-
21 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
22 polarny
zorza polarna — aurora; ( na biegunie północnym) northern lights; ( na biegunie południowym) southern lights
* * *a.polar; dzień polarny polar day; front polarny meteor. polar front; krąg polarny polar circle; lis polarny zool. arctic l. white fox ( Alopex lagopus); niedźwiedź polarny zool. polar bear (Thalarctos l. Ursus maritimus); noc polarna polar night; strefa polarna polar (climatic) zone; wyprawa polarna polar expedition; zorza polarna aurora; ( widoczna na półkuli północnej) aurora borealis, northern lights; ( widoczna na półkuli południowej) aurora australis, southern lights; Gwiazda Polarna astron. Polaris, North Star, polestar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polarny
-
23 safari
Ⅰ n inv. 1. (wyprawa) safari- brać udział w/pojechać na safari to be/go on safari2. Moda (ubranie) safari clothes 3. Sport Rajd Safari the Safari Rally Ⅱ adj. inv. Moda [styl, krój, kostium, kapelusz] safari attr.* * *nt(inv) safari* * *n.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > safari
-
24 wiadomo
praed. 1. (jest znane) everybody knows, it’s a well-known fact- nic mi nie wiadomo o tej sprawie I know nothing about it- nie wiadomo było, co za chwilę nastąpi there was no telling what would happen next- nie wiadomo, kto to zrobił/kiedy przyjechali nobody knows who did it/when they arrived- wiadomo było, że wojna jest nieunikniona everybody knew that war was inevitable- wiadomo było, że wyprawa nie dojdzie do skutku it was obvious the journey would come to nothing- jak wiadomo as everybody knows- nie wiadomo jak nobody knows how- nie wiadomo skąd out of nowhere a. the blue a. thin air- nigdy nie wiadomo you never know- o ile (mi) wiadomo as far as I know2. (jasne, zrozumiałe) of course- za wszystko, wiadomo, trzeba płacić you have to pay for everything, of course* * *1. inv2. advwiadomo, że... — it's common knowledge that...
( oczywiście) surenie wiadomo gdzie/kiedy — nobody knows where/when
wiadomo było, że... — it was known that...
nic mi o tym nie wiadomo — not to my knowledge, not that I know of
* * *adv.indecl. it is a well-known fact, it is common knowledge that...; jak wiadomo as everybody knows; o ile wiadomo as far as one can tell; nie wiadomo, kto przyjedzie I (we, etc.) don't know who is coming; nie wiadomo co i jak nobody knows anything; nigdy nic nie wiadomo you never know; z szefem nigdy nie wiadomo you never know with the boss; nic mi o tym nie wiadomo not to my knowledge, not that I know of; wiadomo było, że... it was known that...; wiadomo, trzeba będzie to nadrobić it's obvious that I (we, etc.) will have to make up for it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiadomo
-
25 zdobywczy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdobywczy
-
26 alpinistka
m alpini|sta, alpinistka f Sport (mountain) climber, mountaineer; alpinist przest.- wyprawa alpinistów a mountaineering expeditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alpinistka
-
27 alpini|sta
m alpini|sta, alpinistka f Sport (mountain) climber, mountaineer; alpinist przest.- wyprawa alpinistów a mountaineering expeditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alpini|sta
-
28 badawcz|y
adj. 1. [zespół, wyprawa, ośrodek, praca] research attr.- statek badawczy a research vessel2. [wzrok] searching, inquiring- omieść a. obrzucić kogoś badawczym spojrzeniem to give sb a searching lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > badawcz|y
-
29 dopom|óc
pf — dopom|agać impf vi książk. to assist vt, to help vt (w czymś in a. with sth)- dopomóc losowi to take matters into one’s own hands- skrycie dopomagał partyzantom he secretly helped the partisans- na początku trochę dopomagali im rodzice their parents helped them a bit at first- tamta wyprawa niejednemu dopomogła w karierze that expedition helped the careers of many people- Boże, dopomóż mu, żeby przestał pić I wish to God he would stop drinking- tak mi dopomóż Bóg so help me God!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopom|óc
-
30 ekspedycj|a
f (G pl ekspedycji) 1. (wyprawa) expedition- ekspedycja naukowa/wojskowa a scientific/military expedition- ekspedycja na Antarktydę an Antarctic expedition- wziąć udział w ekspedycji to take part in an expedition- odbył trzy ekspedycje w głąb lądu he’s been on three expeditions to the interior- na czele ekspedycji stanął najbardziej doświadczony generał the expedition was commanded a. led by the most experienced general- ekspedycja karna a punitive expedition2. (grupa) expedition- członkowie ekspedycji expedition members- część ekspedycji zawróciła part of the expedition turned back3. (wydział) dispatch, shipping department- ekspedycja kolejowa railway dispatch4. sgt (wysyłanie) shipment, dispatch- ekspedycja maszyn/towarów the shipment of machines/goods- ekspedycja poczty distribution of mail- ekspedycja bagażowa baggage dispatchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspedycj|a
-
31 fina|ł
m (G finału) 1. (koniec) end- finał rozmowy/uroczystości the end of the conversation/celebrations- wyprawa miała tragiczny finał the expedition ended in tragedy- sprawa znalazła swój finał w sądzie the dispute ended up in court2. (konkursu, zawodów) final- finał wyścigu kolarskiego/regat the cycling/yacht race final- wejść do finału to reach the final- finały piłkarskich mistrzostw świata the football world championships finals- zakwalifikować się do finałów to qualify for the finals- do finału biegu na 100 m zakwalifikowało się dwóch Polaków two Poles qualified for the 100 metres final3. (filmu, książki) ending; (koncertu, opery) finaleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fina|ł
-
32 jaskiniow|y
adj. cave attr.; [wody, źródła] underground- wyprawa jaskiniowa a caving expeditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaskiniow|y
-
33 krzyżow|y
Ⅰ adj. 1. (w kształcie krzyża) cross-shaped- bazylika krzyżowa a cruciform basilica- sklepienie krzyżowe cross vaulting2. (przemienny) alternating- rym krzyżowy alternate a. alternating rhyme, cross rhyme3. (z różnych stron) krzyżowy ogień crossfire- dostać się w krzyżowy ogień pytań to be caught in a crossfire of questions4. Hist. rycerz krzyżowy a crusader- wyprawa krzyżowa a crusade5. Anat. sacral- kość krzyżowa the sacrum- kręgi krzyżowe sacral vertebraeⅡ krzyżowa f sgt Kulin. round (steak)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżow|y
-
34 łupies|ki
adj. [wyprawa] plundering- najazdy łupieskie plundering raidsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łupies|ki
-
35 napastnicz|y
adj. książk. 1. [wojska, grupa, państwo] aggressive, hostile 2. [wojna, wyprawa] invasive, aggressiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napastnicz|y
-
36 niebezpieczn|y
adj. grad. 1. (zagrażający bezpieczeństwu) [zakręt, zadanie, warunki, sport] dangerous, hazardous; [dzielnica, przestępca, zwierzę] dangerous; (zagrażający życiu) [urwisko, wyprawa, trasa, czasy] perilous; (niepewny) [kładka, sytuacja, pozycja] precarious- niebezpieczny dla zdrowia/alergików hazardous to a. for health/allergic persons- substancje niebezpieczne dla środowiska environmentally hazardous substances- z niebezpieczną prędkością at a dangerous a. hazardous speed- choroba była niebezpieczniejsza niż przypuszczano the illness was more dangerous a. serious than expected2. (drażliwy) [temat, rozmowa] sensitive, touchy- dyskusja zeszła na niebezpieczne tematy the discussion entered shaky groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebezpieczn|y
-
37 niepowodze|nie
n failure- niepowodzenia miłosne failures in love- niepowodzenia szkolne/życiowe failures at school/in life- niepowodzenia w pracy failures at work- obwiniać kogoś za swoje własne niepowodzenia to blame sb for one’s own failures- poddać się przy pierwszym niepowodzeniu to give up at the first failure a. setback- nie zniechęcaj a. nie zrażaj się niepowodzeniami don’t let setbacks discourage you- wyprawa była skazana na niepowodzenie the expedition was doomed to failure a. destined to fail- jego wysiłki były z góry skazane na niepowodzenie his efforts were foredoomed to failure- to jest z góry skazane na niepowodzenie it’s a losing battle a. a non-starter- doznać niepowodzenia to meet with failure- zakończyć się niepowodzeniem to end in failure, to come to grief- niezrażony niepowodzeniami undaunted by (one’s) failures- to może zadecydować o powodzeniu lub niepowodzeniu naszego projektu this may determine the success or failure of our projectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepowodze|nie
-
38 niesławnie
adv. książk. disgracefully, infamously- uciec niesławnie z pola walki to disgracefully run away from the battlefield- wyprawa skończyła się niesławnie the expedition ended infamously a. disgracefullyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesławnie
-
39 niesławn|y
adj. książk. [bitwa, wyprawa] infamous, disgracefulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesławn|y
-
40 nieszczę|sny
adj. 1. książk. (nieszczęśliwy) wretched, hapless- nieszczęsna kobieta straciła dziecko the poor woman lost her baby- na jej nieszczęsnej twarzy malowała się rozpacz despair was written all over her miserable face2. książk. (feralny) [data, przedsięwzięcie, wyprawa, wypadek] ill-fated, unfortunate 3. pot. (pechowy, żałosny) unfortunate, pathetic- gdzie podziały się te nieszczęsne dokumenty? what on earth happened to those wretched documents?- wyglądał śmiesznie z tym swoim nieszczęsnym przedziałkiem he looked funny with his pathetic partingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczę|sny
См. также в других словарях:
wyprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wyprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} udanie się gdzieś w określonym celu, zwykle po odpowiednich przygotowaniach; podróż dokądś, ekspedycja, wycieczka, eskapada : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyprawa — ż IV, CMs. wyprawawie; lm D. wyprawaaw 1. «podróż, udanie się dokądś w celu naukowym, turystycznym, wojennym; potocznie z odcieniem żartobliwym: wycieczka, eskapada» Wyprawa badawcza, naukowa. Wyprawa polarna, alpinistyczna, wysokogórska. Wyprawa … Słownik języka polskiego
facjenda — wyprawa złodziejska … Słownik gwary warszawskiej
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
Marek Kamiński — (born 24 March 1964 in Gdańsk) – Polish Polar explorer, author, photographer, entrepreneur. The only person to reach both Poles in a single year without external assistance: on 23 May 1995 he and Wojciech Moskal reached the North Pole, and on 27… … Wikipedia
Marek Kaminski — Marek Kamiński (* 24. März 1964 in Danzig) ist ein polnischer Polarforscher, Autor, Photograph und Unternehmer. Er war einer der ersten Menschen, die beide Pole in einem Jahr ohne externe Unterstützung erreichten: Am 23 Mai 1995 erreichten er und … Deutsch Wikipedia
Marek Kamiński — (* 24. März 1964 in Danzig) ist ein polnischer Polarforscher, Autor, Photograph und Unternehmer. Er war einer der ersten Menschen, die beide Pole in einem Jahr ohne externe Unterstützung erreichten: Am 23. Mai 1995 erreichten er und Wojciech… … Deutsch Wikipedia
Marek Kaminski — Marek Kamiński Pour les articles homonymes, voir Kaminski. Marek Kamiński, né le 24 mars 1964 à Gdansk, est un explorateur polaire polonais, auteur, photographe, entrepreneur. Le premier à traverser les deux pôles en une seule année sans aide… … Wikipédia en Français
Marek Kamiński — Pour les articles homonymes, voir Kaminski. Marek Kamiński Marek Kamiński, né le 24 mars 1964 à Gdansk, est un explorateur pol … Wikipédia en Français
Juliusz Żuławski — (7 October 1910 in Zakopane – 10 January 1999 in Warsaw) was a Polish poet, prose writer, literary critic and translator. He was an editor of Nowa Kultura (1950–1951), chairman of Polish PEN Club (during the years of 1978–1983 and 1988–1991… … Wikipedia
Battle of the River Bug — The Battle of the River Bug, sometimes known as the Battle of Volhynia, was a battle that took place on 22 23 July, 1018, in Red Ruthenia, near the Bug River and near Volhynia (Wołyń), between the forces of Bolesław I the Brave of Poland and… … Wikipedia