-
1 yorumlamak
vt1) auslegen, interpretieren, deutenbir şeyi yanlış \yorumlamak etw falsch auslegen -
2 yorumlamak
yorumlamak v/t kommentieren; interpretieren -
3 yorumlamak
интерпрети́ровать* * *-i1) комменти́ровать; объясня́ть, толкова́ть; истолко́выватьo bunu istediği gibi yorumlayabilir — он мо́жет истолкова́ть э́то как он хо́чет
2) переложи́ть, изложи́ть, предста́вить в ну́жной фо́рме (литературное произведение, музыку и т. п.) -
4 yorumlamak
шәрехләү -
5 yorumlamak
v. comment, commentate, construe, decipher, explicate, expound, gloss, interpret, paraphrase, read, render* * *interpret -
6 yorumlamak
şirove kirin--------şîrovekirin -
7 yorumlamak
İzah etmək; şərh etmək -
8 yorumlamak
В комменти́ровать, обозрева́ть; толкова́ть -
9 yorumlamak
къиIотыкIын/къиIуэтыкIын, къэIотыхьын/ къэIуэтыхьын, къэгупшысахьын/ къэгупсысыхьын,? тегупшысахьын/ тегупсысыхьын -
10 yorumlamak
къыпыпIуахьын -
11 yorumlamak
أولتأولخرجشرحفسر -
12 yorumlamak
1. أول [أَوَّلَ]Anlamı: tefsir etmek2. تأول [تَأَوَّلَ]Anlamı: tefsir etmek3. خرج [خَرَّجَ]Anlamı: tefsir etmek4. شرح [شَرَحَ]Anlamı: tefsir etmek5. فسر [فَسَّرَ]Anlamı: tefsir etmek -
13 yorumlamak
"to comment on; to interpret, to construe" -
14 yorumlamak
"/ı/ to interpret; to explain." -
15 yorumlamak
kommentari vermək, izah etmək, şərh etmək -
16 alegori biçiminde yorumlamak
v. allegorize -
17 farklı yorumlamak
v. gloss over -
18 yanlış yorumlamak
v. misconstrue, misinterpret, misread, warp, wrench, give a wrench to -
19 Interpretieren
yorumlamak -
20 болжау
yorumlamak
См. также в других словарях:
yorumlamak — i 1) Bir yazıyı veya bir sözü yorum yaparak açıklamak, tefsir etmek 2) Bir olaya, bir duruma bir anlam vermek, tabir etmek Hasan Bey istediği gibi yorumlayabilir, bu beni ilgilendirmez. H. E. Adıvar 3) müz., tiy. Bir müzik parçasını, bir tiyatro… … Çağatay Osmanlı Sözlük
YORUMLAMAK — (Bak: Tefsir etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tefsir etmek — yorumlamak Ben evvela bu duayı ve bu sözleri pek kalpsizce tefsir ettim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
açıklamak — i 1) Bir konuyla ilgili gerekli bilgileri vermek, izah etmek, afişe etmek 2) Bir sorunla ilgili aydınlatıcı bilgi vermek, tavzih etmek Bakan, bu konuda düşüncelerini açıkladı. 3) Bir sözün, bir yazının ne anlatmak istediğini belirtmek, yorumlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gündüz gösterimi — is. 1) Tiyatro, sinema, konser salonu vb.nde yapılan gösteri, matine 2) Herhangi bir eseri tanıtmak, okumak, yorumlamak veya bir sanatçıyı anmak amacıyla düzenlenen toplantı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yormak — 1. i, ar 1) Yorgun duruma getirmek Teknik teferruatla okurlarımı yormak istemiyorum. F. R. Atay 2) mec. Sıkıntıya sokmak, üzmek Ömer, kalbimi en çok yoran bir sima gibi hatırımda kaldı. H. E. Adıvar 2. i, e, ar 1) Bir anlam vermek, yorumlamak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yorumlama — is. Yorumlamak işi, tefsir … Çağatay Osmanlı Sözlük
icra etmek — 1) yapmak Hiçbir felaket ona büyük bir tesir icra etmiyor. S. F. Abasıyanık 2) yorumlamak Ankara Radyosu sanatçıları Hacı Arif Bey den kürdilihicazkâr makamını icra ediyorlardı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
tabir etmek — 1) yorumlamak Sana yolculuk, millete de şenlik var, diye tabir etti. R. E. Ünaydın 2) söz ile anlatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ters anlamak — yanlış yorumlamak, doğru anlam vermemek Yerden göğe kadar haklı olan bir uyarıyı, içimizden bir arkadaş ters anlamış. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
anlam vermek — kendince bir yargıya varmak, yorumlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük