-
1 yüz
лицо́ (с) обло́жка (ж) со́тня (ж) сто* * *Iyüzler — со́тни
yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́
II 1.oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он
1) лицо́yüz çizgileri — черты́ лица́
2) пове́рхностьyüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность
suyun yüzünde — на пове́рхности воды́
3) пере́дняя сторона́ (чего-л.)binanın yüzü — фаса́д зда́ния
4) лицева́я сторона́ (ткани и т. п.)kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни
5) на́волочка6) о́страя ре́жущая сторона́ (чего-л.)bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́
7) стыд, стесне́ние; со́вестливостьadamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!
8) нару́жная сторона́ (чего-л.)arka yüz — за́дняя сторона́
ön yüz — пере́дняя сторона́
2.yan yüz — бокова́я сторона́
благоскло́нность, хоро́шее отноше́ниеyüz bulmak — быть хорошо́ при́нятым кем, по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью
yüz görmek — по́льзоваться чьим-л. расположе́нием / хоро́шим отноше́нием
çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику
yüz göstermek — а) хорошо́ относи́ться к кому; б) обнару́живаться, проявля́ться, пока́зывать
yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать
3.yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть
yağmur yüzünden — из-за дождя́
••yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку
yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́
yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)
- yüz akı ile çıkmakyüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че
- yüz aklığı göstermek
- yüz ağartmak
- yüzünden akmak
- yüzü asılmak
- yüzüne bağırmak
- yüzüne bakılacak gibi
- yüzüne bakılmaz
- yüzüne bakmamak
- yüzüne bakmaya kıyamamak
- yüzüne bir daha bakmamak
- yüzünü buruşturmak
- yüzünü çevirmek
- yüze duramamak
- yüzünden düşen bir parça olur
- yüzünü gözünü cennetlik
- yüzünü gören cennetlik
- yüz geri etmek
- yüzü görmek
- rahat yüz görmek
- yüzü görmemek
- dert yüzü görmemek
- rahat yüzü görmemek
- yüzü gözü açıldık
- yüzünü gözünü açmak
- yüzüne gözüne bulaştırmak
- yüze gülmek
- yüzü gülmek
- yüzünden kan damlıyor
- yüzüne kan gelmek
- yüzü kalmamak
- yüzünü kara çıkarmak
- yüzü kasap süngüriyle silinmiş
- yüzü karışmak olmak
- yüzü allak bulak olmak olmak
- yüzü alabora olmak
- yüzü kızarmak
- yüzünden okumak
- yüzü seçilmek
- ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor
- yüz sürmek
- yüz tutmak
- yıkılmaya yüz tutmak
- yüzü tutmamak
- yüzünü unutmak
- yüz vermek
- yüz vermemek
- yüz yazmak
- yüzü yere gelmek / geçmek
- yüzünün derisi yere geçmek
- yüzü ak olsun! -
2 yüz
Iколич. числ.1. сто:1) число 100. Yüzədək saymaq считать до ста, yüzü beşə bölmək разделить сто на пять2) количество 100. Yüz manat сто манатов, yüz metr сто метров, saatda yüz kilometr sürətlə со скоростью сто километров в час, yüz faiz сто процентов, yüz yaşında в возрасте ста лет, bir neçə yüz fəhlə несколько сот рабочих, yüzdən artıq tələbə свыше ста студентов, yüzə yaxın adam около ста человек, yüzdən biri один из ста2. выражает неопределённое большое количество в значении: “много”. Yüz dəfə demişəm сто раз говорил, yüz dəfə yazmışam сто раз писалIIв знач. сущ. сотня. Yüz addımlıqda в сотне шагов (в ста шагах)◊ yüz yerə bölünmək разорваться на части; yüz ildir görüşməmişik kimlə сто лет не виделись, век не виделись с кем; yüz qarğaya bir sapand daşı пара пустяков (о пустяшном деле); yüz dəfə öldürüb diriltmək kimi терзать, довести до отчаяния кого (укорами, замечаниями и т.п.); yüz dəfə (yol) сто раз (многократно); yüz yerə yozmaq гадать, прикидывать; qorxaq gündə yüz yol ölər, igid ömründə bir yol трус умирает в день сто раз, а герой – один раз в жизни; yüz əldən keçəndən sonra через сотни рук; yüz ölç, bir biç семь (сто) раз отмерь, один раз отрежь; yüz fikir bir borcu ödəməz никакими думами не оплатишь; yüz eşitməkdən bir görmək yaxşıdır лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать -
3 yüz
1) лицоqırmızı yüzlü - краснолицый2) поверхностьdeñiz yüzü - поверхность моряyer yüzü - поверхность землиyer yüzünde - на земле, в мире3) лицевая сторона4) стыд, стеснение, совестливостьonıñ yüzü yoq! - у него ни стыда ни совести!yüz tapmaq - пользоваться благосклонностьюyüz bermek - а) оказывать благосклонность; б) выявиться; в) потакать, потворствовать, снисходительно относиться (к чему-н. предосудительному, отрицательному)yüzüni qızartmamaq - не осрамить, не посрамить (напр., своих родителей)yüz çevirmek - отвернуться, отказаться (от кого-чего-л.)yüz tutmaq - собираться, намереваться, склоняться5) стоyüz yigirmi - сто двадцатьbeş yüz - пятьсотyüz yılda bir - раз в сто лет, перен. очень редко -
4 yüz
грань; поверхность; лицо; лицевая сторона- dış yüz- duvar yüzü
- kabartma yüz
- ön yüz
- paralel yüz
- su yüzü
- ters yüz
- yanal yüz
- yorgan yüzüİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yüz
-
5 yüz
Iyüzler — со́тни
IIyüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, абсолю́тно; целико́м; на все сто
1) лицо́yüzce — лицо́м
yüzce genç — с молоды́м лицо́м
yüz çizgileri — черты́ лица́
2) пове́рхность; верх; сторона́, пло́скость; грань3) лицева́я сторона́; фаса́дbinanın yüzü — фаса́д зда́ния
4) на́волочка; пододея́льник; оби́вка (дива на и т. п.)5) стыд, стесне́ние; со́вестливостьyüze çıkmak — а) всплыва́ть [на пове́рхность]; б) стать бесты́дным, стать развя́зным, испо́ртиться
IIIadamda yüz yok ki! — так ведь у него́ ни стыда́ ни со́вести!
п зоол. гепа́рд -
6 yuz
лицо, физиономия, площадь, сто -
7 yüzər
нареч. по сто, сотнями -
8 yüz-yüz
Iсущ.1. сотни. Yüz-yüz bina сотни домов, yüz-yüz kitab сотни книг, yüz-yüz nöqsan сотни ошибокIIнареч. по сто. Yüz-yüz yığmaq складывать по сто -
9 yüz yüze
лицо́м к лицу́; визави́yüz yüze bakmak — нала́живать отноше́ния ( друг с другом)
yüz yüze gelmek — а) неожи́данно встре́титься / столкну́ться; б) встреча́ться, собира́ться вме́сте
yüz yüze kalmak — остава́ться лицо́м к лицу́
-
10 yüz göz
-
11 yüz kiri
см. yüz karası -
12 yüz suyu
честь, досто́инствоyüz suyu dökmek — уни́женно проси́ть
-
13 yüz-yüz
сотнями, по сотням. -
14 yüz ağartmak
завоева́ть уваже́ние / призна́ние окружа́ющих ( вследствие удачно выполненной работы) -
15 yüz akı
честь, досто́инство; сохране́ние досто́инства, незапя́тнанная честь -
16 yüz akı ile çıkmak
не урони́ть своего́ досто́инства, вы́йти с че́стью -
17 yüz aklığı
че́стность, безупре́чность -
18 yüz aklığı göstermek
дости́гнуть успе́ха в чём -
19 yüz binlerce
со́тнями ты́сяч -
20 yüz binlik
озвонч. -ğiстоты́сячная ли́ра
См. также в других словарях:
yüz — 1. is. 1) Başta, alın, göz, burun, ağız, yanak ve çenenin bulunduğu ön bölüm, sima, çehre, surat Bir güzel çocuk yüzüyle gülümsüyor. S. F. Abasıyanık 2) Yüzey, satıh Suyun yüzünde. 3) Kesici araçlarda ağız Bıçağın keskin yüzü. 4) Bir kumaşın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüz — say 1. Doxsan doqquzdan sonra gələn rəqəm – 100. Yüz manat. Yüz nəfər. Yüz faiz. Yüz addımlıqda. On dəfə on yüz elər. // Başqa saylarla birlikdə. Dörd yüz kilo. Təyyarə saatda 600 kilometr yol gedir. Yüz il – bir əsr. Bir taleyin əllərində… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yüzər — bax yüz yüz … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yüz — sayıda yüz I, 80 I I, 8, 81, 96, 144.171.183,188,194, 230,253, 295, 304, 339. 349, 353, 355, 363; III … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Yuz Asaf — (auch: Yus Asaph, Yuza asif, Yuza Asif, Shahzada Nabi Hazrat Yura Asaf oder Yuza Asaf) heißt ein Heiliger im nordindischen Srinagar, den die islamische Gruppe der Ahmadiyya mit Jesus von Nazaret identifiziert. Nach ihrem Glauben hat Jesus seine… … Deutsch Wikipedia
Yuz Asaf — is the name of several different religious figures of several distinct religious groups:* a sage entombed at Roza Bal in Srinagar, Kashmir, India, who is variously identified as Josaphat by Christians and mdash;because Yuz Asaf is Kashmiri for… … Wikipedia
yüz bulunca astar istemek — yüz verince astar istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüz yüze — zf. Karşı karşıya, yüzlemece, vicahen Yüz yüze görüşmek istiyor, söyleyecekleri varmış. A. Ümit Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller yüz yüze bakmak yüz yüze gelmek yüz yüze getirmek yüz yüze kalmak yüz yüze yaşamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüz-yüz — z. 1. Hər birinə və ya hər dəfəsinə yüz. Hər yeşiyə yüz yüz yumurta yığılmışdır. 2. Yüzlərcə, yüzlərlə sayılacaq qədər çox. Tək olmadım nə xoş gündə, nə tufanda; Qardaşlarım var yüz yüz. N. R … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Yuz Asaf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Yuz Asaf, est le nom de plusieurs personnalités religieuses différentes : Un sage enterré à Roza Bal à Srinagar au Cachemire, qui est identifié comme … Wikipédia en Français
Yuz Asaf — Yus Asaf (o Yus Asaph, o Shahzada Nabi Hazrat Yura Asaf) es el nombre que, según los ahmadíes, fue adoptado por Jesús de Nazareth tras su crucifixión. Los ahmadíes sostienen que Jesús sobrevivió a la crucifixión y emigró a Cachemira. Historia Yuz … Wikipedia Español