yok

yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder ( oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;

yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;

yok denecek kadar az schwindend gering;

yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;

yok edici Vernichtungs-;

yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;

yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;

yok oğlu yok ganz und gar nichts;

yok olmak vernichtet ( oder ausgemerzt) werden;

yok pahasına zu einem Spottpreis;

yok satmak Ware reißenden Absatz haben;

yok yere völlig nutzlos; grundlos;

bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;

yok yoksul bettelarm;

yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

yok

I s <-u, -ğu> ohne pl

1) Nichts nt

bir kimseyi/şeyi \yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen

\yok olmak fehlen; ( kaybolmak) verschwinden; ( varlığı sona ermek) nicht mehr existieren

\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)

\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehen

bugün okulda \yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehlt

burada kimse \yok hier ist niemand

hiç \yoktan ohne jeden Grund

2) bu bıçağın sapı \yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griff

üstünde av bıçağından başka silahı \yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sich

vaktim \yok ich habe keine Zeit

3) ( yasaklanmış şey)

sigara \yok Rauchen ist verboten

II adv

\yok canım! ( hayır) nichts da!; ( sahi mi) ach was!

\yok oğlu \yok überhaupt nichts

darılmaca \yok! nichts für ungut!

ya hep ya \yok alles oder nichts

III ( fam) nee; ( hayır) nein

geldiler mi? — \yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht

yok[jɔk] n sl смешка, шега.

••

- yoğuna

",-ku/-ğu 1. not existing, nonexistent. 2. not present, absent; not at hand, not available. 3. used to indicate a refusal to participate in something: Siz onu yapacak olursanız ben yokum. If you´re going to do that I´m not coming with you. O işte ben yoktum. I had nothing to do with that matter. 4. no (a negative reply). 5. but if not...: Sınavı kazandın, ne güzel; yok kazanamadın, bir daha denersin. If you pass the test, that´ll be great; but if you fail it, then you´ll just take it another time. 6. used sarcastically at the beginning of each of several successive clauses: Yok hava kötüymüş, yok zamanı değilmiş, kısacası bu işe yanaşmayacağı belliydi. If it wasn´t that the weather was bad, then it was the fact that the time wasn´t ripe; in short, it was clear that he wasn´t going to get around to doing this job. 7. used for emphasis at the beginning of a statement: Yok, iyi adam vesselam. He´s a good fellow, and that´s all there is to it. -tan 1. from nothing. 2. for no reason. - canım! colloq. 1. I wouldn´t think of it!/I wouldn´t dream of it! 2. You can´t be serious!/You´re having me on! 3. That´s not the case./You´ve misunderstood. - devenin başı! colloq. You´re pulling my leg!/You´re feeding me a line! - etmek /ı/ to do away with or get rid of (someone, something) completely. - oğlu yok. colloq. None of these people/things are here!/Not one of them is to be found! - olmak to disappear; to vanish. - pahasına very cheaply, for nothing, for a song. - satmak (for a merchant) to have nothing left to sell. - yere for no reason at all. - yok. 1. proverb Don´t suppose that something cannot be found or cannot happen, because it can. 2. No! No! "

[T yok, Az yox, Tk yok, from OT *joq]: no

1) воз

2) кладь; ноша; груз

3) вьюк

4) перен. нагрузка

5) перен.обуза; бремя

Remainder of food in a bowl

yok yer-ipward slope of the land

Not or "Nothing here. "

Remainder of food in a bowl

yok yer-ipward slope of the land

Not or "Nothing here. "

es gibt nicht

1. гогот, ржание ( о громком смехе)

2. анекдот; острота

юк

adj. absent, unavailable

adv. away

ain't

no, not, nope, nay

* * *

interj. scat

* * *

interj. Christ no, ho