Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

y+marcher

  • 1 marcher

    marcher [ˈmα:t∫ər]
    ( = demonstrator) manifestant (e) m(f)
    * * *
    ['mɑːtʃə(r)]
    noun ( in demonstration) manifestant/-e m/f; (in procession, band) marcheur/-euse m/f

    English-French dictionary > marcher

  • 2 marcher

    marcher n ( in demonstration) manifestant/-e m/f ; (in procession, band) marcheur/-euse m/f ; the civil rights/peace marchers les manifestants pour les droits civiques/pour la paix.

    Big English-French dictionary > marcher

  • 3 marcher

    marcher ['mɑ:tʃə(r)]
    (in demonstration) manifestant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > marcher

  • 4 marcher

    vi. ; fonctionner ; marcher seul (ep. des petits enfants) ; se laisser entraîner dans une plaisanterie (soit consciemment, soit naïvement) ; réussir, aboutir, se concrétiser, aller bien: MARSHÉ (Montendry, St-Pierre-Albigny 060) / -Î (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Compôte-Bauges, Cordon, Juvigny, Morzine 081, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), martyé (Chambéry 025, Giettaz 215b), marstî (Megève), marstyé (215a, Notre-Dame- Bellecombe 214), martché (Aix, Montagny-Bozel 026, Viviers-Lac), C.1 ; modê (St-Martin-Porte). - E.: Avancer, Faucher, Partir.
    A1) marcher aussi vite qu'un autre, tenir pied, suivre ; marcher // aller // travailler marcher à la même vitesse que les autres, suivre le rythme des autres (au travail): (a)vinzhî vi. (001) ; ArPYÂ vt. (001b, 004, 028, Gruffy 014 | 001a), R. Pied.
    Fra. Je ne peux pas marcher le suivre // faire route avec lui marcher (il va trop vite): d'pwê pâ l'apyâ (001, 004, 014). - E.: Arriver, Pister, Travailler, Venger.
    A2) marcher très vite, courir vite, se démener, (avec hâte), galoper, trotter: pat(a)lâ (Arvillard 228 | 001 PPA, Épagny) ; karapatâ (001) ; pitatâ (001 CHA,002) ; kori é râshô vi. (002), alâ la gran-patala < aller au grand galop> (001 BEA).
    A3) marcher vivement ; (Thônes) filer, s'exécuter: andâ (ne s'emploie qu'à l'inf. et à l'ip. anda < joue des jambes>) vi. (003, 004, 028, Leschaux, St-Germain-Talloires), R. it. andare < aller> ; alonzhî < allonger (le pas)> (001). - E.: Élan.
    A4) marcher vite, speeder: pidâ vi. (002), trassî (001). - E.: Mesurer, Ramer.
    A5) marcher très vite, s'enfuir devant un danger ou qq. qui vous menace: kaminâ vi. (002), R. it. camminare < marcher> ; panâ < essuyer> (001). - E.: Fuite.
    A6) marcher bruyamment: rôpitâ vi. (002).
    A7) marcher d'une manière prétentieuse, en tortillant les hanches: wouzin-nâ vi. (002).
    A8) marcher à grands pas, presque en courant: kanbâ < enjamber> (001, 004, 025, Albertville 021).
    A9) marcher précipitamment => Courir.
    A10) marcher nonchalamment, en se dandinant, en se balançant sur ses hanches: se dégwan-nâ vp. (021).
    A11) marcher péniblement (difficilement) en se traînant, marcher /// se tenir marcher avec peine, se traîner, parce qu'on est fatigué, épuisé ou indolent: se lotâ vp. (002), s'trénâ (001), landâ (021b), étre mâlalin, -ta, -e < être mal allant> (028) ; lostyé vi. (plus fort que le prédédent) (021a).
    A12) marcher marcher sur // dessus (le pied de qq.) ; mettre le pied sur, fouler, piétiner, trépigner sur, écraser, (qc.): TRÈPÂ vt. (001, 003, 004, 028b, Samoëns), trépâ (021), tropâ (028a), C. on trêpe < on foule> (001, 003) ; pitâ vt. (Cordon.083).
    A13) marcher en zigzagant => Chanceler.
    A14) marcher de long en large: alâ in-n avan è in-n aryé < aller en avant et en arrière> (228), fére lô sêê pa < faire les cent pas> (001).
    A15) marcher (à pieds): pyatâ (025, 228b), pyètâ vi. (228a).
    A16) faire marcher, faire tourner, diriger marcher (une exploitation agricole): fére marcher marshî // vrî // tornâ // alâ // valai <faire marcher marcher // virer // tourner // aller // valoir> vt. (001).
    A17) vt., faire marcher marcher // tourner // fonctionner // aller marcher (une machine, un instrument): fére marcher marshî // vrî // fonkchonâ (001) // alâ (001, 228).
    A18) faire marcher marcher // filer // obéir // s'exécuter, forcer à s'exécuter, (un enfant): fére andâ < faire marcher> vt. (004), fére marcher flâ // marshî <faire marcher filer // marcher> (001).
    A19) marcher // fonctionner // travailler marcher à plein rendement // à toute allure, (ep. d'une équipe d'ouvrier, d'une machine): zonyî vimp. (001). - E.: Sexuel.
    A20) commencer // se mettre marcher à marcher tout seul, faire ses premiers pas, (ep. d'un petit enfant, d'une personne qui est restée longtemps alitée): s'abadâ < sortir> vp. (001, 004, Quintal) ; s'aband(è)nâ < s'abandonner> (003, 004b, 020, Bonneville, Genève, St-Julien, Thonon | 004a), s'abandounâr (Ste-Foy) ; kminfî à patalâ (001). - E.: Animal, Fuite.
    A21) marcher, fonctionner, être en marcher marche // route // fonction, (ep. d'une machine): étre marcher ê / an marcher rota (001 / Montendry).
    A22) marcher, cheminer, s'en aller: modâ < partir> vi. (228).
    A23) marcher en jetant la jambe en avant: dâlyî < faucher> (001).
    A24) marcher en faisant du bruit avec des sabots, des galoches: sabotâ vi. (001).
    B1) adj., qui marche mal, qui a les pieds de travers, qui marche de travers (ep. d'une personne): anpivâ // émangounâ < disloqué>, -âye, -é (002).
    B2) qui marche mal, les jambes trop écartées: ékarkevèlâ / ékarsèlâ, -âye, -é (002).
    C1) n., personne qui marche lourdement, qui à l'air de tasser la terre: pita-dyò < écrase-boue> nm. (002).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) mârshe (001, 002), mârste (Lanslevillard), mârtse (026) ; (ils) mârshon (001), mârtson (026). - Ind. imp.: (je) marshivou (001), martchévo / martsèyou (026) ; (tu) marshiva (083), marshivâ (001) ; (il) marshâve (Attignat-Oncin), marshive (001, 081). - Ppr.: martsêê (026). - Pp.: marchà (028) / marshà (060) / marstyà (214) / martyà (001, 025), -À, -È.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > marcher

  • 5 шагать

    ме́рно шага́ть — marcher à pas mesurés

    шага́ть че́рез... — enjamber vt

    * * *
    v
    gener. déambuler, marcher, arpenter (взад и вперёд, из угла в угол)

    Dictionnaire russe-français universel > шагать

  • 6 puriy

    marcher;
    (chotu kaballujina -) marcher droit devant soi;
    (umamanta -) marcher sur les mains.

    Dictionnaire quechua-français > puriy

  • 7 thamaykachay

    marcher à tâtons, marcher à quatre pattes;
    (tawa chakimanta -) marcher à quatre pattes.

    Dictionnaire quechua-français > thamaykachay

  • 8 красться

    marcher ( или avancer) vi à pas de loup
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > красться

  • 9 шествовать

    ва́жно ше́ствовать — marcher fièrement

    * * *
    v
    gener. processionner, aller

    Dictionnaire russe-français universel > шествовать

  • 10 muspaykachay

    marcher à tâtons, marcher comme un somnanbule.

    Dictionnaire quechua-français > muspaykachay

  • 11 маршировать

    marcher vi; défiler vi ( на параде)
    * * *
    v
    2) milit. bagoter

    Dictionnaire russe-français universel > маршировать

  • 12 пятиться

    marcher vi à reculons, reculer vi
    * * *
    v
    gener. reculer, rétrograder

    Dictionnaire russe-français universel > пятиться

  • 13 косолапить

    marcher vi les pieds en dedans

    Dictionnaire russe-français universel > косолапить

  • 14 ступить

    ступи́ть на зе́млю — poser le pied à terre

    ступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    ступи́ть шаг, два шага́ и т.п. — faire un pas, deux pas, etc.

    ступи́ть в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мог — il ne pouvait faire un pas sans lui

    Dictionnaire russe-français universel > ступить

  • 15 stąpać

    marcher

    Słownik Polsko-Francuski > stąpać

  • 16 идти по чьим-либо стопам

    Русско-французский словарь идиом > идти по чьим-либо стопам

  • 17 thamay

    marcher pas à pas.

    Dictionnaire quechua-français > thamay

  • 18 thaskiy

    marcher pas à pas; se mettre en marche.

    Dictionnaire quechua-français > thaskiy

  • 19 bale war e lêr bev

    marcher pieds nus

    Dictionnaire Breton-Français > bale war e lêr bev

  • 20 kerzhet

    marcher

    Dictionnaire Breton-Français > kerzhet

Страницы

См. также в других словарях:

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • marcher — 1. (mar ché) 1°   V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2°   V. n. Mettre le pied sur. 3°   Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4°   Marcher, en termes de danse et d escrime. 5°   Marcher, en termes de manége. 6°   Marcher, en termes de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Marcher Radio Group — Type Holding Industry Media Founded 1983 Headquarters Gwersyllt, Wrexham Products Broadcasting …   Wikipedia

  • marcher — Marcher, Ambulare, Gradi, Gradum facere, Gradum tollere, Ingredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. Ils marchent en bataille en gros et serrez, Conferti ad pugnam gradiuntur. Liu. lib. 23. Aller ou marcher avant, Progredi,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Marcher dans le sable — Studio album by Gérald De Palmas Released October 2000 (See …   Wikipedia

  • marcher — MARCHÉR, marcheri, s.m. Persoană care marchează punctele câştigate la un joc. [acc. şi: márcher] – Din fr. marqueur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MARCHÉR s. v. marcator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … …   Dicționar Român

  • Marcher dans le sable — Album par Gérald de Palmas Sortie 2000 Albums de Gérald de Palmas …   Wikipédia en Français

  • Marcher en crabe — ● Marcher en crabe marcher de côté …   Encyclopédie Universelle

  • Marcher sur des œufs — ● Marcher sur des œufs marcher avec beaucoup de précautions ; parler, agir avec la plus grande prudence …   Encyclopédie Universelle

  • Marcher — March er, n. One who marches. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»