-
1 wywiad
przeprowadzać (przeprowadzić perf) wywiad z kimś — to interview sb
udzielać (udzielić perf) wywiadu — to give an interview
* * *mi1. (= rozmowa z dziennikarzem) interview; przeprowadzać wywiad interview ( z kimś sb); udzielić wywiadu give an interview.2. (= szpiegowanie; = szpiedzy) intelligence, secret service; wywiad przemysłowy industrial espionage.3. med. case history ( obtained through a conversation of a doctor with a patient).4. socjol. survey, poll.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywiad
-
2 wywiad elektroniczny
• electronic intelligenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wywiad elektroniczny
-
3 wywiad radiolokacyjny
• radar intelligenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wywiad radiolokacyjny
-
4 wywiad radiowy
• radio intelligence -
5 wywiad terenowy
• field inspection -
6 wywiad wywia·d
-
7 wywia|d
m (G wywiadu) 1. Dzien., TV (rozmowa, tekst) interview- udzielić wywiadu dziennikarzowi/czasopismu to give a. grant an interview to a journalist/magazine- przeprowadzić z kimś wywiad to interview sb- czytałeś ten wywiad z nią? have you read that interview with her?2. Polit., Wojsk. (instytucja) intelligence service(s), secret (intelligence) service; (zbieranie informacji) intelligence U; (pracownicy) intelligence U- wywiad wojskowy/przemysłowy military/industrial intelligence- agent chińskiego/obcego wywiadu a Chinese/foreign intelligence agent3. Med. (informacje) medical history- zebrać wywiad to take the patient’s medical history4. Socjol. (ankieta) survey (interview)- przeprowadzić wywiad z mieszkańcami to conduct a survey among local citizensThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywia|d
-
8 autoryzowany
adj* * *a.authorized; przekład/wywiad autoryzowany authorized translation/interview; autoryzowana stacja obsługi samochodów mot. authorized service center; autoryzowany dealer firmy handl. authorized dealer l. agent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autoryzowany
-
9 interview
/'inter'vju/ n inv. interview- przeprowadzać interview z kandydatami na stanowisko księgowego to interview candidates for the accountant position* * *n. l. miindecl. l. Gen. -u (= wywiad) interview.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interview
-
10 nieroztropnie
adv. książk. [zachowywać się] rashly, foolhardily- nieroztropnie było puszczać ten wywiad na żywo it was foolhardy to show the interview live* * *adv.imprudently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieroztropnie
-
11 przemysłowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemysłowy
-
12 sensacyjnie
adv. [przedstawiony, opisany] sensationally- mecz/wywiad zakończył się sensacyjnie the end of the match/interview was a sensation* * *adv.sensationally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacyjnie
-
13 środowiskowy
adj* * *a.1. community; pielęgniarka środowiskowa med. community nurse; wywiad środowiskowy community interview.2. biol. environmental.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > środowiskowy
-
14 zręcznie
adv. grad. 1. (zwinnie) [posługiwać się, manewrować] skilfully; [poruszać się, wylądować, uskoczyć] nimbly; [manipulować palcami] dexterously; [zeskoczyć, złapać] deftly 2. (sprytnie) [zmienić temat, pokierować rozmową, manipulować, wywierać wpływ] deftly, adroitly; [reklamować, wprowadzić na rynek, zaprezentować] slickly; [wypytywać, zadać pytanie] skilfully, adeptly; (umiejętnie) [napisany, obmyślany, zaplanowany] skilfully- zręcznie kogoś podejść to handle sb slickly a. artfully- postępować zręcznie z uczniami/dziećmi to deal skilfully with the pupils/children- zręcznie prowadziła interesy/negocjacje/grę polityczną she was an astute businesswoman/negotiator/politician- on potrafi zręcznie przeprowadzić każdy wywiad he is always an adept interviewer* * *adv* * *adv.1. (= zwinnie) adroitly.2. (= sprytnie) cleverly.3. (= umiejętnie) skillfully; Br. skilfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zręcznie
-
15 autoryz|ować
pf, impf vt 1. (zezwalać) to authorize [publikację, przekład, inscenizację]- autoryzować wywiad to clear a. authorize an interview for publication- autoryzowana wypowiedź an official a. authorized statement2. Ekon. to franchise, to authorizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autoryz|ować
-
16 inwigil|ować
impf vt książk. [władze, policja, wywiad] to keep [sb] under surveillanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwigil|ować
-
17 kwestionariuszow|y
adj pytania kwestionariuszowe poll a. survey questions, questionnaire items- wywiad kwestionariuszowy a survey interviewThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwestionariuszow|y
-
18 le|cieć
impf (lecisz, leciał, lecieli) vi 1. (przebywać jakąś przestrzeń w powietrzu) [ptak, motyl, samolot, pocisk, balon, lotnia] to fly- kiedy lecisz do Paryża? when are you flying to Paris?- pierwszy raz lecę samolotem it’s the first time I’ve flown ⇒ polecieć2. (spadać) to plunge, to tumble down- kamień leciał w przepaść a rock was tumbling down the precipice- liście jesienią lecą z drzew in autumn leaves fall ⇒ zlecieć3. (spływać) to run down, to flow- łzy leciały jej po policzkach tears ran a. were running down her cheeks- krew leciała mu z nosa his nose was bleeding- woda leci z kranu od godziny water’s been running from the tap for an hour ⇒ polecieć4. pot. (biec, pędzić) to dash, to run- lecieć do sąsiadki/sklepu/kina to dash off a. to rush off to a neighbour’s/shop/cinema- lecieć za kimś to run after a. chase (after) sb- pociąg szybko leciał the train was flying along- lecieć po policję/doktora to run off to fetch the police/a doctor ⇒ polecieć5. (wzbijać się) [pył, dym] to rise- ale z tego dywanu leci kurz! look at the dust flying out of that carpet! ⇒ polecieć6. pot. (o czasie) to fly- czas leci time’s flying- lata szybko lecą years (just) fly- jak leci? how’s it going? pot.7. pot. (o akcjach, cenach) to go- lecieć w górę/dół to go up/down (sharply)- ceny za prąd/gaz ciągle lecą w górę electricity/gas rates keep going up8. (być granym) (o muzyce, programie radiowym, telewizyjnym) to be on pot.- w radiu/telewizji leci wywiad z premierem an interview with the prime minister is being broadcast on the radio/TV; (o filmie, o sztuce teatralnej) to be on pot., to be showing- w kinie leci doskonały film there’s a great film on (at the cinema)- ciągle jeszcze leci Hamlet Hamlet’s still on■ brać/kupować jak leci pot. to take/buy things as fast as they come- w telewizji ogląda wszystko, jak leci she/he watches whatever comes on- płaszcz z niego leci (jest zniszczony) his coat is falling to pieces a. is in tatters; (jest za duży) his coat is falling down- jak otworzył ten biznes, leci mu bardzo dobrze now he’s opened this business, he’s doing well- lecieć na kogoś/coś pot. to be after sb/sth- zawsze leciał na atrakcyjne dziewczyny he was always chasing a. running after pretty girls- nie widzisz, że ona leci na ciebie? can’t you see she’s after you?- nie wierz im, lecą tylko na pieniądze don’t believe them, they’re only after your money- lecieć na łeb, na szyję to run at breakneck speed; to run like (a bat out of) hell pot.- lecieć przez ręce pot. to be on the verge of fainting- lecieć z nóg pot. to be in a state of (utter) collapse- wszystko/robota leci mi z rąk pot. I’m all fingers and thumbs- gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. you can’t make an omelette without breaking eggs przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > le|cieć
-
19 obecn|y
Ⅰ adj. książk. 1. (uczestniczący) present- być obecnym na zebraniu/przy spisywaniu aktu to be present at a meeting/at the drawing up of a document- obecny/obecna! present!, here!2. (teraźniejszy) current, present- obecna liczba mieszkańców miasta the current a. present town population- obecna praca the current a. present job- wywiad z obecnym prezydentem an interview with the current presidentⅡ obecni those present- nikt z obecnych nie protestował none of those present protested- powitać obecnych to greet those presentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obecn|y
-
20 opublik|ować
pf vt książk. (podać do publicznej wiadomości) to publish [dane, raport, wywiad]; (wydrukować) to print [książkę, artykuł, wiersz] ⇒ publikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opublik|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wywiad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wywiadadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozmowa z kimś na określony temat, zwykle przeznaczona do opublikowania w prasie, przedstawienia w radiu lub w telewizji :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywiad — m IV, D. u, Ms. wywiadadzie; lm M. y 1. «rozmowa dziennikarza z kimś, zwykle ze znaną osobistością, mająca na celu zebranie pewnych wiadomości lub zasięgnięcie opinii u tej osoby dotyczących jakiejś dziedziny, np. polityki, nauki, sztuki itp.;… … Słownik języka polskiego
biały wywiad — {{/stl 13}}{{stl 7}} zbieranie w celach wywiadowczych informacji legalnie dostępnych (nasłuch rozgłośni radiowych, zbieranie informacji z prasy itp.) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pablopavo — Паблопаво Pablopavo … Википедия
Cezary Taracha — Prof. Cezary Taracha Congreso Internacional En la paz como en la guerra. Espionaje como instrumento de política de Estado en la Europa moderna y contemporánea Lublin, 27 29 de octubre de 2008 Cezary Taracha (n. 1965) historiador polaco, profesor… … Wikipedia Español
Roman Czerniawski — (6 February 1910 26 April 1985 in London) was a Polish Air Force Captain and Allied double agent during World War II, using the codename BRUTUS.Czerniawski graduated in the late 1930s from the Wyższa Szkoła Wojenna (WSWoj), a military academy at… … Wikipedia
Anti Dread — Infobox Musical artist Name = Anti Dread Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Szczecin, Poland Genre = Punk rock Years active = 2003 present Label = Jimmy Jazz Records Associated acts = The Analogs The… … Wikipedia
Edward Długajczyk — Infobox Person name = Edward Długajczyk image size = caption = birth name = birth date = 1939 birth place = death date = death place = body discovered = death cause = resting place = resting place coordinates = residence = nationality = Polish… … Wikipedia
Список спецслужб Польши — Список включает органы разведки, контрразведки и другие спецслужбы Польши, существовавшие с 1918 по настоящее время. Содержание 1 Польская Республика (1918 1939) 2 Вторая мировая война (1939 1945) … Википедия
interwiew — {{/stl 13}}{{stl 7}}[interwju – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} przeprowadzany przez dziennikarza wywiad z kimś lub wywiad już opublikowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krótkie interwiew ze słynnym malarzem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Leszek Miller — Infobox Officeholder name = Leszek Miller imagesize = 150px small caption = order = Prime Minister of the Republic of Poland 10th Prime Minister of the Third Republic term start = October 19 2001 term end = May 2 2004 vicepresident =… … Wikipedia