Перевод: с русского на английский

с английского на русский

x+is+expecting

  • 121 напрасно

    I
    1) кратк. прил. см. напрасный
    2) предик. безл. it is useless

    напра́сно ждать чего́-л от него́ — it is no use expecting him to do anything

    II нареч.
    1) ( тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose / avail

    он напра́сно е́здил туда́ — he went there for nothing

    2) ( несправедливо) wrongfully, unjustly, unfairly

    его́ напра́сно обвини́ли — he was wrongfully accused

    3) ( при выражении сожаления) переводится с помощью гл. shouldn't

    напра́сно он э́то сде́лал — he shouldn't have done that

    вы напра́сно так ду́маете — you shouldn't think that, you are wrong to think so

    Новый большой русско-английский словарь > напрасно

  • 122 положение

    с.
    1) ( местонахождение) location, position

    географи́ческое положе́ние — geographical location

    привести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position

    3) ( состояние) condition, state

    при да́нном положе́нии дел — as the case stands

    при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are

    посла́ние "О положе́нии страны́" (президента США Конгрессу) — State of the Union message / address

    вое́нное положе́ние — martial law

    оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]

    чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

    4) (ситуация, обстоятельства) situation

    щекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation

    нело́вкое положе́ние — awkward situation

    будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place

    быть в стеснённом положе́нии — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.

    находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits

    положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]

    5) ( статус) status, standing

    официа́льное положе́ние — official standing

    семе́йное положе́ние — family status

    социа́льное положе́ние — social status

    материа́льное положе́ние — financial position; welfare standards pl

    госпо́дствующее положе́ние — dominating position

    с положе́нием — of high standing

    он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing

    занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale

    по (занима́емому) положе́нию — by one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.

    на нелега́льном положе́нии — in hiding

    6) (тезис, мысль) point, proposition

    теорети́ческое положе́ние — theoretical proposition

    7) (пункт договора, документа) clause, provision; item

    усло́вия и положе́ния догово́ра (коммерческого) — terms and conditions of the contract

    8) (документ, утверждающий правила, нормы) regulations pl, statute

    положе́ние о вы́борах — statute of elections; election regulations pl

    по положе́нию — according to the regulations

    9) рел., церк. deposition

    положе́ние во гроб — deposition, interment

    положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary

    ••

    положе́ние веще́й — state of affairs

    положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that

    быть в положе́нии разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child

    быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion

    войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

    выходи́ть из положе́ния — find a way out

    коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom

    напи́ться до положе́ния риз — см. риза

    хозя́ин положе́ния — master of the situation

    Новый большой русско-английский словарь > положение

  • 123 беременная

    прил.

    она беременна — she is pregnant, she is going to have a baby, she is expecting a baby

    Русско-английский словарь по общей лексике > беременная

  • 124 вероятность недоотпуска мощности

    Русско-английский словарь по электроэнергетике > вероятность недоотпуска мощности

  • 125 ожидающий

    Sokrat personal > ожидающий

  • 126 забегать вперёд

    1) (слишком спешить, делать что-либо преждевременно, нарушая последовательность) go too fast; race (rush) ahead too quick; catch (take) the ball before the bound; anticipate smth.

    - Ты, Брусенков, сильно вперёд не забегай, - сказал Глухов. - Умные так не делают. Сроду! (С. Залыгин, Солёная падь) — 'Don't you rush ahead too quick, Brusenkov,' said Glukhov. 'Sensible men go a step at a time. Always.'

    Но я расскажу обо всём по порядку, не забегая вперёд, хотя мне очень хочется забежать. Вы легко поймёте меня, когда дочитаете до конца... (А. Алексин, Очень страшная история) — But let me relate everything in due order without anticipating, though I do awfully want to anticipate. You will understand it, when you read to the end.

    2) уст. (опережать кого-либо в карьере, в достижении чего-либо) anticipate smb.; come to the front; beat smb. to it

    Иван Ильич ждал места председателя в университетском городе, но Гоппе забежал как-то вперёд и получил это место. (Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича) — Ivan Ilyich was expecting to be offered the post of presiding judge in a University town, but Hoppe somehow came to the front and obtained the appointment instead.

    Русско-английский фразеологический словарь > забегать вперёд

  • 127 затаить дыхание

    bate (catch, hold) one's breath

    Когда появился Федька, Егор Ильич совсем затаил дыхание, так как ждал взрыва бешеной радости. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — When Fedka appeared Yegor Ilyich held his breath, expecting a burst of wild excitement.

    Русско-английский фразеологический словарь > затаить дыхание

  • 128 как улитка

    как (будто, словно, точно) улитка (ползёт кто-либо, что-либо)
    creep at a snail's pace (gallop); drag

    Я знал, что, когда ничего не ждёшь, время катится очень быстро, а если чего-нибудь ждёшь, то оно ползёт как улитка. (А. Алексин, Поздний ребёнок) — I know that when you're not expecting anything to happen, time really does fly, but when you're waiting for something, it just drags.

    Русско-английский фразеологический словарь > как улитка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Expecting to Fly — may refer to: * Expecting to Fly, a song by Buffalo Springfield * Expecting to Fly , an album by The Bluetones * Expecting to Fly A song by the New Zealand band Headless Chickens, off their 1988 album Stunt Clown …   Wikipedia

  • Expecting — may refer to:* Expecting ( Angel ), a 2000 episode of the TV series Angel (TV series) * Expecting , a song from the album White Blood Cells by The White Stripes * A pregnant female …   Wikipedia

  • expecting — [adj] pregnant carrying, expectant, in a family way*, with child*; concepts 406,485 …   New thesaurus

  • Expecting (Angel) — Infobox Television episode Title = Expecting Series = Angel Caption = Season = 1 Episode = 12 Airdate = January 25, 2000 Production = 1ADH12 Writer = Howard Gordon Director = David Semel Guests = Daphne Duplaix (Serena) Ken Marino (Wilson)… …   Wikipedia

  • Expecting to Fly (album) — Infobox Album Name = Expecting to Fly Type = Studio album Artist = The Bluetones Background = Orange Released = 12 February 1996 (UK) Recorded = 1996 Genre = Folk rock, rock Length = Label = Superior Quality Recordings/A M Records Producer = Hugh …   Wikipedia

  • Expecting — Expect Ex*pect , v. t. [imp. & p. p. {Expected}; p. pr. & vb. n. {Expecting}.] [L. expectatum, to look out for, await, expect; ex + out spectare to look at. See {Spectacle}.] 1. To wait for; to await. [Obs.] [1913 Webster] Let s in, and there… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Expecting Someone Taller — Infobox Book | name = Expecting Someone Taller title orig = translator = image caption = Orbit (1988) paperback edition cover author = Tom Holt illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = Satirical Fantasy novel… …   Wikipedia

  • expecting — adjective Of a woman or female animal, in expectation of giving birth; pregnant. , The expecting mother is enthusiastic about learning child care. Syn: pregnant …   Wiktionary

  • expecting — Synonyms and related words: agape, agog, all agog, anticipant, anticipating, anticipative, anticipatory, atiptoe, awaiting, aweless, big, big with child, big laden, breeding, calm, carrying, carrying a fetus, certain, composed, confident, cool,… …   Moby Thesaurus

  • expecting — I (Roget s IV) modif. Syn. expectant, due, about to become a mother; see pregnant 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. *with child, *in a family way. see pregnant III (Roget s Thesaurus II) adjective Carrying a developing fetus within the uterus …   English dictionary for students

  • expecting — ex·pect || ɪk spekt v. hope, anticipate; assume …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»