be told about it ему́ непреме́нно ска́жут об э́том
;they shall not pass! они́ не пройду́т!
;you shall pay for this! ты за э́то запла́тишь!
-
95 shall
verb(past should)1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени в 1 л. ед. и мн. ч.: I shall go я пойду2) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: you shall not catch me again я вам не дам себя поймать снова; he shall be told about it ему непременно скажут об этом; they shall not pass! они не пройдут!; you shall pay for this! ты за это заплатишь!* * *(v) будет; должен* * ** * *[ʃæl,ʃəl] v. модальный глагол английского языка* * *будетдолжендолжныйобещаниеприказание* * *1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени в 1 л. ед. и мн. ч. 2) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3 л. ед. и мн. ч. -
96 shall
[ʃæl] ( полная форма); [ʃ(ə)l] ( редуцированные формы)гл.1) вспомогательный глагол; служит для образования глагольных форм будущего времени 1-го лица единственного и множественного числа2) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу; употребляется с местоимениями 2-го и 3-го лица единственного и множественного числаYou shall not catch me again. — Я вам не дам себя поймать снова.
He shall be told about it. — Ему непременно скажут об этом.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]shall[/ref] -
97 shall
va.1 (con 1ra persona) (intensiones, promesas, predicciones)I shall be there if I can si puedo, estaré allíI shan't say this more than once esto no lo voy a repetirwe shall take note of your comments tendremos en cuenta tus comentariosas we shall see como veremosyou shall pay for this! ¡me las pagarás o vas a pagar!they shall not pass no pasarán3 (haciendo sugerencias, ofertas)shall I open the window? ¿abro la ventana?shall I make some coffee? ¿preparo café?all members shall be entitled to vote todos los socios tendrán derecho al votoEn el inglés hablado, y en el escrito en estilo coloquial, el verbo shall se contrae de manera que I, etc. shall se transforman en I'll. La forma negativa shall not se transforma en shan't(pt & pp shalled)the term “company property” shall be understood to include… se entiende que el término “propiedad de la empresa” comprende… -
98 hiss
1. [hıs] n1. шипение; свистthe hiss of a snake [of a goose] - шипение змеи [гуся]
the hiss of the gas - свист вырывающегося /выходящего/ газа
2. шиканье; свист ( как знак неодобрения)hisses rose from all parts of the audience - в публике поднялись шиканье и свист
3. фон. шипящий звук2. [hıs] v1. шипеть; свистеть❝You'll pay for this❞, he hissed (out) - «Ты за это заплатишь», - прошипел он2. 1) освистывать; (о)шикать; свистетьto hiss (at) an actor [a play] - освистать актёра [пьесу]
2) заглушить, заставить замолчать ( шумно выражая неодобрение)3) прогнать (шиканьем, свистом и т. п.; тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out)to hiss an actor off /from/ the stage - свистом прогнать актёра со сцены, освистать актёра
they hissed down the author when he tried to speak - когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
3. пропускать пар или газ ( об арматуре) -
99 ты за это заплатишь
General subject: you shall pay for thisУниверсальный русско-английский словарь > ты за это заплатишь
-
100 ¡me las pagarás!
¡me las pagarás!familiar you'll pay for this!
См. также в других словарях:
you're going to pay for this — I m going to get back at you, you won t come out clean handed from this, I ll teach you a lesson you ll never forget … English contemporary dictionary
You Pay for the Whole Seat, but You'll Only Need the Edge — Infobox Album | Name = You Pay for the Whole Seat, but You ll Only Need the Edge Type = Studio album Artist = Animal Alpha Released = January 28th, 2008 Recorded = Genre = Rock Length = 36:53 Label = Producer = Reviews = *TMM rating 10|6… … Wikipedia
This time the struggle is for our freedom — is a speech given by Bengali nationalist leader Sheikh Mujibur Rahman on March 7, 1971 at the historic Ramna Race Course Maidan in Dhaka to a gathering of over two million people from all walks of life. It was given at a time of simmering… … Wikipedia
pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it … Longman dictionary of contemporary English
You're either with us, or against us — The phrase you re either with us, or against us is commonly used to polarize situations and force an audience to either become allies or to accept the consequences as being deemed an enemy. [cite book last = Schiappa first = Edward authorlink =… … Wikipedia
pay — I. /peɪ / (say pay) verb (paid, paying) –verb (t) 1. to discharge (a debt, obligation, etc.), as by giving or doing something. 2. to give (money, etc.) as in discharge of debt or obligation. 3. to satisfy the claims of (a person, etc.) as by… …
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
Pay as you throw — (PAYT) (also called trash metering, unit pricing, variable rate pricing, or user pay) is a usage pricing model for disposing of municipal solid waste. Users are charged a rate based on how much waste they present for collection to the… … Wikipedia
pay# — pay vb Pay, compensate, remunerate, satisfy, reimburse, indemnify, repay, recompense are comparable when they mean to give money or an equivalent in return for something. Pay is the ordinary term when the giving or furnishing of money to… … New Dictionary of Synonyms
Pay to Play — can refer to several different concepts.In politicsIn politics, pay to play refers to a system, akin to payola in the music industry, by which one pays (or must pay) money in order to become a player. The common denominator of all forms of pay to … Wikipedia