-
61 whereas
I n1) вступна частина офіційного документа; преамбула2) обмежувальне положення, застереження, умоваII conja statement diluted with various whereases — заява, повна різних обмовок
1) вводить речення із значенням протиставлення або контрасту тоді як, в той час якa he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work — весь час у нього витрачався на викладання, в той час як він мріяв про дослідницьку роботу
she is always ailing, whereas he is never ill — вона постійно хворії, а він завжди здоровий; із допуствим значенням; хоча, незважаючи на те, що
whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes — незважаючи на те, що висновки робити небезпечно, але деякі зміни не можуть не викликати подиву
2) в преамбулах угод, договорів, законів; беручи до уваги -
62 yearn
I nтуга, томління; спрага, прагненняII v1) (after, for, to, towards) томитися, тужити2) жадати, прагнути3) співчуватиto yearn for home — сумувати за батьківщиною, тужити на чужині
to yearn after one's absent friends — сумувати за друзями, що відсутні
to yearn to be free — прагнути свободи, жадати свободи
III v; діал.her kind heart yearned for the starving, homeless children- — її добре серце розривалося від жалю до голодних, бездомних дітей
1) звурджувати, звурдити2) зсідатися, скипатися -
63 yearn
[jə:n](to feel a great desire; to long: to yearn for an end to the war.) hrepeneti- yearning* * *[jə:n]intransitive verbhrepeneti, koprneti (after, for po), težko čakati, želeti; imeti ali čutiti sočutje (to, towards do, za, z)transitive verb obsolete it yearns me — muči me, skrbi me -
64 anelare
1 to gasp, to pant2 (fig.) to long (for sthg.), to yearn (for, after sthg.): il suo cuore anelava a partire, her heart yearned to leave◆ v.tr. (letter.)1 ( emettere) to give* forth2 ( bramare) to long for (sthg.), to yearn for (sthg.), to yearn after (sthg.).* * *[ane'lare]anelare a qcs. — to yearn for sth
* * *anelare/ane'lare/ [1] -
65 (to) yearn
(to) yearn /jɜ:n/v. i.agognare; anelare; bramare; desiderare ardentemente; sentire nostalgia; struggersi (per): to yearn for rest (o after rest) agognare un po' di riposo; I yearned to be a successful writer, desideravo ardentemente avere successo come scrittore; to yearn for home, sentire nostalgia di casa (o della patria) -
66 (to) yearn
(to) yearn /jɜ:n/v. i.agognare; anelare; bramare; desiderare ardentemente; sentire nostalgia; struggersi (per): to yearn for rest (o after rest) agognare un po' di riposo; I yearned to be a successful writer, desideravo ardentemente avere successo come scrittore; to yearn for home, sentire nostalgia di casa (o della patria) -
67 ersehnen
-
68 hungern
hun·gernvi1) ( Hunger leiden) to go hungry, to starve;nach Weihnachten muss ich erst einmal ein paar Wochen \hungern after Christmas I'll have to fast for a few weekssie hungerte nach Aufmerksamkeit she yearned for attentiones hungerte ihn nach Liebe he was hungry for love;ihn hungert nach Macht he's hungry for powervr ( hungernd verbringen) -
69 željen
adj desired, wished-for | toliko željen much desired, longed-for, yearned-for* * *• desirable• desired• wishful• wanted -
70 yearn
verb1) томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.); he yearned to be home again он рвался домой2) жаждать, стремиться (for, to - к чему-л.)Syn:hanker, long, moon, pine* * *(v) томиться; тосковать* * *1) томиться, тосковать 2) жаждать, стремиться* * *[jɜrn /jɜːn] v. томиться, тосковать, жаждать, стремиться* * *жаждатьмаятьсястремитьсятомитьсятосковатьтужить* * *1) томиться, тосковать 2) жаждать, стремиться (for, to - к чему-л.) 3) сочувствовать -
71 vagheggiato
vagheggiato agg. longed for, yearned for: finalmente ha ottenuto il successo a lungo vagheggiato, he finally achieved the longed for success. -
72 tirriagarri
io.1. highly desirable, yearned-for2. attractive, appealing, alluring -
73 toužený
-
74 žuđen
pp yearned-after, longed-for, coveted, craved, desired -
75 yearn
v.1 ansiar, desear ardientemente.2 sentir nostalgia.(pt & pp yearned) -
76 bowels
-
77 set one's heart on smb.
(set one's heart on smb. (или smth.))всем сердцем стремиться к кому-л. (или к чему-л.); мечтать о ком-л. (или о чём-л.), увлечься кем-л. (или чем-л.)Fate had driven him seventeen years ago to set his heart upon this woman so utterly, that even now he had no heart to set on any other. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. I) — Семнадцать лет назад он по воле судьбы увлекся этой женщиной, да так, что и теперь у него не лежит сердце ни к кому, кроме нее.
She... had set her heart on London, she yearned for the noise and bustle and glamour of the streets. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. IV) — Дженни... всем сердцем стремилась в Лондон, тосковала по Лондону, по шуму, суете и очарованию его улиц.
Yet the knowledge that we must oppose each other for the prize on which I had set my heart came as an unexpected blow. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 5) — Но то, что мне предстояло оспаривать у Гэвина стипендию, о которой я мечтал, было для меня неожиданным и тяжким ударом.
And you're one of those who lets your imagination run away with you as soon as you set your heart on something - just like your father. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 1) — Ты, как и твой отец, относишься к тем людям, которые, стоит им возмечтать о чем-нибудь, оказываются в плену собственного воображения.
-
78 бить через край
разг.be exuberant (brimming); be overflowingОна знала, что он томится по ней, но не подходит потому, что... боится нарушить и утратить ту атмосферу доверия, заботы, невысказанной, но бьющей через край нежности, которая установилась между ними. (Г. Николаева, Жатва) — She knew that he yearned for her, but did not approach her because he was... afraid to disturb and lose that atmosphere of trust, solicitude and unuttered but brimming tenderness that had sprung up between them.
Русско-английский фразеологический словарь > бить через край
-
79 изливать душу
(кому, перед кем)pour out one's heart (soul) to smb.; lay one's heart bare; unbutton one's soul; unburden one's heart; unbosom oneselfВ городе холостяки нарочно ходят в баню и в рестораны, чтобы только поговорить..., в деревне же обыкновенно они изливают душу перед своими гостями. (А. Чехов, О любви) — In town, bachelors go to public baths and restaurants just to talk with someone... In the country, they usually pour out their souls to their guests.
Ему хотелось чего-то более крупного, это желание всё разгоралось в нём, мучило его и наконец доводило до тоски. Тогда он изливал душу жене, - потому что больше было некому. (М. Горький, Супруги Орловы) — He yearned to do something big, and this yearning grew and grew, tormenting him and driving him to a state of despondency. At such times he poured out his heart to his wife, for he had no one else to talk to.
-
80 dreamt
Синонимический ряд:1. hoped (verb) aspired; hoped2. longed (verb) ached; craved; hankered; hungered; itched; longed; lusted; pined; sighed; thirsted; yearned; yenned3. mooned (verb) fantasised; mooned; mused
См. также в других словарях:
Yearned — Yearn Yearn (y[ e]rn), v. t. [imp. & p. p. {Yearned}; p. pr. & vb. n. {Yearning}.] [Also earn, ern; probably a corruption of OE. ermen to grieve, AS. ierman, yrman, or geierman, geyrman, fr. earm wretched, poor; akin to D. & G. arm, Icel. armr,… … The Collaborative International Dictionary of English
yearned — jÉœrn /jÉœËn v. desire, long, crave; pine, miss someone or something … English contemporary dictionary
yearned for — desired, longed for, his soul thirsted for … English contemporary dictionary
yearned-for — adjective greatly desired • Syn: ↑longed for, ↑wished for • Similar to: ↑wanted … Useful english dictionary
longed for — yearned for, craved, desired … English contemporary dictionary
missed him — yearned for him; muffed him, failed to see him; failed to hit him … English contemporary dictionary
yearn — verb ADVERB ▪ secretly ▪ desperately ▪ still ▪ always ▪ I ve always yearned to go stock car racing. PREPOSITION … Collocations dictionary
yearn — [[t]jɜ͟ː(r)n[/t]] yearns, yearning, yearned VERB If someone yearns for something that they are unlikely to get, they want it very much. [V for n] He yearned for freedom... [V to inf] I yearned to be a movie actor … English dictionary
yearn — UK [jɜː(r)n] / US [jɜrn] verb [intransitive] Word forms yearn : present tense I/you/we/they yearn he/she/it yearns present participle yearning past tense yearned past participle yearned mainly literary to want something a lot, especially… … English dictionary
Yisrael Meir Kagan — Age 91, on his visit to the Polish Prime Minister Born February 6, 1838(1838 02 06) (11 Shevat 5598) Dzyatlava Died … Wikipedia
James Louis Garvin — For the basketball player, see James Garvin (basketball) James Louis Garvin (12 April 1868 23 January 1947), was an influential British journalist, editor, and author.Youth and early years in journalismThe youngest of two children, Garvin was… … Wikipedia