-
1 wysączyć
-
2 wysączyć
-
3 wysączyć
(-ę, -ysz); vb; od sączyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysączyć
-
4 wysączyć
глаг.• выцедить -
5 wysączyć
вицідити; випити -
6 wysączyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysączyć (się)
-
7 wysączać
impf ⇒ wysączyć* * *ipf.(= wylewać, wypływać) ooze, trickle; (= pić powoli) sip.pf.ooze out, drip away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysączać
-
8 drain
[dreɪn] 1. n( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m2. vtland drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen3. vito feel drained — czuć się (poczuć się perf) wyczerpanym
* * *[drein] 1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna•- drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain -
9 выцедить
глаг.• cedzić• filtrować• przefiltrować• sączyć• wycedzić• wysączyć -
10 sącz|yć
impf Ⅰ vt 1. (popijać) to sip, to sip at- sączyć napój przez słomkę to drink through a staw- sączyła wino z kieliszka she sipped (at) her (glass of) wine ⇒ wysączyć2. (wlewać) to dribble, to trickle- sączyć choremu lekarstwo do ust to dribble a. trickle a medicine into a patient’s mouth3. (wydzielać) [drzewo, roślina] to exude [żywicę, sok]; [rana] to ooze 4. (cedzić) to filter [sok, ocet] ⇒ przesączyć 5. przen. (promieniować) to cast [światło, blask]- księżyc sączy blade światło the moon casts a pale light ⇒ przesączyćⅡ sączyć się 1. (wydzielać się) [ropa, rosa] to exude, to ooze; (płynąć) [potok, woda] to trickle- krew sączyła mu się z ust/nosa blood was oozing from his mouth/nose2. (przenikać) [wilgoć, światło, dym] to seep- deszcz sączy się przez dach the rain’s coming through the roof- z ogrodu sączy się woń bzu the fragrance of lilacs exudes from the garden ⇒ przesączyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sącz|yć
-
11 wysącz|yć
pf — wysącz|ać impf Ⅰ vt to drain- wysączył zawartość kieliszka he drained his glassⅡ wysączyć się — wysączać się to dripThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysącz|yć
-
12 wysączać
См. также в других словарях:
wysączyć — dk VIb, wysączyćczę, wysączyćczysz, wysączyćsącz, wysączyćczył, wysączyćczony wysączać ndk I, wysączyćam, wysączyćasz, wysączyćają, wysączyćaj, wysączyćał, wysączyćany «wypić coś powoli, po trochu, sącząc płyn; wypić wszystko co do kropli» Z… … Słownik języka polskiego
wysączać się – wysączyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} sączyć się, wyciekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Benzyna wysączyła się z kanistra. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciec — dk Vc, wycieccieknie, wyciecciekł, rzad. XI, wyciecciecze, wycieccieką a. wycieknąć dk Vc, wycieccieknie, wyciecciekł a. wycieccieknął wyciekać ndk I, wyciecka, wyciecają, wyciecał 1. «o cieczy: wypłynąć, wysączyć się» Krew wycieka z rany. Woda… … Słownik języka polskiego
wysączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wysączaćam, wysączaća, wysączaćają, wysączaćany {{/stl 8}}– wysączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wysączaćczę, wysączaćczy, wysączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} sącząc, wypijać, rzadziej wylewać płynną zawartość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
