yol+görünmek

1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;

-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;

yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;

yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;

yol ayrımı Weggabelung f;

-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;

yol gitmek gehen, unterwegs sein;

-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;

-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;

yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;

-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;

yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);

yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;

yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;

yola çıkmak aufbrechen; abreisen;

(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;

yola düzülmek aufbrechen;

yola gelmek zur Vernunft kommen;

-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;

yola koyulmak sich auf den Weg machen;

yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;

yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;

yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;

-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;

yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;

yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;

yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;

yoluna koymak regeln, ordnen;

-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;

yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;

yolunu şaşırmak sich verirren;

-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;

yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen

2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;

…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro

* * *

1) кошелёк

2) су́мочка, мешо́чек

3) перен. карма́н, кошелёк

4) ба́нная ва́режка ( для растирания)

••

- kesenize bereket!

n. binme, gezinti, dolaşma, gezinti yolu

v. binmek (at veya bisiklet), arabayla gezmek, arabaya binmek (sürmeden), süzülmek, kayar gibi görünmek (ay, bulut vb), yüzmek, havada kalmak, karara bağlanmamış olmak, sürüklenmek, üst üste binmek, taşımak (omuzunda vb), kullanmak, geçmek (yol), gırgıra almak, binmek, sataşmak, kafa bulmak

* * *

* * *

1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) binip gitmek

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) binmek

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) katılmak, koşmak

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ata binmek

1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ata binme

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) binme

•

- rider

kese¹ (kleiner) Beutel; Futteral n; Tasche f; Geldbörse f; Frottierhandschuh m;

kesenin ağzını açmak fig tief in die Tasche greifen;

kesenin dibi görünmek fig Geld dahinschmelzen;

-in kesesine bir şey girmemek keinen Nutzen von etwas haben;

benim keseme ne girecek? was habe ich davon?;

bol keseden a abw freigebig; aus dem Überfluss

kese² kürzest-, direkt(est) (Weg);

kese yol Abkürzung f;

keseden auf dem kürzesten Wege

1) мешо́чек; су́мочка

2) перен. кошелёк, карма́н

3) ба́нная ва́режка (для растирания)

(тж. kese yol) кратча́йший путь