-
1 застать врасплох
-
2 spring a surprise on
• yllättää -
3 take act
• yllättää -
4 take unawares
• yllättää -
5 сюрприз
yllättää -
6 teolt tabama
yllättää -
7 ertappa
yllättää -
8 surprizi
-
9 застать врасплох
yllättää -
10 catch somebody tripping
• yllättää virheestä -
11 take somebody unawares
• yllättää joku -
12 заставать / застать врасплох /застигать / застичь/
yllättää /teosta/Русско-финский технический словарь > заставать / застать врасплох /застигать / застичь/
-
13 изумлять
yllättää, hämmästyttää, ällistyttää -
14 överrumpla
yllättääihmettelyihmetyttäähämmästyshämmästyksiinhämmästyttääihmetyskummastuttaakummastus -
15 catch
• olla tarttuva• ottaa kiinni• saada selvää• saada kiinni• saada• saalistaa• saalis• torjua• hyvä kauppa• jahdata• juoni• ehtiä ajoissa• este• siepata• solki• apaja• vangita• pyytää(jahdata)• pyynti• pyytää (pyydystää)• pyytää• pyydystää• ralli• tavoittaa• kiehtoa• kiinnike• kalansaalis• kaapata• kalastaa• kaanon• haka• haltuunotto• metsästää• napata• pidike• pidin• salpa• sairastua• löytää• säppi• tarrautua• tarttua• tarrain• takertua• yllättää• yllättää tekemästä• yllättää (teosta)• käräyttää• käsittää• käryttää• kuulla• koukku• koppi• lukitus* * *kæ 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) saada kiinni, ottaa kiinni, siepata2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) ehtiä3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) yllättää4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) saada5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) jäädä kiinni, tarttua6) (to hit: The punch caught him on the chin.) osua7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) saada selvää8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) syttyä (palamaan)2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) koppi, kiinniotto2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) säppi, pidike3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) saalis4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) ansa, juoni•- catching- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up -
16 surprise
• oudostuttaa• oudoksuttaa• oudoksunta• ihmetys• ihmetyttää• ihmettely• hämmästys• hölmistyttää• hämmästyttää• hämminki• hämmästyksiin• hämmentää• häkeltää• tyrmistyttää• ällistyttää• yllätys• yllättää• kummastuttaa• kummatuttaa• kummastus* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) yllätys2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) yllättää2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) hämätä3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) yllättää•- surprising
- surprisingly
- take by surprise -
17 take by surprise
• hämmästyttää• vallata äkkirynnäköllä• yllättää* * *1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) yllättää2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) vallata yllätyshyökkäyksellä -
18 amaze
-
19 bewilder
• oudoksuttaa• hämmentää• ihmetyttää• hämäännyttää• hämätä• häkellyttää• hämmästyttää• hämmennyttää• typerryttää• tyrmistyttää• haitata• saattaa hämille• sekaannuttaa• saattaa ymmälle• sekoittaa• sotkea• yllättää• ällistyttää• kummastuttaa* * *bi'wildə(to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) hämmentää -
20 catch (someone) on the hop
(to do something to (someone) when he is not prepared.) yllättää
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yllättää — • ihmetyttää, hämmästyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, yllättää, ällistyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
ällistyttää — • ihmetyttää, hämmästyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, yllättää, ällistyttää • häkellyttää, ällistyttää, hämätä, hämmästyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, sekaannuttaa, sekoittaa, sotkea, yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
hämmästyttää — • häkellyttää, ällistyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, yllättää • häkellyttää, ällistyttää, hämätä, hämmästyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, sekaannuttaa, sekoittaa, sotkea, yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
Valentin Vaala — (born Valentin Ivanoff) (October 13, 1909 in Helsinki – November 21, 1976 in Helsinki) [cite book|author=Kimmo Laine, Matti Lukkari, Juha Seitajärvi (ed.)|title=Valentin Vaala| publisher=Otava| year=2004| language=Finnish| pages=p. 33] was a… … Wikipedia
Suomen Filmiteollisuus — Oy одна из крупнейших кинокомпаний Финляндии. Основана в 1933 году режиссёром Эркки Кару. Два года спустя, после смерти Кару, предприятие возглавил режиссёр, продюсер и сценарист Тойво Сярккя. Он же снял множество фильмов. Кроме того,… … Википедия
Suomen Filmiteollisuus Oy — одна из крупнейших кинокомпаний Финляндии. Основана в 1933 году режиссёром Эркки Кару. Два года спустя, после смерти Кару, предприятие возглавил режиссёр, продюсер и сценарист Тойво Сярккя. Он же снял множество фильмов. Кроме того, с Suomen… … Википедия
Armas Hirvonen — (* 13. Maijul./ 25. Mai 1896greg. in Duderhof, heute Moschaiski, Russland; † 30. September 1972 in Helsinki, Finnland[1]) war ein finnischer Kameramann und Filmemacher mit estnischen Wurzeln. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und … Deutsch Wikipedia
häkellyttää — • häkellyttää, ällistyttää, hämätä, hämmästyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, sekaannuttaa, sekoittaa, sotkea, yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
häkeltää — • häkellyttää, ällistyttää, hämätä, hämmästyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, sekaannuttaa, sekoittaa, sotkea, yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
hämäännyttää — • häkellyttää, ällistyttää, hämätä, hämmästyttää, hämmentää, ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, sekaannuttaa, sekoittaa, sotkea, yllättää … Suomi sanakirja synonyymejä
ihmetyttää — • ihmetyttää, hämmästyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa, yllättää, ällistyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
