Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

yearning

  • 1 girni

    * * *
    f. = girnd, [Ulf. gairnei], yearning, desire, esp. in compds, metorða-g., drottnunar-g., ambition; fé-g., avarice; heipt-g., spite; á-girni, q. v.; sín-g., selfishness; eigin-g., id.

    Íslensk-ensk orðabók > girni

  • 2 þrá

    I)
    (þrá, þráða, þráðr), v. to long, yearn (slá ekki slíku á þik, at þrá eptir einni konu);
    refl., þrást á e-t, to long for a thing.
    f. longing, yearning;
    leggja þrár í e-t, to yearn after a thing.
    n. obstinacy (Hrafn harðnaði í sínu þrái við biskup);
    í þrá e-m, in defiance of, in spite of (gerði þat hverr í þrá öðrum);
    honum þótti þat mjök gert í þrá sér, in his despite, in order to thwart him;
    ganga á þrá, to veer round and become contrary, of wind (því næst gekk veðr á þrá).
    * * *
    1.
    n. a throe, hard struggle, obstinacy; en ef menn vilja þrá sitt til leggja, ok vilja heldr vera í banni en lausn taka, H. E. i. 238; ef hann stendr í því með þrái, 232; ef þú staðfestisk í þinu þrái, Stj. 285; Rafn harðnaði í sínu þrái við biskup, Bs. i. 761.
    2. the phrase, í þrá, in defiance of; görði þat hverr í þrá öðrum, in spite of, in defiance of one another, Sturl. ii. 12; honum þótti þat mann-skaði mikill, ok mjök gört í þrá sér, and in his despite, in order to thwart him, Ó. H. 94; ganga á þrá, to veer round and become contrary, of wind; því næst gékk veðr á þrá, ok rak þá inn aptr undir Niðarhólm, Fms. ii. 207.
    2.
    f. [þreyja], a throe, pang, longing; mikilliga þrá eðr helstríð, Stj. 38; böl er beggja þrá, Ls. 59; ljótar nornir skópu oss langa þrá, Skv. 3. 7; leggja þrár á e-t, to yearn after a thing, Flóv. 77; þrár hafðar er hefi til þins gamans, Fsm. 50; margr fær þrá fyrir litla stundar-fýsn, Mag.
    B. [A. S. þreâ or þreow, in lic-þrowere = a leper; cp. A. S. þrower, a martyr], rottenness, decay; in iík-þrá, ‘body-decay,’ leprosy.

    Íslensk-ensk orðabók > þrá

  • 3 ÞRÁ

    I)
    (þrá, þráða, þráðr), v. to long, yearn (slá ekki slíku á þik, at þrá eptir einni konu);
    refl., þrást á e-t, to long for a thing.
    f. longing, yearning;
    leggja þrár í e-t, to yearn after a thing.
    n. obstinacy (Hrafn harðnaði í sínu þrái við biskup);
    í þrá e-m, in defiance of, in spite of (gerði þat hverr í þrá öðrum);
    honum þótti þat mjök gert í þrá sér, in his despite, in order to thwart him;
    ganga á þrá, to veer round and become contrary, of wind (því næst gekk veðr á þrá).
    * * *
    pres. þrái, pret. þráði, [Engl. throe], to feel throes, to long, pant after; þrár hann ok sýtir eptir þeim, Stj. 76; sýtandi ok þrándi eptir honum, 195; slá ekki slíku á þik, at þrá eptir einni konu, Ísl. ii. 250; þá skal ekki lengi þrá til þess er þó skal ekki tjá, Gísl. 99: with acc., Ketilríðar er Viglundr þráði, Bárð. 165.
    II. [þrá, n.], reflex. to persevere, be obstinate in a thing; en ef þeir þrásk á ok látask hvárigir fyrri hefja. N. G. L. i. 64; en alls þú þrásk á hóhn-göngu þessa, Karl. 90 (þrár svá mjök, v. l.)

    Íslensk-ensk orðabók > ÞRÁ

См. также в других словарях:

  • Yearning — Flegeton (до 1996) Жанр Мелодичный готик / дум / дэт метал Годы 1994 2010 …   Википедия

  • Yearning — may refer to:* Yearning (1990 film), an Armenian drama film * Yearning (album), a 1994 ambient album * Yearning (band), an atmospheric doom metal band from Finland …   Wikipedia

  • Yearning — Pays d’origine  Finlande Genre musical doom metal Années d activité 1996 – Aujourd hui Labels …   Wikipédia en Français

  • yearning — index desire, eager, predisposition, solicitous, will (desire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • yearning — [n] desire ache, ambition, appetite, aspiration, craving, craze, eagerness, fancy, fascination, hankering*, hunger, infatuation, liking, longing, love, need, passion, thirst, urge, want; concepts 20,709 …   New thesaurus

  • yearning — [yʉr′niŋ] n. [ME yerning < OE girninge: see YEARN + ING] deep or anxious longing, desire, etc …   English World dictionary

  • yearning — noun ADJECTIVE ▪ deep, desperate, great, passionate ▪ nostalgic, romantic, wistful ▪ spiritual …   Collocations dictionary

  • yearning — n. 1) to express; feel a yearning for 2) a strong yearning 3) a yearning for 4) a yearning to + inf. (she has a yearning to visit the village where she was born) …   Combinatory dictionary

  • yearning — yearn|ing [ˈjə:nıŋ US ˈjə:r ] n [U and C] literary a strong desire for something = ↑longing yearning for ▪ a yearning for travel yearning to do sth ▪ He had a deep yearning to return to his home town …   Dictionary of contemporary English

  • yearning — [[t]jɜ͟ː(r)nɪŋ[/t]] yearnings N VAR: oft N for n, N to inf A yearning for something is a very strong desire for it. He spoke of his yearning for another child... He always had a yearning to be a schoolteacher. Syn: longing …   English dictionary

  • yearning — noun (C, U) a strong desire or feeling of wanting something (+ for): an actor with a yearning for recognition | a yearning to do sth: a yearning to travel …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»