-
1 up and down
[͵ʌpənʹdaʋn]1. вверх и вниз, поднимаясь и опускаясь2. взад и вперёд; туда и сюда3. повсюду, вездеhints were whispered up and down the city - по всему городу шёпотом передавались слухи
4. полностью, в совершенстве5. (the up and down) беглый просмотр или осмотрto give a letter the up and down - пробежать глазами письмо, бегло просмотреть письмо, быстро прочитать письмо
to give smb. the up and down - смерить кого-л. взглядом
6. (ups and downs)1) подъёмы и спуски2) ухабы3) взлёты и падения; превратности судьбы (тж. ups and downs of fortune)4) резкие изменения5) скачки цен -
2 look somebody up and down
смерить взглядом; оглядеть/осмотреть с ног до головыThe policeman looked the drunk man up and down very deliberately before replying to his question.
They looked the new boy up and down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look somebody up and down
-
3 up and down
1. adv phr; prep phrвзад и вперёд, туда и сюда; везде, повсюдуEarly in August... hints were whispered up and down London. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. II, ch. IX) — В начале августа... по всему Лондону из уст в уста шепотом передавались слухи.
He got up and began to walk up and down the room. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — Роджер поднялся и стал прохаживаться по комнате.
2. adv phrShe walked up and down, biting her lip and thinking desperately hard. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IV) — Закусив губу, Флер шагала из угла в угол и думала с отчаянным напряжением.
сверху вниз; с головы до ног3. adj phr; амер.She looked Miss Saunders up and down. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XIV) — Мод смерила мисс Сондерс взглядом с головы до ног.
действующий прямо, открыто, без церемонийTalk about coddling! it's little we get o'that, the way the Lord fixed things in this world... He's pretty up and down with us, by all they tell us. (H. Beecher Stowe, ‘Oldtown Folks’, ch. XX) — Что и говорить, нежности на этом свете Богом маловато отпущено... По всему видно, что он с нами не очень-то церемонится.
-
4 look smb. up and down
cмepить взглядoм кoгo-л.She looked Miss Saunders up and down (E. Caldwelt) -
5 up and down
нареч.
1) открыто, прямо
2) там и сям [см. тж. up
1.
2) ] вверх и вниз, поднимаясь и опускаясь - they bobbed * in the car их бросало в машине вверх и вниз взад и вперед;
туда и сюда - to walk * ходить взад и вперед повсюду, везде - I've looked for it * я это искал везде - hints were whispered * the city по всему городу шепотом передавались слухи полностью, в совершенстве - he knew the subject * он знал этот предмен на зубок беглый просмотр или осмотр - to give a letter the * пробежать глазами письмо, бегло просмотреть письмо, быстро прочитать письмо - to give smb. the * смерить кого-л. взглядом подъемы и спуски ухабы взлеты и падения;
превратности судьбы резкие изменения - the ups and downs of politics резкие колебания в политике скачки цен - the ups and downs of the market колебания рыночных ценБольшой англо-русский и русско-английский словарь > up and down
-
6 I've looked for it up and down
Общая лексика: я это искал вездеУниверсальный англо-русский словарь > I've looked for it up and down
-
7 Down
1. n геогр. Даун2. n спуск, падениеswooping down — нападающий; нападение
walking down — спускающийся с; спуск с
3. n неудача; крах4. n ухудшение; снижение, понижениеcoming down — снижающийся; снижение
going down — снижающийся; снижение до
5. n разг. пристрастие, неприязнь; нападки6. n амер. спорт. объявление мяча вне игрыto clamp down on gambling — пресекать, азартные игры
7. n разг. депрессант; успокаивающий наркотик,8. a направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящийup, down and thwart — вверх, вниз и поперёк
rip down — срывать, сдирать; сдёргивать вниз
sweep down — падать камнем, устремляться вниз
up and down arrows — стрелки "вверх" и "вниз"
9. a идущий на убыль, падающий, ухудшающийся10. a идущий или связанный с движением от центра или из столицы11. a амер. идущий к центру городаdown line — путь для поездов, идущих к центру города
12. a одноколейный13. a бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели14. a упавший духом, впавший в уныниеcrack! down it came! — трах!, всё рухнуло!
15. a амер. разг. наличный16. a полигр. пошедший в печать17. a эл. плохо заряженный; севший18. v разг. опускать, спускать; сбивать, сбрасывать19. v разг. спускаться, опускатьсяput down — опускать, класть
let down — опускать, спускать
draw down — спускать, опускать
20. v разг. сбить или вынудить к посадкеbeat down — сбить; свалить с ног, столкнуть
up or down arrow — стрелка "вверх" или "вниз"
21. v разг. снижать; уменьшать22. v разг. глотатьgulp down — проглатывать, глотать
23. v разг. одолевать, подчинять; укрощать, усмирятьknuckle down — уступать, подчиняться
24. v разг. кончать, разделыватьсяrun down — останавливаться; кончаться
25. v разг. набрасываться, нападать, накидываться на; атаковатьdown position — положение «на полу»
fall down to — падать до; спускаться до
dot down — кратко записывать; набрасывать
26. n пушок; пух27. n начёс; ворс28. n безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато29. n известковые холмы30. n дюна31. n «даун»Синонимический ряд:1. ailing (adj.) ailing; ill; sick2. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; ended; finished; terminated; through3. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; disheartened; dispirited; doleful; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone4. off (adj.) dull; off; slack; slow; sluggish; soft5. comedown (noun) comedown; descent; discomfiture6. dispirited (noun) blue; dejected; depressed; discouraged; disheartened; dispirited7. floss (noun) floss; flue; fluff; fur; fuzz; lint; pile8. fluffy feathers (noun) feathers; fluffy feathers; hair; insulation; wisp9. defeat (verb) best; defeat; outdo; worst10. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; chop down; cut down; deck; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw down; trip; tumble11. kill (verb) carry off; cut off; destroy; dispatch; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off12. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount; throw13. overthrow (verb) overpower; overthrow; overturn; put down; seize; subdue; upset; vanquish14. take (verb) gulp; ingest; swallow; take15. below (other) below; depressed; floored; under; underneath16. completely (other) completely; fully; through-and-through17. from higher to lower (other) bottomward; declining; descending; downhill; downward; downwardly; downwards; forward; from higher to lower; headlong; lower; netherwards; to the floor; to the ground18. poor (other) below par; inferior; lowly; poor; sad; sick; worse19. seriously (other) actively; earnestly; for real; seriouslyАнтонимический ряд:cheerful; disgorge; healthy -
8 down the drain
разг.1) (of smth.) "в канализационную трубу", впустую, на ветер, зря (обыкн. употр. с гл. to go, to pour и to throw)If you're going to chuck your money down the drain you can damn well pay for my breakfast. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Если уж вы решили швыряться деньгами, можете заплатить за мой завтрак, чёрт подери!
He looked at his watch, but it was smashed... Seven quid gone down the drain... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. XII) — Артур посмотрел на часы, но они были разбиты... Семи фунтов как не бывало...
It is money down the drain if you spend it all on candy. (DAI) — Это выброшенные деньги, если ты истратишь их на конфеты.
2) (of smb.) ≈ по наклонной плоскости (обыкн. to go down the drain опуститься; разориться, вылететь в трубу)Get smart, Nannette... If you don't, you'll find yourself going down the drain. (E. Caldwell, ‘Certain Women’, ‘Nannette’) — Не теряйся ни при каких обстоятельствах, Нанетт... А то пропадешь.
Several large creditors... were considered likely to go down the drain... (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part III, ch. 24) — Вполне может быть, что вместе с этой компанией вылетят в трубу несколько ее крупных кредиторов...
He used to be a reliable, hard-working person, but he seems to have gone down the drain recently. (ECI) — Он был надежным, трудолюбивым человеком, но за последнее время опустился.
-
9 down to the ground
разг.вполне, совершенно, во всех отношениях, полностью (обыкн. употр. с гл. to suit)‘Then - suppose I had asked you to marry me?’ ‘If you had, I should have said "Yes", and you would have married a woman who loved you!’’ ‘Really!’ ‘Down to the ground!’ she whispered vehemently. (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XL) — - Ну а если бы я попросил вас быть моей женой? - Я бы вам ответила "да", и вы женились бы на женщине, которая вас любит. - Неужели? - Любит всей душой, - пылко прошептала Изз.
Ubiquitous. That describes Pongo down to the ground. (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XXVIII) — "Вездесущий" - этот эпитет исчерпывающе характеризует Понго.
Geoffrey said at once that she looked most awfully well, tweeds suited her down to the ground. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 2) — Джеффри не задумываясь выпалил, что Джорджи выглядит чертовски здорово и что костюм из твида ей очень идет.
He looks as if he could be trusted down to the ground. — Он производит впечатление человека, которому можно полностью доверять.
-
10 come down
phrvi1) AmE infmlHe's very excited about his new job, but he'll come down when he finds out what it's all about — Его восторг насчет работы немного поубавится, когда он увидит, что она из себя представляет
He's talking nonsense now. He'll make sense when he comes down — Он сейчас говорит ерунду. Он будет рассуждать разумно, когда успокоится
2) slMary looked so bad after she'd come down that I thought she was going to die — У Мэри был такой ужасный вид, когда началась ломка, что я подумал, что она умирает
She came down slow which was good — Она выходила из наркотического бреда медленно, и это было хорошо
3) sl esp BrEMy old aunt came down handsomely. She sent me a check for one hundred pounds — Моя тетка совсем расщедрилась. Она прислала мне чек на сотню фунтов
4) AmE slAt night the kids huddle together in filthy apartments, inject dope from dirty needles and wander in the streets armed and ready for whatever trouble's gonna come down — По вечерам пацаны кучкуются в грязных квартирах, колются грязными иглами и шатаются вооруженные по улицам, готовые ко всему, что может произойти
When something like this comes down I have to stop and think things over — Когда происходит что-нибудь в этом роде, я начинаю задумываться
-
11 look down one's nose at smb.
(look down (или turn up) one's nose at smb. (или smth.))смотреть сверху вниз, свысока на кого-л., задирать нос перед кем-л.; с презрением относиться к кому-л. (или к чему-л.)Mrs. H: "...This Hornblower hates us; he thinks we turn up our noses at him." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act I) — Миссис X: "...Этот Хорнблоуэр ненавидит нас, он считает, что мы задираем нос перед ним."
They can talk of nothing. If you introduce an intellectual subject they look down their noses as though you were indecent. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil MacAdam’) — Эти люди ни о чем ни могут говорить. Если вы заводите разговор о высоких материях, они с презрением воротят от вас нос.
Crofts: "...Don't turn up your nose at business, Miss Vivie. Where would your Newnhams and Girtons be without it? "(B. Shaw, ‘Mrs. Wren's Profession’, act III) — Крофтс: "...Не брезгуйте деловыми людьми, мисс Виви: без них где были бы ваши колледжи, ваши Ньюнхэмы и Гертоны?"
I've had a bellyful of being looked down on since I came to Hillchester. But when folk start looking down their noses at my daughter, I'm going to know the reason. (R. Greenwood, ‘Wagstaff's England’, ch. XVI) — Я уже привык к тому, что на меня смотрят свысока, с тех пор как я приехал в Хилчестер. Но когда люди начинают с пренебрежением относиться к моей дочери, я хотел бы, в конце концов, знать, на каком основании.
Large English-Russian phrasebook > look down one's nose at smb.
-
12 look down
фраз. гл.1) ( look down on) смотреть свысока на (кого-л.), презиратьShe looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter. — Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери.
2) (look down on / at) быть расположенным выше (чего-л.) -
13 look down one's nose at smb.
или turn up one's nose at smb.(или smth.)зaдиpaть нoc пepeд кeм-л., cмoтpeть cвepxу вниз, cвыcoкa нa кoгo-л.; c пpeзpeниeм oтнocитьcя к кoму-л. (или к чeму-л.)I've had a bellyful of being looked down on since I came to Hillchester. But when folk start looking down their noses at my daughter I'm going to know the reason (R. Greenwood). Crofts.... Don't turn up your nose at business. Miss Vivie. Where would your Newnhams and Girtons [кoллeджи] be without it? (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > look down one's nose at smb.
-
14 here today and gone tomorrow
сегодня здесь, а завтра там; ≈ "перелётная птица", "гастролёр"; что-л. временное, преходящееHe walked to the edge of the terrace, and looked down into the darkness; he could just see the powdering of the daisies on the unmown lawn. Here today and gone tomorrow! (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. IV) — Старый Джолион дошел до края террасы и заглянул вниз, в темноту; чуть видны были ромашки, усеявшие нескошенный газон. Сегодня они цветут, завтра погибнут!
Even in the old days you could never count on his being where you expected him to be. He was here today and gone tomorrow. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Даже в прежние времена нельзя было надеяться, что Ларри будет там, где вы предполагаете. Перелетная птица.
...the new army officers' wives came and went, here to-day and gone to-morrow, leaving unpaid bills. (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book I, ch. II) —...жены новоиспеченных офицеров сегодня здесь, а завтра там. И, уезжая, они вечно оставляли после себя неоплаченные счета.
Large English-Russian phrasebook > here today and gone tomorrow
-
15 be out and about
1) выйти пpoйтиcь; чacтo выxoдить (из дoму)He was now very much the eldest child and looked down with scorn upon Philip and Hugh, who had not been out and about in the world as he had (S. Howatch). 'Where have you'tjeen?' 'Out and about. Catching up on the news' (M. Dickens)2) пoпpaвитьcя, выйти пocлe бoлeзниWhen you're out and about again, you must come and visit us (M. Dickens) -
16 look down
1) смотреть свысока, презирать (on, upon) She looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter. ≈ Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин ее дочери.
2) коммерч. падать (в цене) потупить взор (on, upon) смотреть свысока;
смотреть с презрением, презирать (коммерческое) иметь тенденцию к понижению, слабеть (о ценах)Большой англо-русский и русско-английский словарь > look down
-
17 here today and gone tomorrow
ceгoдня здecь, a зaвтpa тaм; «пepeлётнaя птицa», «гacтpoлёp»; чтo-л. вpeмeннoe, пpexoдящeeEven in the old days you could never count on his being where you expected him to be. He was here today and gone tomorrow (W. S. Maugham). He walked to the edge of the terrace, and looked down into the darkness: he could just see the powdering of the daisies on the unmown lawn. Here today and gone tomorrow (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > here today and gone tomorrow
-
18 for all the world as if
точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь какDoña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.
Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.
I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.
-
19 scuff
[skʌf]1) Общая лексика: волочить ногу, домашняя туфля (без задника), идти, идти волоча ноги, износиться, истереть ногами, истереться (от носки, употребления), истираться, касаться мимоходом, поднимать ногами, потёртость, протереть, протереться, слегка задевать, ходить, шарканье, шаркать ногами, шаркать ногами, туфлями, шаркающая походка, царапина (особ. на обуви), протирать (при частом физ соприкосновении портить (Her crew-cut bodyguard looked me up and down, clearly horrified at the prospect of this grubby journalist scuffing the beautiful cream leather interior of her Maserati)2) Техника: буксовать, задир, задирать, заедание, истирание, истирать, образовывать задиры, образовывать царапины, срабатывание, срабатывать, тереть, царапина3) Редкое выражение: ударить (кого-л.)4) Строительство: протирать5) Автомобильный термин: истирание от скольжения6) Лесоводство: ворсистость, шлифование, пылимость (бумаги)7) Металлургия: надир (scuff; burr-scratch)8) Полимеры: абразивный износ9) Макаров: изнашивать, изнашиваться, износ, срабатываться -
20 for all the world as if
( или for all the world as though, like)кaк ecли бы, cлoвнo, coвceм кaк, тoчь-в-тoчь кaк I saw that faintest smile, for all the world as if I had just said something silly (J. Fowles). Dona Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage (W. S. Maugham). I saw that his ears were pierced with small gold rings for all the world like a Turkish bandit (D. du Maurier)Concise English-Russian phrasebook > for all the world as if
См. также в других словарях:
look someone up and down — phrase to look carefully at someone from their head to their feet as if you are trying to make a judgment about them The guard looked us up and down and then let us in. Thesaurus: to look at someone in a particular wayhyponym general words… … Useful english dictionary
look someone up and down — to look carefully at someone from their head to their feet as if you are trying to make a judgment about them The guard looked us up and down and then let us in … English dictionary
down-and-out — down and outs also down and out ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone as down and out, you mean that they have no job and nowhere to live, and they have no real hope of improving their situation. ...a short story about a down and out… … English dictionary
up and down something — up and down sth idiom in one direction and then in the opposite direction along sth • I looked up and down the corridor. Main entry: ↑upidiom … Useful english dictionary
down — I [[t]da͟ʊn[/t]] PREPOSITION AND ADVERB USES ♦ (Down is often used with verbs of movement, such as fall and pull , and also in phrasal verbs such as bring down and calm down .) 1) PREP To go down something such as a slope or a pipe means to go… … English dictionary
Down House — The Home of Charles Darwin, Down House Type House, garden and grounds Proprietor English Heritage Size 13.2 hectares (33 acres) … Wikipedia
Down on the Upside — Studio album by Soundgarden Released May 21, 1996 … Wikipedia
Down Low (rap group) — Down Low Down Low on July 16, 1999 shortly before their concert in Dresden, Germany Background information Origin Germany … Wikipedia
Looked — Look Look (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to… … The Collaborative International Dictionary of English
down — down1 [ daun ] function word *** Down can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She was walking down the street. as an adverb (without a following noun): She lay down and fell asleep. after the verb to be : Oil… … Usage of the words and phrases in modern English
down — I UK [daʊn] / US adjective, adverb, preposition *** Summary: Down can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She was walking down the street. as an adverb (without a following noun): She lay down and fell asleep.… … English dictionary