-
1 vale la pena ver la película
vale la pena ver la películaes lohnt sich, den Film anzuschauen -
2 vale más que te olvides de él
vale más que te olvides de élam besten vergisst du ihn -
3 vale tanto oro como pesa
vale tanto oro como pesa(figurativo: cosa) es ist sein Gewicht in Gold wert -
4 ¡vale ya!
¡vale ya!jetzt ist's (aber) genug! -
5 ¡vale!
¡vale!in Ordnung! -
6 vale
-
7 Vale más malo conocido que bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo por conocido que bueno por conocer.Ein Gewisses ist besser als zehn Ungewisse.Man soll das Gewisse nicht um Hoffnung geben.Lieber das bekannte Übel, als das noch unbekannte Gute.Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más malo conocido que bueno por conocer
-
8 Vale más pájaro en mano que cien volando
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale pájaro en mano que cien volando.Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más pájaro en mano que cien volando
-
9 Vale más el que quiere que el que puede
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Wille ist Macht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más el que quiere que el que puede
-
10 Vale más la maña que la fuerza
List geht über Kraft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más la maña que la fuerza
-
11 Vale más prevenir que lamentar
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más prevenir que lamentar
-
12 Vale menos de lo que parece
Gewogen und zu leicht befunden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale menos de lo que parece
-
13 Hombre prevenido vale por dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gente prevenida vale por dos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale prevenir que curar.Der kluge Mann baut vor.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Bereit sein ist alles.Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.Man kann nicht vorsichtig genug sein.Jeder braucht einmal Hilfe.Ein gewarnter Mann steht für zwei.Das Misstrauen ist die Mutter der Sicherheit.[lang name="French"][La méfiance est la mère de la sûreté (Jean de La Fontaine)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre prevenido vale por dos
-
14 esto no vale un higo
esto no vale un higodas ist keinen Deut wert -
15 esto vale las 5000 peladas
esto vale las 5000 peladasdas kostet glatte 5000 -
16 hombre prevenido vale por dos
hombre prevenido vale por dos(proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsicht -
17 más vale malo conocido que bueno por conocer
más vale malo conocido que bueno por conocer(proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale malo conocido que bueno por conocer
-
18 más vale maña que fuerza
más vale maña que fuerzaList geht über Kraft -
19 más vale prevenir que curar
más vale prevenir que curar(proverbio) vorbeugen ist besser als heilen -
20 más vale prevenir que tener que remediar
más vale prevenir que tener que remediar(proverbio) Vorsicht ist besser als NachsichtDiccionario Español-Alemán > más vale prevenir que tener que remediar
См. также в других словарях:
Vale (mining company) — Vale S.A. Type Sociedade Anônima Traded as BM F Bovespa … Wikipedia
Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
Vale Cemetery — is the largest cemetery in Schenectady, New York. It opened on 21 October 1857 when the Rev. Julius Seely dedicated what was then termed the Vale . [cite book|first = Friends of Vale|title = Handout History of Vale Cemetery|date = 2005] It has… … Wikipedia
Vale tudo — (Portuguese for Anything goes . The individual words translate into English as vale is allowed and tudo everything , but the term means anything goes and describes competitions in unarmed combat having minimal rules. [European Vale Tudo.… … Wikipedia
Vale Limited — Vale Canada Limited Type Wholly owned subsidiary Industry Mining Founded (1902) Headquarters … Wikipedia
Vale (Unternehmen) — Vale S.A. Rechtsform Sociedade Anônima Aktiengesellschaft (Brasilien) ISIN BRVALEACNOR0 Gründung … Deutsch Wikipedia
Vale of Rheidol Railway — Rheilffordd Cwm Rheidol Locale Ceredigion, Wales … Wikipedia
Vale Inco — Rechtsform Tochtergesellschaft von Vale Gründung 1902 Sitz … Deutsch Wikipedia
Vale de Cambra — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Vale Park — Der Vale Park im Oktober 2010 Daten Ort England … Deutsch Wikipedia
Vale (entreprise) — Logo de Vale (entreprise) Création 1942 Dates clés 1997 : Privatisation … Wikipédia en Français