-
21 orta
середи́на (ж) среди́нный* * *1.1) врз. середи́наkışın ortası — середи́на зимы́
meydanın ortası — центр пло́щади
o sokağın ortasında yalnız kalmış — она́ оста́лась одна́ посреди́ у́лицы
2) э́то ме́сто ( известное говорящим)ortada bir söz dönüyor — [вокру́г] хо́дят упо́рные слу́хи
ortada bu kadar iş varken... — когда́ [здесь] сто́лько дел...
ortada dolaşmak — верте́ться здесь
ortalarda görünmez olmuşlar — они́ нигде́ не появля́ются
ortada kimse yok — [здесь] никого́ нет
Ahmet birkaç günleri ortada yok — на́шего Ахме́да вот уже́ не́сколько дней нигде́ не ви́дно
3) физ. среда́, сфе́ра4) мат. пропо́рция5) спорт. сре́дний весbüyük orta — пе́рвый сре́дний вес
6) разг. сре́дняя шко́ла2.ortayı bile bitiremedi — он да́же сре́днюю шко́лу не смог зако́нчить
1) врз. сре́днийorta boy — а) сре́дний рост; б) сре́дний по разме́ру
orta boylu — сре́днего ро́ста
orta büyüklükte — сре́дней величины́
orta kuşak — уме́ренный по́яс
orta menzilli roket — раке́та сре́днего ра́диуса
orta mesafe — сре́днее расстоя́ние
orta parmak — сре́дний па́лец
orta yaşlı adam — мужчи́на сре́дних лет
2) разг. посре́дственныйorta almak — получи́ть посре́дственную отме́тку
••- ortaya atılmak
- ortaya atmak
- ortaya bir balgam atmak
- ortasını bulmak
- ortaya çıkarmak
- ortaya çıkmak
- ortaya dökmek
- ortaya düşmek
- ortada fol yok
- yumurta yok
- orta işi
- orta işine bakmak
- ortadan kaldırmak
- ortadan kalkmak
- ortada kalmak
- ortada kalmamak
- ortadan kaybolmak
- ortaya koymak
- ortanın sağı
- ortadan söylemek -
22 oynanmak
безл. от oynamakбыть поста́вленным ( о пьесе)bu akşam "Hamlet" oynanacak — сего́дня ве́чером ста́вят "Га́млета"
bu odada yalnız sartanç onanır — в э́той ко́мнате игра́ют то́лько в ша́хматы
burada futbol oynanmaz — здесь в футбо́л игра́ть запреща́ется
-
23 yaban
1.1) ди́кая пусты́нная ме́стность2) диал. чужа́к; прише́лец2.yerliler bize yaban derler — ме́стные жи́тели называ́ют нас чужака́ми
ди́кийyalnız yaban ormanda yaşayan yerliler bunu bilirler — э́то зна́ют то́лько ме́стные, живу́щие в ди́ком лесу́
••- yabana gitmek
- yabana söylemek -
24 belə
1) так, этак, вот так, так-то; 2) такой, подобный; 3) даже. Şəkil yalnız şagirdləri deyil, müəllimləri belə maraqlandırdı картина заинтересовала не только учащихся, но даже учителей. -
25 güman
1) предположение, гипотеза, догадка; 2) подозрение; 3) надежда. gümanə gəlmək 1) надеяться. gümanım yalnız sənə gəlir 2) иметь, располагать. gümanım on manata gəlir имею всего десять манатов. -
26 kez
bir kez — а) оди́н раз; б) во-пе́рвых
bir kez daha — ещё [оди́н] раз
yalnız bir kez — то́лько [оди́н] раз
bu kez — на (в) э́тот раз
her kez — ка́ждый раз
-
27 adda-buddalıq
сущ.1. чересполосица, чересполосность (расположение земельных участков полосами, вперемежку с чужими участками). Adda-buddalıq yalnız kənd təsərrüfatı ictimailəşdikdən sonra tamamilə ləğv olundu чересполосица была полностью ликвидирована только после того, как сельское хозяйство стало общественным2. бессвязность -
28 fikirləşmək
глаг.1. мыслить (рассуждать, сопоставляя явления объективной действительности и делая выводы). Fikirləşmək qabiliyyati способность мыслить, qeyri-dialektik fikirləşmək мыслить недиалектически, məntiqi fikirləşmək логически мыслить2. думать1) размышлять, предаваться раздумью. Məsələ üzərində fikirləşmək думать над задачей, gələcəyi fikirləşmək думать о будущем; nə haqda fikirləşirsən? о чём думаешь?2) иметь какое-л. мнение. Yoldaşı haqqında pis fikirləşmək плохо думать о своём товарище, sən necə fikirləşirsən? как ты думаешь?3) полагать, предполагать, считать. Mən də elə fikirləşirəm я тоже так думаю4) намереваться, собираться делать что-л. Fikirləşirəm, onunla elə bu gün danışım думаю поговорить с ним сегодня же5) заботиться, беспокоиться о ком-л. о чём-л. Anasını fikirləşir думает о матери, yalnız özü haqqında fikirləşmək думать только о себе, iş haqqında fikirləşmək думать о работе3. подумать:1) прийти к какой-л. мысли. Fikirləşdim ki, həyat necə də gözəldir подумал, как же прекрасна жизнь, fikirləşdim, niyə belə oldu подумал, почему так случилось; fikirləşməyə imkan verin дайте возможность подумать2) в отриц. форме: не считать, не счесть нужным что-л. сделать, предпринять. Mən o barədə heç fikirləşmədim я совсем не подумал об этом4. обдумывать, обдумать:1) мысленно рассматривать, рассмотреть все детали, обстоятельства чего-л., всесторонне взвешивать, взвесить, продумывать, продумать. Fikirləşməyə vaxt yox idi не было времени обдумать2) мысленно подготавливать, подготовить что-л., составлять, составить предварительное решение о чём-л. Əməliyyatı bütün detalları ilə fikirləşmək обдумывать операцию во всех деталях5. придумывать, придумать (догадаться сделать что-л.). Özü fikirləşib сам придумал, yaxşı fikirləşmisən славно ты придумал; narahat olma, bir şey fikirləşərik не беспокойся, что-нибудь придумаем -
29 işlətmək
глаг.1. kimi заставить кого работать, трудиться2. нанимать, нанять кого для выполнения какой-либо работы, поручать, поручить кому произвести определённую работу. Fəhlə işlətmək поручить рабочим какую-л. работу3. приводить, привести в движение (в действие), пускать, пустить в ход. Maşını işlətmək пустить в ход машину4. пользоваться ч ем, применять что. Alətləri işlətmək пользоваться инструментами, cihazları işlətmək пользоваться приборами5. использовать что (находить применение кому-, чемулибо). Material işlətmək использовать материал6. применять, использовать практически каким-л. образом. Dərman işlətmək применять лекарство, silah işlətmək применять оружие, təbabətdə işlətmək применять в медицине, sənayedə işlətmək применять в промышленности7. употреблять:1) использовать что-л. для чего-л., в каких-л. целях. Yeməkdə işlətmək употреблять в пищу, soğan işlətmək употреблять лук, ədviyyat işlətmək употреблять пряности2) использовать в речи, в тексте. İbarələr işlətmək употреблять фразы, ifadələr işlətmək употреблять выражения, yerində işlətmək употреблять к месту, sözü səhvən işlətmək употреблять слово ошибочно8. потреблять, потребить. Kənd təsərrüfatı məhsullarını işlətmək потреблять сельскохозяйственные продукты; mühərrik yalnız dizel yanacağı işlədir двигатель потребляет только дизельное топливо, çoxlu elektrik enerjisi işlətmək потребить много электроэнергии9. расходовать, израсходовать:1) тратить, истратить, употреблять, употребить на что либо. Pulu qənaətlə işlətmək экономно расходовать деньги, kağızın hamısını işlətmək израсходовать всю бумагу2) потреблять, потребить для совершения работы какое-л. количество чего-л. Maşın çoxlu benzin işlədir машина расходует много бензина10. совершать, совершить. Cinayət işlətmək совершить преступление, günah işlətmək совершить грех, xəta işlətmək совершить ошибку (допустить оплошность)11. слабить, прослабить (о желудке). Çiy süd (qarını) işlədir от сырого молока слабит; fənd işlətmək применять приём; zor (güc) işlətmək применять силу; biclik işlətmək применять хитрость; siyasət işlətmək пустить в дело политику; başını işlətmək шевелить, раскидывать мозгами -
30 təqlidçilik
Iсущ.1. подражательство (следование каким-л. образцам в поведении или в творчестве); подражание. Modaya kor-koranə təqlidçilik слепое подражательство моде, təqlidçilik təsiri altında olmaq находиться во власти подражательства2. подражательность (свойство подражательного). Puşkinin “lisey” şeirlərinin bəzilərində təqlidçilik içərisindən yalnız onun poeziyasına xas olan element görünməyə başlayır в некоторых из “лицейских” стихотворений, сквозь подражательность, проглядывает уже чисто пушкинский элемент поэзии3. имитаторство (искусство имитатора)IIприл.1. подражательный:1) относящийся к подражанию, подражательству. Təqlidçilik xarakteri (xüsusiyyəti) подражательный характер, təqlidçilik meylləri подражательные тенденции2) являющийся подражанием. Təqlidçilik poeziyası подражательная поэзия2. имитаторский Təqlidçilik qabiliyyati имитаторские способности -
31 təsadüf
сущ.1. случай (то, что произошло, случилось; непредвиденное событие, происшествие). Qəribə bir təsadüf необыкновенный случай, gözlənilməz təsadüf неожиданный случай, təsadüfün qurbanı жертва случая, təsadüfə bel bağlamaq надеяться на случай, təsadüf bütün planlarımı pozdu случай разрушил все мои планы, onları yalnız təsadüf ayıra bilər их может разлучить только случай2. случайность1) непредвиденное, неожиданное обстоятельство; случай. Xalis təsadüf чистая случайность (чистый случай), xoşbəxt təsadüf счастливая случайность (счастливый случай), hər cür təsadüf ola bilər случайности могут быть всякие2) обстоятельство, явление, не вытекающее с необходимостью из каких-л. условий; то, что может быть и может не быть; случай. İnsanın doğulması təsadüf, ölümü isə qanundur (A. İ. Kuprin) рождение человека – случайность, а смерть – закон. (А. И. Куприн)3) обстоятельство, явление, не обусловленное причинно. Təsadüflər yoxdur, həyatın bütün hadisələri əsaslıdır случайностей нет, все явления жизни обоснованны4) филос. объективно существующая форма причинной обусловленности, не основанная на внутренней существенной необходимости. Təsadüf və zərurət fəlsəfi kateqoriyalardır случайность и необходимость – философские категории, təsadüf zərurətin təcəssüm formasıdır случайность есть форма воплощения необходимости3. встреча (неожиданное столкновение с кем-, чем-л.). Nə xoş təsadüf! какая приятная встреча!; əlinə təsadüf düşüb подвернулся случай; təsadüf etmək: 1. встречать, встретить:1) неожиданно увидеть идущего навстречу, сойтись с ним. Yoldaşına küçədə təsadüf etmək встретить товарища на улице2) неожиданно обнаружить перед собой. Küçədə iki-üç nəfərə təsadüf etmək olardı на улице можно было встретить двух-трёх человек; belələrinə az təsadüf etmək olar таких можно встречать очень редко; 2. приходиться, прийтись. Nizaminin yaradıcılığı XII əsrə təsadüf edir творчество Низами приходится на XII век; 3. совпадать, совпасть. Səfər bayrama təsadüf etmişdir поездка совпала с праздником◊ hər təsadüfə qarşı на всякий случай -
32 به تنهايی
tek başına, yalnız başına
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yalnız — 1. əd. Məhdudiyyət bildirir – ancaq, təkcə. Yalnız bircə şərtlə. Yalnız bir adam gəlmişdir. Məclisdən yalnız siz əskik idiniz. Yalnız bir arzum var. – Usta Zeynalın övladdan yalnız altı yaşında Tutu adlı bircə qızı vardı. S. S. A.. Mehriban… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yalnız — sf. 1) Yanında başkaları bulunmayan Sokaktaki yalnız çocuk. 2) zf. (ya lnız) Yanında başkaları olmayarak Ömrümde şehir içinde bile yalnız dolaşmaya alışmamış bir adam için bir genç kızın tek başına Avrupa seyahatine çıkışı akıl durdurucu bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yalnız başına — zf. Kendi kendine, bir kendisi, tek başına … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendi havasında gitmek (veya olmak) — yalnız başına, istediği gibi davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendi köşesinde yaşamak — yalnız başına yaşamak Bu şiirlerin okuyucuya tanıttığı kişi, kitapları, üç beş sevdiği dostu ile kendi köşesinde yaşamayı seven bir kimse olarak görünür. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
başını boş bırakmak — yalnız veya serbest bırakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aglamak — yalnız olmak, bo; olmak, II I, 258 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
mı(mi) — yalnız füllerin üçüncü ;ahıs sorgu şekli edatı III, 214bkz: mu (mü) … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sıñarlamak — yalnız ve yardımcısız bulduğu için zayıf görüp öç almak III, 409 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tarınmak — yalnız başına ekmek; ekin eker görünmek II, 145, 159 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
teriñ — (yalnız su için) engin, geniş, derin, her derin ve çok şey III, 370 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
