-
41 obnubilar
v.1 to bewilder, to daze.2 to dazzle.* * *1 to cloud, blind2 (fascinar) to fascinate1 to become confused2 (quedarse fascinado) to be fascinated, be amazed* * *VT = ofuscar 1., 2)* * *verbo transitivo to cloud* * *= obnubilate, obfuscate.Ex. Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.Ex. Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.* * *verbo transitivo to cloud* * *= obnubilate, obfuscate.Ex: Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.
Ex: Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.* * *obnubilar [A1 ]vtto cloudestaba obnubilado por el poder power had clouded his judgmenttenía la mente obnubilada por el alcohol his mind was clouded by drinkto become confused* * *
obnubilar verbo transitivo
1 to dazzle, bewilder: tantas tensiones obnubilan a cualquiera, so much tension would put anyone into a state of confusion
2 to dazzle: el museo de El Cairo realmente nos obnubiló, we were fascinated by Cairo Museum
* * *♦ vtla ira obnubiló su juicio anger clouded his judgementese chico la ha obnubilado that boy has her spellbound;dejar obnubilado a alguien to bowl sb over;quedar obnubilado to be bowled over, to be awestruck* * *v/t cloud* * *obnubilar vt: to daze, to bewilder -
42 шапка
hat(мека с широка периферия) squashhat(без периферия) capшапка невидимка a Fortunatus capс шапка with o.'s hat on; wearing a hatсвалям някому шапка raise o.'s hat to s.o., прен. take off o.'s hat to s.o.хвръква ми шапката вж. хвръквамклатя някому шапка cringe before s.o., fawn on s.o.пак ме е стегнала шапката разг. I've got the blues againшапки долу пред hats off toразправяй ги на вехтата ми шапка tell that to the horse marines/the dragoonsнакривявам си шапката have not a care in the worldшапка на тояга be foot-loose/carefree, be as free as a lark* * *ша̀пка,ж., -и hat; (с мека с широка периферия) felt/squash hat; ( без периферия) cap; без \шапкаа hatless, bare-headed; с \шапкаа with o.’s hat on; wearing a hat; свалям някому \шапкаа raise o.’s hat to s.o., прен. take off o.’s hat to s.o.; • накривявам си \шапкаата have not a care in the worid; пак ме е стегнала \шапкаата разг. I’ve got the blues again; разправяй ги на вехтата ми \шапкаа tell that to the horse marines/the dragoons; хвръква ми \шапкаата my hat blew off; прен. I was bowled over, I was swept off my feet; I fell over backwards; \шапкаа на тояга be foot-loose/carefree, be as free as a lark; \шапкаа невидимка Fortunatus cap; \шапкаи долу пред hats off to.* * *hat: squash шапка - шапка с периферия; raise one's шапка to s.o. - свалям шапка някому; cap ; headpiece* * *1. (без периферия) cap 2. (мека с широка периферия) squashhat 3. c ШАПКА with o.'s hat on;wearing a hat 4. hat 5. ШАПКА на тояга be foot-loose/ carefree, be as free as a lark 6. ШАПКА невидимка a Fortunatus cap 7. без ШАПКА hatless, bare-headed 8. клатя някому ШАПКА cringe before s. o., fawn on s.o. 9. накривявам си ШАПКАта have not a care in the world 10. пак ме е стегналаШАПКАта разг. I've got the blues again 11. разправяй ги на вехтата ми ШАПКА tell that to the horse marines/the dragoons 12. свалям някому ШАПКА raise o.'s hat to s. o., прен. take off o.'s hat to s. o. 13. хвръква ми ШАПКАта вж. хвръквам 14. шапки долу пред hats off to -
43 Latschen
lat·schen1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]1) ( schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;( lässig gehen) to wander;wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;( unbedacht gehen) to clump;er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m1) ( ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;WENDUNGEN: -
44 latschen
lat·schen1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]1) ( schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;( lässig gehen) to wander;wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;( unbedacht gehen) to clump;er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m1) ( ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;WENDUNGEN: -
45 hauen;
haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder Dial. gehautI v/t (hat)1. (haute) umg. (jemanden) (schlagen) hit; (Kind) smack; (prügeln) beat; haut ihn! let him have it!; jemanden krankenhausreif / k.o. hauen put s.o. in (the) hospital / knock s.o. out; jemanden zu Brei oder Mus etc. hauen make mincemeat of s.o.; Lukas, Ohr2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc.) hew, make ( aus from); (Loch etc.) cut, make; BERGB. (Erz) cut, (Kohle) auch break; Dial. (Bäume) chop down; (Gras etc.) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop; jemandem etw. auf den Kopf hauen hit s.o. over the head with s.th.; einen Nagel in die Wand hauen umg. bang a nail into the wall; etw. / die Wohnung kurz und klein hauen smash s.th. to pieces / tear the place apart; Ohr4. (haute) umg. (stoßen) knock; (werfen) chuck; auf den Tisch etc.: bang (down); das haut den stärksten Mann vom Hocker oder Stuhl oder aus den Latschen etc. umg. it really knocks you sideways (Am. knocks your socks off); das haut mich nicht vom Hocker etc. umg. I’m not exactly bowled over by it; PfanneII v/i1. ( meist haute; hat); umg.: hauen nach lash out at; um sich hauen hit out in all directions; jemandem auf die Schulter hauen clap s.o. on the shoulder; jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) s.o. in the face; auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table; auf oder in die Tasten hauen pound the keys; nicht hauen! don’t hit me ( oder him etc.)!; Pauke -
46 осадок
м.1) ( осевшие на дно частицы) sediment, deposition2) ( тяжёлое чувство) aftertaste; ( обида) feeling of resentment••оста́вить неприя́тный оса́док у кого́-л — ≈ leave a bad / nasty taste in smb's mouth идиом.
вы́пасть в оса́док разг. (испытать сильное потрясение) — be bowled over / out, be knocked over; freak out sl
-
47 Anzug
m1. für Männer: suit; für Frauen (Hosenanzug) trousersuit, Am. pantsuit; im Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg., fig.: jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of s.o.2. (Anrücken) approach, advance; im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on4. MOT. pull, acceleration, Am. pickup5. schw. POL. (Antrag) motion* * *der Anzugarticle of clothing; dress; garment; costume; article of dress; suit* * *Ạn|zugm1) (= Herrenanzug) suitaus dem Anzug kippen (inf) — to be bowled over (inf), to be flabbergasted (inf)
See:→ hauen2) (Sw = Bezug) cover3) (= das Heranrücken) approachim Anzug sein — to be coming; (Mil) to be advancing; (fig) (Gewitter, Gefahr) to be in the offing; (Krankheit) to be coming on
5) (von Auto etc) acceleration* * *An·zug1m1. (Herrenanzug) suitein einreihiger/zweireihiger \Anzug a single- [or double-] breasted suitim \Anzug erscheinen to appear in a suitAnzüge fürs Bett linen no pl, bedclothes3.An·zug22. (Heranrückung) approachim \Anzug sein to be on the way; MIL to be approaching; Bedrohung, Gefahr to be in the offing; (von Erkältung, Schnupfen) to be coming on* * *1) suit2) inim Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing
* * *Anzug mim Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg, fig:jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of sb2. (Anrücken) approach, advance;im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on4. AUTO pull, acceleration, US pickup* * *1) suit2) inim Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing
* * *¨-e m.suit n. -
48 Kegeln
* * *(Spiel) ninepins; bowling* * *Ke|geln ['keːgln]m(playing) skittles sing or ninepins sing; (bei Bowling auf Gras) (playing) bowls sing; (auf Kegelbahn) bowling* * *das1) (a game played on a smooth green with bowls having a bias: a game of bowls.) bowls2) (a form of bowling in which nine bottle-shaped objects are knocked over with a ball: a game of ninepins; Ninepins is a very good game.) ninepins3) (a game in which the players try to knock down a number of skittles with a ball: a game of skittles; Do you play skittles?; ( also adjective) a skittles match.) skittles* * *ke·geln[ˈke:gl̩n]vi to play skittles, to go [ninepin/tenpin] bowling, to bowlhast du schon mal gekegelt? have you ever played skittles [or been bowling] [or bowled] [before]?▪ das K\kegeln game of skittles, [ninepin/tenpin] bowling* * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * ** * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * *n.skittles n. -
49 kegeln
* * *(Spiel) ninepins; bowling* * *Ke|geln ['keːgln]m(playing) skittles sing or ninepins sing; (bei Bowling auf Gras) (playing) bowls sing; (auf Kegelbahn) bowling* * *das1) (a game played on a smooth green with bowls having a bias: a game of bowls.) bowls2) (a form of bowling in which nine bottle-shaped objects are knocked over with a ball: a game of ninepins; Ninepins is a very good game.) ninepins3) (a game in which the players try to knock down a number of skittles with a ball: a game of skittles; Do you play skittles?; ( also adjective) a skittles match.) skittles* * *ke·geln[ˈke:gl̩n]vi to play skittles, to go [ninepin/tenpin] bowling, to bowlhast du schon mal gekegelt? have you ever played skittles [or been bowling] [or bowled] [before]?▪ das K\kegeln game of skittles, [ninepin/tenpin] bowling* * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * ** * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * *n.skittles n. -
50 restlos
II Adv. completely, totally, absolutely; restlos zufrieden auch entirely ( oder perfectly) satisfied; restlos glücklich perfectly happy; restlos erledigt umg. done for; (erschöpft) absolutely whacked (Am. beat); ich bin restlos bedient umg. I’ve had enough, I’ve had about as much as I can take, that’s the last straw; etw. restlos aufessen eat up every scrap of s.th.; eine Wohnung restlos leer räumen strip a flat (Am. an apartment) completely bare* * *rẹst|los1. adjcomplete, total2. advcompletely, totally* * *rest·losI. adj complete, totalII. adv1. (ohne etwas übrig zu lassen) completely, totallydieser Fleck lässt sich nicht \restlos entfernen this stain can't be completely removed* * *1. 2.adverbial completely; totally* * *A. adj complete, total;zu seiner restlosen Zufriedenheit to his complete satisfactionB. adv completely, totally, absolutely;restlos glücklich perfectly happy;ich bin restlos bedient umg I’ve had enough, I’ve had about as much as I can take, that’s the last straw;etwas restlos aufessen eat up every scrap of sth;eine Wohnung restlos leer räumen strip a flat (US an apartment) completely bare* * *1.Adjektiv; nicht präd. complete; total2.adverbial completely; totally -
51 quedarse patitieso
v.to be astonished, to be bowled over.* * *(v.) = freeze to + deathEx. The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.* * *(v.) = freeze to + deathEx: The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
-
52 emballé
-
53 ébaubi
A pp ⇒ ébaubir. -
54 обера
вж. обирам* * *обера̀,обѝрам гл.1. rob (s.o. of s.th.), plunder; разг. skin; прен. fleece, rook; \обера всичко make a clean sweep; ( при хазарт) sweep the board; \обера къща burgle a house;2. ( плод и пр.) pick; \обера каймака skim the milk, take the cream off; прен. skim the cream off; cream (и прен.); \обера овощно дърво strip a tree of fruit; \обера с езика си gather up with o.’s tongue; \обера трохи pick up crumbs; • \обера лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines; \обера парсата take the gate-money; \обера си крушите hop/beat it, be off, scram, амер. light out; обра ми точките жарг. I was bowled over.* * *вж. обирам -
55 обирам
1. rob (s.o. of s.th.). plunderпрен. fleece, rookобирам къща burgle a houseобирам всичко make a clean sweep2. (плод и пр.) pickобирам овощно дърво strip a tree of fruitобирам каймака skim the milk, take the cream off, прен. skim the cream offобирам каймака на cream (и прен.)обирам трохи pick up crumbsобирам с езика си gather up with o.'s tongueобирам парсата вж. парсаобирам си крушите вж. крушаобирам лаврите вж. лавра* * *обѝрам,гл.1. rob (s.o. of s.th.), plunder; разг. skin; прен. fleece, rook; \обирам всичко make a clean sweep; ( при хазарт) sweep the board; \обирам къща burgle a house;2. ( плод и пр.) pick; \обирам каймака skim the milk, take the cream off; прен. skim the cream off; cream (и прен.); \обирам овощно дърво strip a tree of fruit; \обирам с езика си gather up with o.’s tongue; \обирам трохи pick up crumbs; • \обирам лаврите gain/win laurels, разг. hit the headlines; \обирам парсата take the gate-money; \обирам си крушите hop/beat it, be off, scram, амер. light out; обра ми точките жарг. I was bowled over.* * *rob; plunder; strip s.o. of his money* * *1. (плод и пр.) pick 2. rob (s.o. of s.th.). plunder 3. ОБИРАМ всичко make a clean sweep 4. ОБИРАМ каймака skim the milk, take the cream off, прен. skim the cream off 5. ОБИРАМ каймака на cream (и прен.) 6. ОБИРАМ къща burgle a house 7. ОБИРАМ лаврите вж. лавра 8. ОБИРАМ овощно дърво strip a tree of fruit 9. ОБИРАМ парсата вж. парса 10. ОБИРАМ с езика си gather up with o.'s tongue 11. ОБИРАМ си крушите вж. круша 12. ОБИРАМ трохи pick up crumbs 13. прен. fleece, rook -
56 Stängel
Stän·gelRR <-s, -> [ʼʃtɛŋl̩] mstalk, stemWENDUNGEN: -
57 zabezeknut
adj dumbfounded, struck dumb, thunder-struck, aghast, coll flabbergasted, coll bowled over* * *• taken aback• astonished• open-mouthed -
58 quedarse patitieso
• be astonished• be bowled over -
59 abasourdi
past part. 'Bowled over', astounded. T'aurais dû voir cette gueule abasourdie! You should have seen his face! -
60 baba
I.n. m.1. 'Pussy', 'fanny', vagina.2. Arsehole, anal sphincter.3. L'avoir dans le baba: To 'have been had', 'diddled', to have been conned.II.adj. inv. 'Bowled over', 'flabbergasted', speechless. J'en suis resté baba! I just couldn't say a word! (The image here is of one who is bouche bée.)
См. также в других словарях:
over — [ō′vər] prep. [ME ouer < OE ofer, akin to Ger über, ober < IE * uper (orig. a compar. of * upo, up) > L super, Gr hyper] 1. a) in, at, or to a position up from; higher than; above [a canopy over the bed, in water over his knees] b) on… … English World dictionary
over — ► PREPOSITION 1) extending upwards from or above. 2) above so as to cover or protect. 3) expressing movement or a route across. 4) beyond and falling or hanging from. 5) expressing duration. 6) at a higher level, layer, or intensity than. 7) … English terms dictionary
over rate — noun (cricket) The rate at which overs are bowled • • • Main Entry: ↑over … Useful english dictionary
Over — O ver, n. (Cricket) A certain number of balls (usually four) delivered successively from behind one wicket, after which the ball is bowled from behind the other wicket as many times, the fielders changing places. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bowled Over — infobox Book | name = Bowled Over: A Roll Down Memory Lane author = Gideon Bosker and Bianca Lencek Bosker genre = publisher = Chronicle Books LLC release date = 2002 media type = Print pages = 128 isbn = ISBN 978 0 8118 3382 0 preceded by =… … Wikipedia
Over (cricket) — In the sport of cricket, an over is a set of six consecutive balls bowled in succession. An over is normally bowled by a single bowler. However, in the event of injury preventing a bowler from completing an over, it is completed by a teammate. An … Wikipedia
over — I [[t]o͟ʊvə(r)[/t]] POSITION AND MOVEMENT ♦ (In addition to the uses shown below, over is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information. Over is also used in phrasal verbs such as hand over and glaze over .) … English dictionary
Bowled — Lexique du cricket Le cricket est un sport qui dispose d un lexique complexe : les termes techniques et expressions qu on y emploie de manière spécifique sont nombreux[1]. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français
over — adv., prep., n., & adj. adv. expressing movement or position or state above or beyond something stated or implied: 1 outward and downward from a brink or from any erect position (knocked the man over). 2 so as to cover or touch a whole surface… … Useful english dictionary
over — 1. adjective /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ a) Finished; ended or concluded. The show is over. b) (as a prefix): To excess. He is over zealous. 2. adverb /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ … Wiktionary
over — o·ver || əʊvÉ™(r) adj. complete, all over, finished, ended, past; concluded, having come to a conclusion; upper, higher up; higher in authority or position; extra, excessive; surplus; serving as an outer covering, external (as an over shoe);… … English contemporary dictionary