you'd+best+do

If every one of you gives of his best today, I'm sure you can win the cup. (ODCIE) — Если каждый из вас проявит максимум энергии, наша команда завоюет кубок.

If you cannot have the best, make the best of what you have. — посл. Если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.

When I got upstairs I looked out of the window and saw Tom doing his level best with the lightning-rod, but he couldn't come it... (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXVI) — Придя к себе наверх, я выглянул в окно и увидел, что Том пытается влезть по громоотводу. Он старается изо всех сил, но это ему никак не удается...

He was sick with fear, but he did his best to smile. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 71) — Филипа мутило от страха, но он силился улыбнуться.

And I'm going to do my damnedest to get you out of this. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XIV) — И, черт возьми, я сделаю все, что только в моих силах, чтобы выпутать вас из этой истории.

In company, where his best face was put on, he had the reputation of being a very agreeable person. (EVI) — Если он хотел произвести в обществе хорошее впечатление, обаянию его не мог противостоять никто.

Your Aunt Matilda's coming to see you this afternoon, so you had better put your best face on. (EPI) — Сегодня тебя навестит тетушка Матильда. Постарайся быть с ней как можно любезнее.

...you'll fail, because you won't remember that the best is the enemy of the good. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XIII) —...вы ничего не добьетесь, так как забыли, что лучшее - враг хорошего.

‘And you, I suppose,’ I said, deciding that attack was the best method of defence... ‘you imagine you look alluring in that horrible men's wear suiting.’ (C. MacInnes, ‘Absolute Beginners’, ‘In June’) — - А ты, видно, считаешь себя неотразимой в этом чудовищном мужском одеянии, - сказал я, решив, что нападение - лучший способ защиты...

If you are walking with your mother, sister or best girl and some one passes a slighting remark or uses improper language, won't you be ashamed if you can't take her part? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — Представь себе, что ты гуляешь с матерью, сестрой или любимой девушкой и вдруг кто-то отпустил на их счет обидное замечание или непристойно выругался. Неужели тебе не будет стыдно, если ты за них не заступишься?

I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.

The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.