-
1 yürmek
1) ходитьyür! - иди!, шагай!, шевелись!köyge avtobus yüremi? - в село автобус ходит?saat doğru yüre - часы ходят правильноbala erte yürip başladı - ребёнок рано пошёлişler yürip başladı - дела пошли на лад2) шахм. ходитьqıraldan başlap yürmek - ходить с короля -
2 їхати
yürmek -
3 ездить
yürmek, ketmek, kezmek, qatnamaq, aydamaqездить на работу автобусом - işke avtobusnen ketmek (qatnamaq) -
4 маневрировать
yürmek, yürüş etmek, keçmek, areket etmek -
5 шагать
yürmek, adım atmaq, adımlamaq; atlamaq -
6 іти
yürmek, ketmek, barmaq (крокувати, відходити); işlemek (функціонувати); devam etip ketmek, keçmek (проминати) -
7 идти
1) barmaq, kelmek, yürmek, ketmekидти быстро - çabik (tez) yürmekидти медленно - yavaş-yavaş ketmekидти пешком - cayav (yaân) ketmek (yürmek)идёт на работу - işke keteидёт с работы - işten keleпоезд идёт в семь часов - tren saat yedide kete2) (течь) aqmaq, tammaq, tamlamaq, qanamaq (кровоточить)3) (пролегать) ketmek, keçmek, uzanmaqдорога идёт вдоль берега реки - yol özen kenarı boyunca kete4) (об осадках) yağmaqдождь идёт - yağmur yağa5) (о времени) keçmek, yürmekдни идут - künler keçe6) (быть к лицу) yaraşmaq, kelişmekэто платье ей идёт - bu anter oña yaraşa7) (о спектакле, фильме и т. п.) qoyulmaq, kösterilmek, ketmek, olmaqкакой фильм идёт сегодня - bugün nasıl film olacaq?8) (происходить) ketmek, olmaq, yapılmaq, keçmekв классе идёт занятие - sınıfta ders keteидти вверх - çıqmaqидти вниз - tüşmek, eñmekидти в ногу со временем - zamannen bir adımlamaqне идти в счёт - esapqa alınmamaqидти на посадку - eñmek, qonmağa başlamaqидти ко дну - batmaqдело идёт к концу - iş bitecekke oşay -
8 носить
1) см. нести2) (надевать на себя) kiymek, kiyip yürmek (одежду, обувь); taqmaq, taqıp yürmek (очки, галстук и т. п.)3) adını (soyadını) taşımaqтеатр носит имя известного писателя Умера Ипчи - teatr belli yazıcı Ümer İpçiniñ adını taşıy -
9 по
1) (на вопрос где?) -dan, -den, -tan, -ten; boyuидти по улице - soqaq boyu yürmek, soqaqtan yürmek2) (посредством) -dan, -den, -tan, -ten; -nen; ileпо радио - radiodan3) (согласно) -ğa, -ge, -qa, -ke köre; üzerine; -ca, -ceпо плану - planğa köreпо моему мнению - menim fikrimce4) (в сочетании с числительными) -ar, -er, -şar, -şerпо два - ekişerпо трое - üçer-üçer5) -ğa, -ge, -qa, -ke qadar; -ğace, -gece, -qace, -keceпо локоть - tirsegine qadarпо май следующего года - kelecek mayısqa qadar6) (вследствие) -dan, -den, -tan, -ten sebep; -ğanı, -geni, -qanı, keni içünон не пришёл на занятия по болезни - o derslerge hastalığından sebep kelmedi -
10 ходить
1) yürmek, barmaq; kezmek, dolaşmaqходить пешком - yürmek, cayav ketmek2) (посещать) qatnamaq, barmaq, barıp turmaqходить в школу - mektepke qatnamaq -
11 cürmek
диал. степн.см. yürmek -
12 çızma
сапоги, сапогçızma kiyip yürmek - носить сапоги -
13 ileri
1) вперёдileri yürmek - идти вперёд, делать успехи2) будущее, дальнейшееileride ne olacağını kimse bilmey - никто не знает, что будет в дальнейшем3) передовикistisal ilerisi - передовик производства -
14 ör
подъём, отлогая возвышенностьср. qırör aşağı ör yuqarı yürmek - подниматься и спускатьсяörge çıqmaq - подниматься на возвышенностьörden tüşmek - спускаться с возвышенности -
15 piyade
1) пешком, пеший, пешеходpiyade asker - пехота, пехотинец2) пешка (в шахматах)piyadenen yürmek - ходить пешкой -
16 quyruq
1) хвостquyruq kemigi - анат. копчикquyruğını burmaq - вилять хвостомquyruq yağı - курдючное салоquyruğınen kele - перен. идёт со своим хвостом (например, со своей семьёй, приятелем и т. п.)quyruq kibi taqılıp yürmek - хвостиком следовать (за кем-л.)quyruğına basmaq - наступить на хвостquyruğını qısmaq - поджать хвост, забиться куда-л. от страхаquyruğını tikmek - окочуриться, загнуться2) муз. струнодержатель3) перен. прихвостень -
17 talma
talma tüşte yürmek - ходить в (самый) полдень -
18 tentir-mentir
Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > tentir-mentir
-
19 yürümek
см. yürmek -
20 брести
yavaş-yavaş ketmek, ağır-ağır yürmek, zar-zornen ketmek
Страницы