-
1 wywlec
wywl|ec\wywlecokę, \wywlececze, \wywlececz, \wywlecokłem, \wywlecókł, \wywlecokła, \wywlecekli, \wywlececzony сов. вытащить, вытянуть, выволочь;● \wywlec na jaw (na światło dzienne) извлечь на свет (божий)
+ wyciągnąć* * *wywlokę, wywlecze, wywlecz, wywlokłem, wywlókł, wywlokła, wywlekli, wywleczony сов.вы́тащить, вы́тянуть, вы́волочьSyn: -
2 wywlec
1) ( wyciągnąć)wywlekać ubranie z szafy Kleider aus dem Schrank herausschaffen ( fam)\wywlec kogoś z pokoju jdn aus dem Zimmer schleppenwywlekać coś na światło dzienne etw ans Tageslicht bringen -
3 wywlec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywlec
-
4 wywlec
[вивлєц]v.dk -
5 wywlec
виволокти, витягнути -
6 wywlec (się)
pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywlec (się)
-
7 wywlec na światło dzienne
= wywlec na jaw -
8 wywlec na jaw
= wyciągnąć na jaw -
9 wywlec się
-
10 wywlec\ się
сов. вылезти, выбраться+wygramolić się, wyleźć
-
11 wywlec linę z bloku
• unreeveSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wywlec linę z bloku
-
12 wywlec się
вилізти -
13 wyciągnąć na jaw
= wywlec na jaw или wywlec na światło dzienne извле́чь на свет (бо́жий), обнару́жить, вы́явить -
14 unreeve
wywlec linę z bloku -
15 wywlekać
impf ⇒ wywlec* * *pot to drag (out)wywlec coś (na światło dzienne) — (przen) to drag sth up
* * *ipf.1. (= ciągnąc, wysunąć coś) drag out.2. (= ujawnić coś) drag up; wywlec coś na światło dzienne let sth on, drag sth out.3. (= wyprowadzić kogoś siłą) drag out.ipf.shuffle out, scramble out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywlekać
-
16 jaw
-
17 выбраться
глаг.• wybrnąć* * *wybrnąć, wydobyć się, wydostać się, wygramolić się, wygrzebać się, wywlec się -
18 jaw:
wyciągnąć (wywlec) na \jaw: обнаружить, выявитьwyjść na \jaw: обнаружиться;
-
19 виволокти
wywoloktyдієсл. -
20 wywl|ec
pf — wywl|ekać impf (wywlokę a. wywlekę, wywleczesz, wywlókł a. wywlekł, wywlokła a. wywlekła, wywlekli — wywlekam) Ⅰ vt 1. (wyciągnąć) to drag a. haul [sth] out, to drag a. haul out [sieci, paczkę, materac] 2. (wyprowadzić) to drag- porywacze wywlekli ich z samochodu the hijackers dragged them out of their car- wywlókł ją siłą na korytarz he dragged her out into the corridor by force3. pot. (przypominać) to bring up; to drag up pot. [niemiłe przeżycia, stare dzieje]; (ujawnić) to spill pot. [prawdę, fakty]- wywlekać brudy to dig the dirt a. up dirt- wywlokła na jaw/na światło dzienne wszystkie jego grzeszki she brought all his misdemeanours to lightⅡ wywlec się — wywlekać się pot. (wyjść) to drag oneself out pot.- pies wywlókł się z budy/auta the dog lumbered out of his kennel/the carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywl|ec
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wywlec — coś na światło dzienne zob. światło 8 … Słownik frazeologiczny
wywlec — dk XI, wywlecwlokę (wywlecwlekę), wywlecwleczesz, wywlecwlecz, wywlecwlókł (wywlecwlekł), wywlecwlokła (wywlecwlekła), wywlecwlekli, wywlecwleczony, wywlecwlókłszy (wywlecwlekłszy) wywlekać ndk I, wywlecam, wywlecasz, wywlecają, wywlecaj,… … Słownik języka polskiego
wywlekać się – wywlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wychodzić skądś z trudem; gramolić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ranny wywlókł się z okopów. Z trudem wywlokła się z łóżka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywłóczyć — → wywlec … Słownik języka polskiego
wywlekać — Wywlec coś na światło dzienne zob. światło 8 … Słownik frazeologiczny
powywlekać — dk I, powywlekaćam, powywlekaćasz, powywlekaćają, powywlekaćaj, powywlekaćał, powywlekaćany «wywlec wielu; wywlec, wyciągnąć wiele czegoś, kolejno, jedno po drugim» Powywlekać kufry z piwnicy. przen. pot. «przypomnieć o wielu sprawach… … Słownik języka polskiego
wywlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wywlekaćam, wywlekaća, wywlekaćają, wywlekaćany {{/stl 8}}– wywlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, wywlekaćwlokę || wywlekaćwlekę, wywlekaćwlecze, wywlekaćwlókł || wywlekaćwlekł, wywlekaćwlokła || wywlekaćwlekła,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dzienny — Coś jest na porządku dziennym zob. porządek 1. Coś staje, stanęło na porządku dziennym zob. porządek 4. Postawić coś na porządku dziennym zob. porządek 8. Przejść nad czymś do porządku dziennego zob. porządek 9. Ujrzeć światło dzienne zob.… … Słownik frazeologiczny
światło — 1. Coś rzuca (nowe) światło na coś, coś przedstawia się w nowym, innym świetle «coś przyczynia się do wyjaśnienia czegoś»: Znalezisko rzuca nowe światło na historię osadnictwa na terenie północnej Polski. Metr 01/03/2001. 2. Przedstawić się,… … Słownik frazeologiczny
rozsznurować — dk IV, rozsznurowaćruję, rozsznurowaćrujesz, rozsznurowaćruj, rozsznurowaćował, rozsznurowaćowany rozsznurowywać ndk VIIIa, rozsznurowaćowuję, rozsznurowaćowujesz, rozsznurowaćowuj, rozsznurowaćywał, rozsznurowaćywany «rozwiązać i wywlec lub… … Słownik języka polskiego
wyciągnąć — dk Va, wyciągnąćnę, wyciągnąćniesz, wyciągnąćnij, wyciągnąćnął, wyciągnąćnęła, wyciągnąćnęli, wyciągnąćnięty, wyciągnąćnąwszy wyciągać ndk I, wyciągnąćam, wyciągnąćasz, wyciągnąćają, wyciągnąćaj, wyciągnąćał, wyciągnąćany 1. «ciągnąc wyjąć,… … Słownik języka polskiego
