-
1 ihtiyaç
необходи́мость (ж) нужда́ (ж)* * *озвонч. -cı1) потре́бность, на́добность, необходи́мостьihtiyaç duymak — нужда́ться, испы́тывать потре́бность
ihtiyacı olmak — испы́тывать необходи́мость / потре́бность в чём
onun yardımına ihtiyacım var — я нужда́юсь в его́ по́мощи
paraya ihtiyacı var — ему́ нужны́ де́ньги
2) нужда́, бе́дностьihtiyaç adamcağızın belini büktü — нужда́ скрути́ла бедня́гу
-
2 koşmak
бе́гать бежа́ть* * *I1) бежа́ть, мча́тьсяkoşarak — бего́м
koşup gelmek — примча́ться
koşa koşa — бего́м
koşma düşersin! — не беги́, упадёшь!
doru at bugün koşmıyacak — гнеда́я ло́шадь сего́дня не побежи́т
2) спеши́ть, торопи́тьсяtiyatroya koştu — он помча́лся в теа́тр
yardımına koşmak — поспеши́ть к нему́ на по́мощь
ardından / arkasından / peşinden koşmak — гоня́ться за кем-чем; насто́йчиво добива́ться / домога́ться кого-чего
II -i, -eiki yıldır bu işin peşinden koşuyorum — вот уже́ два го́да я насто́йчиво добива́юсь э́того реше́ния
1) присоединя́ть, добавля́ть2) тж. перен. запряга́ть, впряга́тьatları arabaya koşmak — запря́чь лошаде́й в теле́гу
[birini] işe koşmak — впрячь кого-л. в рабо́ту
-
3 yardım
по́мощь (ж) соде́йствие (с)* * *по́мощь, соде́йствие; подде́ржкаyardım etmek / yapmak, yardımda bulunmak — ока́зывать по́мощь, помога́ть кому-чему
yardım göstermek — ока́зывать по́мощь
yardımı ile — при по́мощи, с по́мощью, благодаря́ кому-чему
yardımına koşmak — приходи́ть на по́мощь
yardım ve işbirliği anlaşması — соглаше́ние о взаи́мной по́мощи и сотру́дничестве
ilk yardım — мед. пе́рвая по́мощь
karşılıklı yardım — взаимопо́мощь
topçu yardımı — артиллери́йская подде́ржка
ben ondan çok yardım gördüm — он мне о́чень помо́г
-
4 koşmak
I (koşar)В, Д1) дава́ть в сопровожде́ние, присоединя́ть2) прям., перен. запряга́ть, впряга́тьatları arabaya — впрячь лошаде́й в теле́гу
II (koşar)birini işe koşmak — запря́чь кого́-л. в рабо́ту
1) бежа́ть, мча́ться; скака́тьkoşup gelmek — прибежа́ть, примча́ться
koşa koşa — бего́м
2) спеши́ть, торопи́ться- ın yardımına koşmak — поспеши́ть на по́мощь кому
bir hedefin arkasından koşmak — пресле́довать какую-л. цель
işin peşinden koşmak — упо́рно занима́ться чем, насто́йчиво добива́ться чего
gözle kulağa koşmak — прибега́ть к зре́нию и слу́ху
-
5 yardım
сущ.1. помощь, поддержка. Gündəlik yardım повседневная помощь, hərətərəfli yardım всесторонняя помощь, ilk yardım первая помощь, mənəvi yardım моральная поддержка, maddi yardım материальная помощь, lazımi yardım необходимая помощь, tibbi yardım медицинская помощь, təcili yardım скорая помощь, əməli yardım практическая помощь, yardım fondu фонд помощи, yardım göstərmək оказать помощь, qarşılıqlı yardım взаимная помощь, dostların yardımı ilə при поддержке друзей, yardım gözləmək kimdən, nədən ждать помощи от кого, чего, yardıma ehtiyacı olmaq нуждаться в помощи, yardımına gəlmək kimin прийти на помощь кому; hərbi yardım военная помощь, воен. artilleriya yardımı артиллерийская поддержка, atəş yardımı огневая поддержка2. разг. пособие (денежная помощь); см. müavinət. Çoxuşaqlı analara yardım пособие многодетным матерям, müvəqqəti əmək qabiliyyatini itirənlərə yardım пособие по временной нетрудоспособности, uşaqlara yardım пособие на детей, pulla yardım денежное пособие, birdəfəlik yardım единовременное пособие
См. также в других словарях:
yardımına koşmak — güç duruma düşene istekle yardım etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Hızır gibi (imdadına veya yardımına) yetişmek — birinin en sıkışık bir zamanında, beklemediği biri, yardımına yetişmek Ya annem ya ninem babamın çıkardığı gürültüyü işitip mutlaka Hızır gibi imdadıma yetişir. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
bağımlı — sf. 1) Başka bir şeyin istemine, gücüne veya yardımına bağlı olan, özgürlüğü, özerkliği olmayan, tabi 2) Bir kimseye maddi veya manevi yönden aşırı bağlı olan 3) Sigara, uyuşturucu madde vb.ne aşırı derecede düşkün Birleşik Sözler bağımlı akım… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Hızır — is., öz., Ar. ḫiżr Halk inanışlarına göre ölümsüzlüğe kavuşmuş olduğuna inanılan peygamber Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller Hızır gibi (imdadına veya yardımına) yetişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tevfik — is., Ar. tevfīḳ Allah ın yardımına kavuşma … Çağatay Osmanlı Sözlük
yardım — is. 1) Kendi gücünü ve imkânlarını başka birinin iyiliği için kullanma, muavenet Bu, bir ricada bulunacak, bir yardım isteyecek sandı. M. Ş. Esendal 2) Bir ülkeye bağış veya ödünç olarak verilen para ve ihtiyaç maddeleri 3) Etki Otların üstünde,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yetişmek — e 1) Ulaşmak, ermek, varmak, vasıl olmak Gâvur Ali kahvedeki cemaate hiçbir şey söylemeden küçük çobanla uzaklaştı, bir nefeste ağıla yetişti. Ö. Seyfettin 2) Vaktinde tamam olmak, bitmek, hazırlanmak, hazır olmak Bu giysi yarına yetişmeli. 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
merhaba çakmak — hlk. selamlamak Kişileri kendi adıyla anmıştım, ona buna, yardımına koşan bunca kişilere bir merhaba çakayım diye. A. Erhat … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğününde kalburla (veya elekle) su taşımak — (birinin) bir yardımına karşılık olarak bekâr bir kimseye çok büyük bir yardımda bulunma sözü vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kimseden kimseye hayır yok (veya gelmez) — insan, yapacağı işte başkasının yardımına güvenirse hayal kırıklığına uğrar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dost dostun eyerlenmiş atıdır — gerçek dost, arkadaşının sıkışık zamanında yardımına koşmaya hazır durumdadır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
